Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über eine Sache verhandelnto hear a case
über eine Stunde {f}more than an hour
über eine Woche over a week
über einen Antrag entscheiden to decide on a motion
über einen bestimmten Zeitraumover a specific period
über einen Betrag verfügen to command a sum
über einen Bevollmächtigten heiraten to marry by proxy
über einen Fehler hinwegsehento gloze over a mistake [obs.] [choose to overlook]
über einen festen Zeitraumover a fixed period
über einen Freund sprechen to speak about a friend
über einen Graben springen to clear a ditch
über einen Graben springento leap over a ditch
über einen großen Zeitraum hinweg laufendlong-running
über einen guten Ruf verfügento have a good record
über einen Hinweis stolpern [fig.] to stumble upon a clue [fig.]
über einen kurzen Zeitraumover a short period
über einen kurzen Zeitraum over a short period of time
über einen langen Zeitraum over a long period
über einen längeren Zeitraumover a longer period
über einen längeren Zeitraumover time
über einen Mittler handelnto deal through a third party
über einen möglichst langen Zeitraum over as long a period as possible
über einen Plan übereinkommen to agree on a plan
über einen Preis verhandelnto negotiate a price
über einen solch / so langen Zeitraum over such a long period
über einen Wert von worth [pred.] [having a value of]
über einen Zaun steigento hop a fence
über einen Zeitraum von 19 Jahren over a 19 year period [also: over a 19-year period]
über einer Million liegento be north of a million [Am.] [coll.]
über Einzelheiten hinweggehen to skip over details
über elektronische Systeme by electronic systems
über Erwartung beyond expectations
über etw. [Akk. od. Dat.] grübeln to mull over sth.
über etw. [Akk. od. Dat.] grübelnto mull sth. over
über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln to pore over sth.
über etw. [Akk. oder Dat.] grübelnto stew over sth.
über etw. [Akk.] [mehr als etw.] in excess of sth. [more than]
(über etw. [Akk.] / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein] to be put out (about sth.) [idiom]
über etw. [Akk.] abstimmen to have / hold / take a ballot on sth.
über etw. [Akk.] abstimmento vote on sth.
über etw. [Akk.] abstimmen lassen to put sth. to the vote
über etw. [Akk.] achselzuckend / gleichgültig hinweggehen [ignorieren, unbeachtet lassen] to shrug off sth.
über etw. [Akk.] Aufschluß geben [alt] to give information about sth.
über etw. [Akk.] Aufschluss gebento give an explanation about sth.
über etw. [Akk.] Aufschluss geben to shed light on sth. [idiom]
über etw. [Akk.] Aufschluss geben to give some indication of sth.
über etw. [Akk.] Aufzeichnungen machento keep track of sth. [idiom] [by taking notes]
über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung]to be distraught over sth.
über etw. [Akk.] außer sich [Dat.] sein [Redewendung] to be distraught at sth.
über etw. [Akk.] beglückt seinto be delighted about sth.
über etw. [Akk.] beratento consult about sth.
über etw. [Akk.] beraten [z. B. Geschworene über einen Fall] to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]
über etw. [Akk.] beratschlagento deliberate on sth.
über etw. [Akk.] Bericht erstattento give an account of sth.
über etw. [Akk.] berichten to cover sth.
über etw. [Akk.] betrübt sein to be sorrowful about sth.
über etw. [Akk.] beunruhigt sein to be alarmed at sth.
über etw. [Akk.] Bilanz ziehen [selten] [Redewendung] [eine/die Bilanz etw. (Gen.) ziehen] to take stock of sth. [idiom]
über etw. [Akk.] Buch führen to keep a record of sth.
über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]to keep tabs on sth.
über etw. [Akk.] Buch führen [fig.] to keep a tab on sth.
über etw. [Akk.] debattierento debate on / about sth.
über etw. [Akk.] debattieren to controvert sth. [argue about sth.]
über etw. [Akk.] die Nase rümpfen [Redewendung]to give a sniff at sth. [idiom]
über etw. [Akk.] diskutieren to discuss sth.
über etw. [Akk.] disputieren [geh.]to contend about sth.
über etw. [Akk.] eine Brücke schlagen to bridge sth. [build a bridge across sth.]
über etw. [Akk.] empört sein to be scandalized at sth.
über etw. [Akk.] entscheiden to decide on sth.
über etw. [Akk.] entsetzt sein to be horrified by sth.
über etw. [Akk.] erfolgento be effected by means of sth.
über etw. [Akk.] erstaunt seinto wonder at sth.
über etw. [Akk.] froh seinto be glad about sth.
über etw. [Akk.] gebieten [geh.]to have sth. at one's command
über etw. [Akk.] gebieten [geh.] [über etw. verfügen] to have sth. at one's disposal
über etw. [Akk.] glücklich sein to be happy about sth.
über etw. [Akk.] handeln [Film, Buch] to be about sth. [film, book]
über etw. [Akk.] hinausbeyond sth.
über etw. [Akk.] hinausover and above sth.
über etw. [Akk.] hinaus [außerdem, darüberhinaus]aside from sth. [chiefly Am.]
über etw. [Akk.] hinausgehento transcend sth.
über etw. [Akk.] hinausgehen [auch fig.]to go beyond sth. [also fig.]
über etw. [Akk.] hinausgehen [überschreiten] to exceed sth.
über etw. [Akk.] hinausgelangen to progress beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausgreifen to reach beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausragen to protrude beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausreichento extend beyond sth.
über etw. [Akk.] hinausschreiten [überschreiten] [geh.] to go beyond sth. [transcend]
über etw. [Akk.] hinausschreiten [überschreiten] [geh.]to transcend sth.
über etw. [Akk.] hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.]to outgrow sth. [fig.]
über etw. [Akk.] hinüberspringen to jump over sth.
über etw. [Akk.] hinüberspringen to jump across sth.
über etw. [Akk.] hinüberspringen to jump across sth.trallala
über etw. [Akk.] hinüberspringento leap over sth.
über etw. [Akk.] hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]
über etw. [Akk.] hinweggehen [etw. ignorieren] to brush sth. aside
über etw. [Akk.] hinweghören [absichtlich] to turn a deaf ear to sth. [fig.]
über etw. [Akk.] hinwegsetzen [springen, setzen]to leap over sth.
über etw. [Akk.] hinwegspringen to skip over sth.
über etw. [Akk.] hinwegsteigento step over sth.
« übelübelÜberüberÜberüberüberüberüberüberüber »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung