Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 70 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
übertretento trespass
übertretento violate
übertreten to change sides
übertreten [Gesetz etc.]transgressed
übertreten [konvertieren]to convert
übertreten [über eine Markierung treten]to cross the foul line
übertretendpassing over
übertretendtransgressing
übertretendviolating
übertretend [fig.]trespassing
übertretend [Gesetz, Regel] contravening
Übertreter {m} trespasser
Übertreter {m} transgressor
Übertreter {m}tortfeasor
Übertreter {m} des Gesetzesviolator
Übertreter {m} einer Vorschriftbreaker
Übertreter {pl} trespassers
Übertreterin {f}transgressor [female]
Übertretung {f} trespass
Übertretung {f} violation
Übertretung {f}transgression
Übertretung {f} misdemeanor [Am.]
Übertretung {f} breach
Übertretung {f} infraction
Übertretung {f} infringement
Übertretung {f}petty offence [Br.]
Übertretung {f} misdemeanour [Br.]
Übertretung {f} der Befugnisse breach of privilege
Übertretung {f} der Gesetze infringement of rights
Übertretung {f} des Gesetzesbreach of the law
Übertretung {f} eines Befehls breach of commandment
Übertretungen {pl} transgressions
Übertretungen {pl}trespasses
Übertrieb {m} [z. B. bei Rollenförderer]overdrive [e.g. with roller conveyors]
übertrieben exaggerated
übertrieben exaggeratedly
übertriebenhyperbolical
übertriebeninordinately
übertrieben overdone
übertriebenoveracted
übertriebenoverstated
übertrieben extravagant
übertrieben exaggerative
übertrieben excessive
übertrieben exorbitant
übertrieben immoderate
übertrieben superabundant
übertrieben ultra
übertrieben over the top [Br.] [coll.] <OTT>
übertriebenfulsome [excessive]
übertriebenoverinflated
übertrieben fulsomely
übertriebengrandiloquent [gesture]
übertriebento a fault [excessively]
übertrieben excessively
übertrieben inordinate
übertrieben undue [excessive]
übertriebenoverweening [excessive]
übertrieben exorbitantly
übertrieben over-the-top <OTT> [idiom]
übertrieben angezogenoverdressed
übertrieben ausgelassen overexuberant [excessively exuberant]
übertrieben begeistert overenthusiastic
übertrieben bemüht overconscientious
übertrieben besorgtoveranxious
übertrieben dienstfertig officious
übertrieben ehrgeizig overly ambitious
(übertrieben freundliches) Händeschütteln {n} glad-handing
übertrieben gewissenhaftovercareful
übertrieben gewissenhaftscrupulous
übertrieben großzügig sein to be generous to a fault [idiom]
übertrieben herbharsh
übertrieben optimistisch [Idee, Erwartungen usw.] blue-sky [attr.] [idea, expectations, etc.]
übertrieben sein to be over the top [coll.] [fig.]
übertrieben selbstbewusstoverconfident
übertrieben sittenstreng puritanical
übertrieben sorgfältig fussy
übertrieben theatralischhammy [pej.]
übertrieben vorsichtigexcessively cautious
übertrieben wirken to appear exaggerated
[(übertrieben) modebewusster Mensch]fashion plate [fig.]
übertriebene Aussagen {pl} [in Prospekten etc.] exaggerated claims [in brochures, etc.]
übertriebene Behauptungen {pl} hyperbolic claims
übertriebene Forderung {f} exaggerated claim
übertriebene Genauigkeit {f}pedantism [rare]
übertriebene Genauigkeit {f}pedantry
übertriebene Gewissenhaftigkeit {f} scrupulosity
übertriebene Gewissenhaftigkeit {f} scrupulousness
übertriebene Mutterliebe {f} smother-love [coll.]
übertriebene Nachfrage {f} exaggerated demand
übertriebene Regulierung {f} over-regulation
übertriebene Selbstsicherheit {f}over-confidence
übertriebene Sentimentalität {f} goo [coll.]
übertriebene Sorge {f} overconcern
übertriebene Sparsamkeit {f} parsimony
übertriebene Szene {f} aggrandized scene
übertriebene Unterwürfigkeit {f}excessive deference
(übertriebene) Sentimentalität {f} [ugs.] [oft pej.]soppiness [Am.] [coll.] [pej.]
übertriebener Optimismus {m} exaggerated optimism
übertriebener Pomp {m} gaudiness
« ÜberüberÜberÜberÜberüberüberÜberÜberüberÜber »
« zurückSeite 70 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung