dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 73 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
übertrieben sein	to be over the top [coll.] [fig.]
übertrieben selbstbewusst	overconfident
übertrieben sittenstreng	puritanical
übertrieben sorgfältig	fussy
übertrieben theatralisch	hammy [pej.]
übertrieben vorsichtig	excessively cautious
übertrieben wirken	to appear exaggerated
[(übertrieben) modebewusster Mensch]	fashion plate [fig.]
übertriebender Zirkus {m} [Redewendung]	dog and pony show [Am.] [idiom]
übertriebene Aussagen {pl} [in Prospekten etc.]	exaggerated claims [in brochures, etc.]
übertriebene Behauptungen {pl}	hyperbolic claims
übertriebene Eile {f}	rash haste [precipitation]
übertriebene Forderung {f}	exaggerated claim
übertriebene Genauigkeit {f}	pedantism [rare]
übertriebene Genauigkeit {f}	pedantry
übertriebene Gewissenhaftigkeit {f}	scrupulosity
übertriebene Gewissenhaftigkeit {f}	scrupulousness
übertriebene Mutterliebe {f}	smother-love [coll.]
übertriebene Nachfrage {f}	exaggerated demand
übertriebene Regulierung {f}	over-regulation
übertriebene Selbstsicherheit {f}	over-confidence
übertriebene Sentimentalität {f}	goo [coll.]
übertriebene Sorge {f}	overconcern
übertriebene Sparsamkeit {f}	parsimony
übertriebene Szene {f}	aggrandized scene
übertriebene Unterwürfigkeit {f}	excessive deference
(übertriebene) Sentimentalität {f} [ugs.] [oft pej.]	soppiness [Am.] [coll.] [pej.]
übertriebener Optimismus {m}	exaggerated optimism
übertriebener Pomp {m}	gaudiness
übertriebener Preis {m}	exorbitant price
übertriebener Preis {m}	fancy price
übertriebenermaßen	exaggeratedly
übertriebenes Zugehörigkeitsgefühl {n}	old school tie [Br.] [fig.] [exaggerated sense of belonging]
[übertriebenes Vertrauen in Diplome und akademische Abschlüsse]	credentialism
(übertriebenes) Entsetzen {n}	pearl-clutching [pej.] [idiom]
(übertriebenes) Entsetzen ausdrückend [attr.]	pearl-clutching [pej.] [idiom]
Übertriebenheit {f}	exaggeratedness
übertrifft	outdoes
Übertritt {m}	transfer
Übertritt {m} [über Grenze]	crossing [over border]
Übertritt {m} [zu anderem Glauben]	conversion
Übertritte {pl}	joinings
Übertrittsquote {f}	transfer rate
übertrocknen [übermäßig trocknen]	to overdry
übertroffen	excelled
übertroffen	outdone
übertroffen	surpassed
übertroffen	exceeded
übertroffen	outclassed
übertroffen	outreached
übertroffen	outdid
übertroffen	outpaced
übertrumpfen	to overtrump
übertrumpfen	to surpass
übertrumpfend	overtrumping
übertrumpft	overtrumped
übertünchen	to cover in whitewash
übertünchen	to daub
übertünchen	to whitewash
Übertünchen {n}	whitewashing
übertünchen [fig.]	to cover up [fig.]
übertüncht	whitewashed
Übertünchung {f}	whitewashing
überübermorgen [ugs.]	the day after the day after tomorrow [coll.]
Übervater {m}	father figure
Übervater {m}	(dominant) father figure
Überventilation {f}	hyperventilation
Übervereinfachung {f} [geh.]	oversimplification
überverkauft	oversold
überverkaufter Markt {m}	oversold market
Übervermehrung {f} [Progradation]	progradation
übervernünftig	suprarational
überversichern	to overinsure
Überversicherung {f}	double insurance
Überversicherung {f}	excess insurance
Überversicherung {f}	over-insurance
Überversicherung {f}	overinsurance
überversiegelbar [z. B. Parkett]	top-coatable
überversiegeln	to topcoat
Überversorgung {f}	oversupply
Übervertrauen {n}	overconfidence
Übervertretung {f} [Überrepräsentation]	overrepresentation
überverwaltet	overgoverned
Überverzeichnis {n}	parent directory
Über-Vierzig-Jährige {pl} <Über-40-Jährige>	people {pl} above forty (years of age) <... 40 ...>
übervölkern	to overpopulate
übervölkern	to congest
übervölkern	to overpeople
übervölkernd	overpopulating
übervölkert	overpeopled
übervölkert	congested
übervölkert	overpopulated
übervölkert [fig.]	overcrowded
übervölkertes Gebiet {n}	congested area
Übervölkerung {f}	overpopulation
Übervölkerung {f}	congestion
Übervölkerung {f}	congestion of population
Übervölkerungen {pl}	overpopulations
übervoll	brimful
übervoll	overfull
« über — Über — Über — Über — über — über — über — Über — Über — über — über »

« zurück

Seite 73 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten