Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
über etw. [Dat.] liegento overlie sth.
über etw. [Dat.] liegen [etw. übersteigen] to exceed sth.
über etw. [Dat.] schweben to hover over sth.
über etw. [Dat.] stehen to stand above sth.
über etw. [Dat.] stehen to be above (doing) sth.
über etw. achtlos hinweggehen to slide over sth.
über etw. allein verfügungsberechtigt sein [z. B. Konto] to have exclusive right of disposal of sth. [e.g. account]
über etw. angestrengt nachdenkento brood on / over sth.
über etw. ärgerlich seinto be annoyed about sth.
über etw. Aufschluss gebento give an explanation about sth.
über etw. Aufschluss gebento shed light on sth. [idiom]
über etw. Aufzeichnungen machento keep track of sth.
über etw. außer sich seinto be distraught over sth.
über etw. außer sich seinto be distraught at sth.
über etw. Bescheid bekommen to hear of sth.
über etw. Bescheid wissento be in on sth.
über etw. Bescheid wissen to be aware of sth.
über etw. beschließento decide about sth.
über etw. bestimmen to decide on sth.
über etw. bestimmento be in charge of sth.
über etw. bestürzt distraught over sth.
über etw. Betrachtungen anstellen to contemplate on sth.
über etw. beunruhigt sein to be bothered about sth.
über etw. Bilanz ziehento take stock of sth. [fig.]
über etw. böse sein to be sore about sth. [fig.] [coll.]
über etw. die Klappe halten [ugs.]to keep shtoom about sth. [Br.] [sl.]
über etw. die Nase rümpfento sniff at sth.
über etw. die Nase rümpfento give a sniff at sth.
über etw. druckento overprint
über etw. Einigung erzielento reach agreement on sth.
über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges] to maunder on about sth.
über etw. entsetzt seinto be horror-stricken at sth.
über etw. erhaben sein to be above sth. [sublimely superior]
über etw. Evidenz halten to have / keep sth. on record
über etw. fallen to topple over sth.
über etw. fegen [Sturm etc.]to sweep across sth. [storm etc.]
über etw. frei verfügen können to be able to do as one wants with sth.
über etw. gebeugt sein to be hunched over sth.
über etw. (geflissentlich) hinwegsehen [absichtlich nicht bemerken oder verhindern] to wink at sth. [ignore deliberately, as to avoid the necessity of taking action]
über etw. gekränkt sein to smart over sth. [fig.]
über etw. geteilter Meinung seinto be divided on / about sth.
über etw. gut Bescheid wissento know all about sth.
über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]to be clued up on / about sth. [Br.] [coll.]
über etw. gut Bescheid wissen [ugs.]to be clued-in on / about sth. [Am.] [coll.]
über etw. Herr seinto control sth.
über etw. hinaus [außerdem, darüberhinaus] aside from sth. [chiefly Am.]
über etw. hinausgehen to be beyond the scope of sth.
über etw. hinauskommen to get beyond sth.
über etw. hinausreichen [über Grenzen etc.]to reach beyond sth.
über etw. hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.] to outgrow sth. [fig.]
über etw. hinausweisento transcend sth.
über etw. hinausweisen to point beyond sth.
über etw. hinweg sein to be over sth.
über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.] to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]
über etw. hinweggehen [Bemerkung, Einwand] to skate over sth. [brush aside]
über etw. hinweggehen [Einwand] to slur over
über etw. hinwegkommen to get over sth.
über etw. hinwegkommen [Enttäuschung usw.]to overcome sth. [disappointment etc.]
über etw. hinwegkommendgetting over sth.
über etw. hinwegsehento condone sth.
über etw. hinwegsehento overlook sth.
über etw. hinwegsehen to connive at / in sth.
über etw. hinwegsetzen [springen, setzen] to jump over sth.
über etw. hinwegspringen to vault
über etw. hinwegtäuschento belie sth.
über etw. hocherfreut sein to rejoice at sth.
über etw. höhnisch hinweggehen to pooh-pooh sth. [coll.]
über etw. im Unklaren sein to be agnostic about sth.
über etw. im Zweifeldoubtful about sth.
über etw. im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben] to be dubious about sth. [to be hesitating or doubting]
über etw. informieren to inform about sth.
über etw. informiert seinto understand about sth.
über etw. integrieren [einen Parameter wie Fläche, Zeit etc.]to integrate over sth. [a parameter like area, time, etc.]
über etw. iterieren to iterate over sth.
Über etw. kann nicht verhandelt werden. Sth. is a non-negotiable matter.
über etw. keine Worte verlieren to make no words about sth.
über etw. klagen [etw. beklagen]to bewail sth.
über etw. kritteln to carp about sth.
über etw. lächelnto smile about sth.
über etw. lächeln to smile at sth.
über etw. lächelnto smile on sth.
über etw. lachento laugh at sth.
über etw. lamentierento piss and moan about sth. [coll.]
über etw. laut nachdenkento wonder out loud about sth.
über etw. mäkeln to carp about sth.
über etw. mit der Sprache nicht herauswollen [ausweichend antworten] to be cagey about sth. [coll.] [evasive]
über etw. mitreden können [informiert sein]to know a thing (or two) about sth.
über etw. mosern [ugs.]to gripe about sth. [Am.] [coll.]
über etw. mündlich verhandelnto argue
über etw. murren to grumble about sth.
über etw. nach Belieben verfügen können to have the run of sth. [freedom of use]
über etw. nachdenken to ponder over sth.
über etw. nachdenkento consider sth. [think carefully]
über etw. nachdenken to ponder on sth.
über etw. nachdenkento pore over sth.
über etw. nachdenkento reflect about sth.
über etw. nachdenkento give thought to sth.
über etw. nachdenkento reflect over sth. [rare] [on / upon sth.]
über etw. nachdenkento noodle over sth. [coll.] [ponder]
über etw. nachdenken to think on sth. [dated]
« übelüberüberüberüberüberüberüberüberüberüber »
« zurückSeite 8 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden