Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um Brot bettelnto beg one's bread
um damit abschließen zu können (in order) to get some closure
um das Achtfache steigento increase eightfold
um das Aufgebot bitten to ask to have the banns published
um das Feuer kauernto squat around the fire
um das Fünffache fivefold
um das ganze Haus herum all round the house [outside]
um das Haus herumrennen to run around the house
um das Hundertfache steigernto increase a hundredfold
um das Maß voll zu machen [alt]for good measure
um das Maß vollzumachen for good measure
um das Siebenfachesevenfold
um das Vierfache reduzierento reduce fourfold
um das Wort bittento ask leave to speak
um das Zehnfache [zehnfach] tenfold
um deinetwillenfor your sake
um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ...to cap it all ...
um dem Ganzen die Krone aufzusetzento top it all off
Um (dem) vorzubeugen, ... In order to guard against this, ...
um den Anforderungen gerecht zu werden to meet the requirements
um den bestmöglichen Effekt zu erzielen for maximum effect
um den Betrag der gesparten Zinsen by the amount of interest saved
um den Dreh (herum) [ugs.] approximately
um den Faktor 2 bis 3 by a factor of 2 to 3
um den Faktor 5 erhöhtincreased by a factor of 5
um den heißen Brei herumredento beat about / around the bush
um den heißen Brei herumredento pussyfoot around
um den Preis bitten to ask their price
um den Pudding gehen [ugs.] to take a walk around the block [coll.]
um den Segen bittento ask a blessing
um der alten Zeiten willenfor auld lang syne [Scot.]
Um der alten Zeiten willen.For old times' sake.
um der Neugier willen for curiosity's sake
um der Qualität willen for quality's sake
um (der) Schimmelbildung vorzubeugen (in order) to prevent mold formation [Am.]
um derentwillen for the sake of which
um derentwillen for her sake
um derentwillen for their sake
um derentwillen [{f}, {pl}]for whose sake
um des lieben Friedens willenfor the sake of peace and quiet
um dessentwillenfor his / its sake
um dessentwillen [{m}, {n}]for whose sake
um die 40 sein to be about forty
..., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können. ... so that the data can be used as reference for comparison during later tests.
um die dreißig thirtyish
um die dreißig thirty or so
um die Ecke round the corner
um die Ecke {f} [ugs.] around the corner [coll.]
um die Ecke biegen to turn the corner
um die Ecke denken to think laterally
um die Ecke denken [Redensart] to think outside the box [idiom]
um die Ecke gehen to turn the corner
um die Ecke kommen to come round the corner
um die Ecke wohnen [ugs.]to live around the corner
um die Form / den Schein zu wahrenfor appearances' sake
um die Geburt herum [nachgestellt] perinatal
um die halbe Welthalfway across the world
um die Hälfte by half
um die Hälfte länger one and a half times longer
um die Hälfte länger half as long again
um die Hälfte länger longer by half [postpos.]
um die Hälfte mehr half as much again
um die Hälfte zu viel too much by half
um die Hand bitten to ask for a girl's hand
um die Hand bitten to ask for a woman's hand
um die Hand (einer jungen Dame) bitten to ask for a young lady's hand
um die Häuser ziehen [ugs.] to do a pub tour [Br.]
um die Herrschaft ringen to contend for mastery
um die Jahreswende 1980/1981 around the end of 1980
um die Jahreswende 1980/1981around the beginning of 1981
um die Jahrhundertwendefin-de-siècle
um die Jahrhundertwende around the turn of the century
um die Meisterschaft kämpfen to struggle for mastery
um die Meisterschaft kämpfen to compete for the championship
um die Mittagsstunde around noon
um die Mittagszeit at lunch time
um die Mittagszeit at lunchtime
um die Mittagszeit about noon
um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] perirenal
um die retournierte Ware zu ersetzen to replace goods returned
um die Rückzahlung eines Darlehens bitten to ask for the return of a loan
um die Sache eingehend zu besprechen to discuss the matter thoroughly
um die Sache im Detail zu besprechen to discuss the matter in detail
um die Sache zu besprechen to talk the matter over
um die Sonne kreisen to circle around the sun
um die und die Zeit at such-and-such a time
um die vierzig [ugs.] fortyish [coll.]
Um die Wahrheit zu sagen, ... Truth be told, ...
um die Ware bereitzustellen to get the goods ready
um die Ware zu verladenin order to load the goods
um die Wege sein [veraltend] to be out and about
um die Welt reisento travel round / around the world
um die Welt reisen to tour the world
um die Welt schiffen to circumnavigate
um die Wette laufen to run a race
um die Wette rennen to race
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch. In order to kill time I'll read my book.
um die Zukunft besorgt provident
um diese Zeit im nächsten Jahr this time next year
Um (dir) die Wahrheit zu sagen, ... To tell (you) the truth ...
« UKW-UlnaUltrUltrUltrumBrUmdiumesumGeUmIhUmni »
« zurückSeite 89 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden