Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um es kurz zu machento cut a long story short
Um es kurz zu machen, ...To put it in a nutshell, ... [fig.]
um es kurz zu sagen to cut the matter short
..., um es mal so zu sagen...., so to speak.
um es milde auszudrückento say the least
um es milde zu sagento say the least
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...Not to put too fine a point on it, ...
Um es (noch einmal) zusammenzufassen, ... To recap, ... [coll.]
um es noch schlimmer zu machento make things worse
Um es ohne Umschweife zu sagen, ...Not to put too fine a point on it, ...
Um es vorwegzunehmen: ... To come straight to the point, ...
um etw. [Akk.] besorgt seinto be anxious about sth.
um etw. [Akk.] ringen [Atem, Macht] to struggle for sth. [breath, power]
um etw. abzumildern (in order) to tone down sth.
um etw. ängstlich besorgt sein to be solicitous about sth.
um etw. ansuchento apply for sth.
um etw. bangen to be worried about sth.
um etw. bemüht seinto court sth. [try hard to win sth.] [wealth, fame, applause]
um etw. betteln to beg for sth.
um etw. bittento ask for sth.
um etw. bittento beg for sth.
um etw. bitten to make a request for sth.
um etw. bitten to solicit for sth. [make request]
um etw. bittento make a request
um etw. ein Gewese machen [ugs.]to make a fuss about sth.
um etw. einen weiten / großen Bogen machen to give sth. a wide berth
um etw. einkommen [Amtsdeutsch: ansuchen]to apply for sth.
um etw. ersuchen [geh.] to solicit for sth. [make request]
um etw. feilschen to bargain about sth.
um etw. feilschen to bargain for sth.
um etw. feilschen to bargain over sth.
um etw. flehento beg for sth.
um etw. förmlich betteln [ugs.] [Ärger oder andere negative Konsequenzen] to ask for sth. [coll.] [trouble or sth. unpleasant]
um etw. fürchtento fear for sth.
um etw. gebracht werdento be deprived of sth.
um etw. handeln to bargain for sth.
um etw. handeln [feilschen]to haggle over sth. [barter]
um etw. handeln [feilschen] to haggle over sth. [barter] Kuckucksei
um etw. herum zurückgehen to go back around / round sth.
um etw. herumflatternto flutter around sth.
um etw. herumgehen to skirt sth.
um etw. herumgehento walk around sth.
um etw. herumgehen to go around sth.
um etw. herumgehen [umrunden, bes. in einem Ritual] to circumambulate sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]to get around sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können] to avoid sth.
um etw. herumkommen [ugs.] [vermeiden können]to get out of sth.
um etw. herumkriechen [ugs.] to crawl around sth.
um etw. herumliegen to lie around sth.
um etw. herumreden [ugs.] to talk around sth.
um etw. herumtanzento dance around sth.
um etw. herumwandern to wander around sth.
um etw. in Wettstreit treten to compete for sth.
um etw. kämpfen to compete for sth.
um etw. kämpfento battle for sth.
um etw. kämpfento struggle for sth.
um etw. kämpfen to scramble for sth.
um etw. konkurrierento compete for sth.
um etw. kreisen to orbit sth.
um etw. kreisen to revolve around sth.
um etw. nachfragen to request sth.
um etw. pokern [fig.] to bid for sth.
um etw. rangeln [ugs.] [fig.] [Amt, Einfluss etc.] to jockey for sth. [fig.]
um etw. ringen [Sieg etc.]to contend for sth.
um etw. schachern to truck for sth.
um etw. spielen to play for sth.
um etw. streiten to contend about sth.
um etw. streiten to quarrel over sth.
um etw. streitento dispute about sth.
um etw. streiten to go to court over sth.
um etw. trauernto be sad about sth.
um etw. trauern to grieve about sth.
um etw. verlegen sein [etw. benötigen] to be shy of sth. [to lack sth.]
um etw. viel Wirbel machen to make a (big) thing out of sth.
um etw. werben to compete for sth.
um etw. wissen [geh.] to be conscious of sth. [having knowledge of something]
um etw. zu essen bittento ask for sth. to eat
um etw. zu trinken bittento ask for sth. to drink
um etw. zu tun so as to do sth.
um etw. zu tun(in order) to do sth.
um etw. zulegen [ugs.] [stärker werden] to improve by sth.
um etw. zunehmento put on sth. [weight]
um etw. zunehmen to gain sth. [weight]
(um etw.) eine Münze werfento toss up (for sth.) [Br.]
(um etw.) herumschleichen to creep round / around (sth.)
um etwa at about
..., um etwa die doppelte Dosis zu erreichen... in order to achieve approx. double the dose.
um euretwillenfor your sake
Um fair zu sein, ...To be fair, ...
um Frieden bitten to sue for peace
um Frieden nachsuchen to sue for peace
um fünf Punkte anziehento rise five points
um fünf Punkte nachgeben to decline five points
um fünf Tage Aufschub bitten to ask for five days of grace
um fünf (Uhr) at five (o'clock)
um für etw. gewappnet zu seinso as to be ready for sth.
um ganz ehrlich zu sein in the interest of full disclosure
Um ganz offen zu sein ...To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein, ... Not to put too fine a point on it, ...
um ganz offen zu seinin the interest of full disclosure
« UltrUltrUltrumBrUmdiumesumGeUmIhUmniumVeUmar »
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden