Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
um etw. pokern [fig.]to bid for sth.
um etw. rangeln [ugs.] [fig.] [Amt, Einfluss etc.] to jockey for sth. [fig.]
um etw. ringen [Sieg etc.]to contend for sth.
um etw. schachern to truck for sth.
um etw. spielen to play for sth.
um etw. streitento contend about sth.
um etw. streitento quarrel over sth.
um etw. streiten to dispute about sth.
um etw. streitento go to court over sth.
um etw. trauernto be sad about sth.
um etw. trauern to grieve about sth.
um etw. verlegen sein [etw. benötigen] to be shy of sth. [to lack sth.]
um etw. viel Wirbel machento make a (big) thing out of sth.
um etw. werbento compete for sth.
um etw. wissen [geh.]to be conscious of sth. [having knowledge of something]
um etw. zu essen bittento ask for sth. to eat
um etw. zu trinken bittento ask for sth. to drink
um etw. zu tun so as to do sth.
um etw. zu tun(in order) to do sth.
um etw. zulegen [ugs.] [stärker werden]to improve by sth.
um etw. zunehmen to put on sth. [weight]
um etw. zunehmento gain sth. [weight]
(um etw.) eine Münze werfento toss up (for sth.) [Br.]
(um etw.) herumschleichen to creep round / around (sth.)
um etwaat about
..., um etwa die doppelte Dosis zu erreichen. ... in order to achieve approx. double the dose.
um euretwillenfor your sake
Um fair zu sein, ...To be fair, ...
um Frieden bitten to sue for peace
um Frieden nachsuchen to sue for peace
um fünf Punkte anziehen to rise five points
um fünf Punkte nachgeben to decline five points
um fünf Tage Aufschub bittento ask for five days of grace
um fünf (Uhr) at five (o'clock)
um für etw. gewappnet zu sein so as to be ready for sth.
um ganz ehrlich zu sein in the interest of full disclosure
um ganz ehrlich zu seinto be perfectly candid
Um ganz offen zu sein ... To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein, ... Not to put too fine a point on it, ...
um ganz offen zu seinin the interest of full disclosure
um Gehör bitten to request a hearing
um Geld anpumpen to scrounge
um Geld anpumpento blag [Br.]
um Geld anpumpen [ugs.] to cadge money [Br.] [coll.]
um Geld bittento ask for money
um Geld bittento beg for money
um Geld spielento gamble
um Geld spielen to play for money
um Geld spielend gambling
um Geld spielend gaming
um genau elf (Uhr) at 11 o'clock prompt [Br.]
... um genau zu sein. ... to be exact.
um genau zu sein as a matter of fact
um genau zu sein to be exact
um genauer zu sein to be more accurate
um genauer zu sein to be more precise
um genauer zu sein to be more exact
um Gerechtigkeit bittento ask for justice
um getrennte Veranlagung bittento ask for separate assessment
um Gnade bitten to ask for mercy
um Gnade bittento beg for mercy
um Gnade bittento call for mercy
um Gnade bittento plead for mercy
um Gnade flehento beg for mercy
um Gnade flehen to cry for mercy
um Gnade winselnto grovel
um Gottes Segen bittento ask for God's blessing
um Gottes willen for Chrissake [Am.] [coll.] [for Christ's sake]
um Gottes willen for the love of God
Um Gottes willen! For heaven's sake!
Um Gottes willen! Oh, Goodness!
Um Gottes willen! For God's sake!
Um Gottes willen! Begorra! [Irish]
Um Gottes willen!By god!
Um Gottes willen! [Redewendung] For crying out loud! [coll.] [idiom]
um Größenordnungenby (several) orders of magnitude
um Gunst bittento beg favours [Br.]
um Haaresbreiteby a hair
um Haaresbreite by a hairbreadth
um Haaresbreite by a whisker
um Haaresbreite by a hair's breadth
Um Haaresbreite The Narrow Margin [Richard Fleischer]
um Haaresbreite by a hairsbreadth [Am.]
um Haaresbreite [gewinnen oder verlieren] by an eyelash [win or lose]
um Haaresbreite [nur mit knapper Not] by the skin of one's teeth
um halb 7 (Uhr) at six thirty
um halb achtat half seven [Br.] [coll.]
um halb acht at half past seven
um halb dreiat half past two
um halb drei at half two [Br.] [coll.]
um halb eins at half twelve [Br.] [coll.]
um halb einsat half-past twelve
um halb eins mittags at half past noon
um halb eins nachts at half past midnight
um halb elf at half ten [Br.] [coll.]
um halb elfat half past ten
um halb fünf at four-thirty
um halb fünf at half past four
um halb fünf at half four [Br.] [coll.]
um halb neun at eight thirty
« UltrUltrumAlumdiumEiumetumhaumjeumsium)9umba »
« zurückSeite 96 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung