Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
umdefinierento redefine
umdefinierend redefining
umdefiniert redefined
Umdekoration {f}redecoration
Umdenken {n} rethink
Umdenken {n}change of thinking
Umdenken {n} rethinking [change in thinking]
umdenkend rethinking
umdenkendchanging one's views
umdeuten to reinterpret
umdeutento give a new interpretation
Umdeuten {n}reframing
Umdeutung {f} reinterpretation
Umdeutung {f}reframing
Um-die-Wette-Trinken {n} drinking competition
umdirigieren to rearrange
umdirigierend rearranging
umdirigiertrearranged
umdisponieren to redispose
umdisponierento change one's plans
umdrehbarreversible
umdrehen to turn about
umdrehen to invert
umdrehen to reverse
umdrehento turn
umdrehen to turn round
umdrehento upturn
umdrehento turn over
umdrehen to roll over
umdrehen to skew [turn round]
umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]
umdrehen [von außen nach innen] to turn back the right way
umdrehen [von innen nach außen] to turn inside out
Umdrehung {f}revolution
Umdrehung {f} rotation
Umdrehung {f} turn [revolution, rotation]
Umdrehung {f}cycle rotation
Umdrehung {f} circumvolution
Umdrehung {f} per Sekunde cycle per second
Umdrehungen {pl} [ugs. für: Prozentgehalt Alkohol] [ostd.] alcoholic content [of a drink]
Umdrehungen {pl} je Sekundecycles per second
Umdrehungen {pl} pro Kilometer revolutions per kilometer [Am.]
Umdrehungen {pl} pro Minute [U/Min. ist veraltet]revolutions per minute
Umdrehungen {pl} pro Minute [U/Min. ist veraltet]rotations per minute [coll.] [revolutions per minute]
[Umdrehungen pro Minute] rounds per minute [WRONG for: revolutions per minute]
Umdrehungsgeschwindigkeit {f} speed of rotation
Umdrehungsgeschwindigkeit {f}rotating velocity
Umdrehungszahl {f} number of revolutions
umdruckend reprinting
umdüstern to become melancholy
umdüstern to become sombre
Ume {f} Japanese apricot [Prunus mume]
Ume {f}Chinese plum [Prunus mume]
Ume {f} [Japanische Aprikose oder Japanische Pflaume]ume [Prunus mume]
umeinanderabout each other
umeinanderaround each other
umeinanderabout one another
umeinanderround each other
umeinander around one another
umeinander round one another
umeinanderlaufen [südd., österr.: herumlaufen] to run about / round / around
Um-eins-daneben-Fehler {m} off-by-one error
umerziehento reeducate
umerziehento re-educate
Umerziehung {f} reeducation
Umerziehung {f} re-education
Umerziehungen {pl} reeducations
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre] re-education films {pl}
Umerziehungsfilme {pl} [auch Genre] re-orientation films {pl}
Umerziehungskurs {m}re-education course
Umerziehungslager {n}reeducation camp
Umerziehungslager {n}re-education camp
Umerziehungslager {n} [Arbeitslager, bes. in China]labor camp [Am.] [re-education camp, esp. in China]
Umerziehungsmaßnahmen {pl} re-education measures
Umerziehungszirkel {m} [Mao]reeducation circle
Umesterung {f} transesterification
Umesterung {f} {n} transesterification
umfahren [auf einer Umgehungsstraße] to bypass [town, village]
umfahren [fahrend ausweichen]to drive round
umfahren [fahrend umstoßen]to knock over [with a vehicle]
umfahren [kreisen]to circle
umfahren [um etw. fahren]to circuit
umfahrend driving round
Umfahrung {f}circumnavigation
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.]by-pass
Umfahrung {f} [bes. österr. und schweiz.] bypass
Umfahrungsstraße {f} [österr.] bypass
Umfahrungsstrasse {f} [schweiz.]bypass
umfallento fall over
umfallen to topple down
umfallento tumble over
umfallen to fall down
umfallen [ugs.] [fig.] [nachgeben, sich Druck oder Widerstand beugen] to give in [to pressure]
umfallend falling down
Umfaller {m} [ugs.]pushover [coll.] [person]
umfalzen to fold over
Umfang {m} length
Umfang {m}circumference
Umfang {m} periphery
Umfang {m}complexity
« UmIhUmniumVeUmarumbiumdeUmfaumfaumfaUmfiumfü »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden