Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Umbau {m} rebuild
Umbau {m}alteration
Umbau {m}building alteration
Umbau {m}renovation
Umbau {m}modification
Umbau {m} reorganisation [Br.]
Umbau {m}remodeling [Am.]
Umbau {m} [von Anlagen] retrofitting
Umbau {m} [von Staat, Gesellschaft, Bildungswesen etc.] reorganization
Umbau {m} eines Hausesconversion of a building
Umbauanleitung {f} modification instructions {pl}
Umbauanleitung {f} conversion instructions {pl}
Umbauarbeiten {pl} renovations
Umbaubarkeit {f} convertibility
umbauento reconstruct
umbauen to rebuild
umbauen[to surround with sth. built]
umbauen [umsetzen] to relocate
umbauen [umsetzen]to reposition
umbauend reconstructing
Umbaukit {n} {m}conversion kit
Umbaumaßnahmen {pl} reconstruction work {sg}
Umbauplan {m}conversion plan
Umbauten {pl} building alterations
Umbauten {pl} (building) conversions
Umbauten {pl} (building) refurbishments
umbauter Raum {m} cubature
umbauter Raum {m} [Brutto-Rauminhalt (Gebäude)]gross building volume
Umbauung {f} [umbauter Raum] enclosure
Umbauzonen {pl} [Looser-Umbauzonen] cortical infractions [Looser zones, Milkman's lines]
Umbauzuschlag {m}adaptation surcharge
Umbelliferen {pl} umbellifers [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} carrots [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae] [carrot family]
Umbelliferen {pl} parsleys [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae] [parsley family]
Umbelliferen {pl} umbelliferas [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen] carrot family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen]parsley family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen] celery family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferen {pl} [Familie der Umbelliferen] umbellifer family {sg} [family Apiaceae, syn.: Umbelliferae]
Umbelliferon {n}umbelliferone
Umbelliferose {f}umbelliferose
umbenannt renamed
umbenanntrechristened
umbenannt retitled
umbenennen to redefine
umbenennento rename
umbenennento rechristen
umbenennen to re-brand
umbenennend renaming
Umbenennung {f} renaming
Umbenennung {f} change of name
Umber {n}umber
Umberbraune Borstenscheibe {f} oak curtain crust [Hymenochaete rubiginosa]
Umberbrauner Borstenscheibling {m} oak curtain crust [Hymenochaete rubiginosa]
Umberfisch {m} stone-basse [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}salmon-basse [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}shade-fish [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m} meagre [Argyrosomus regius]
Umberfisch {m}shi drum [Umbrina cirrosa]
Umberfische {pl} drums [family Sciaenidae]
Umberfische {pl} croakers [family Sciaenidae]
Umberfische {pl}hardheads [family Sciaenidae]
umbesetzento reshuffle
umbesetzen to shuffle
Umbesetzung {f} reshuffle
umbestellen [eine Bestellung ändern]to change one's order [in a restaurant etc.]
umbettento put into another bed
umbetten [Fluss]to rechannel
umbetten [Kranken]to transfer (to another bed)
umbetten [Kranken] to move (to another bed)
umbetten [Leichnam] to transfer [body]
umbetten [Leichnam] to rebury
umbettendputting into another bed
Umbettung {f} [Umlagerung] repositioning
Umbettung {f} (der Gebeine) transfer of remains
Umbettungszeremonie {f} reburial ceremony
Umbewertung {f} revaluation
Umbewertung {f} re-evaluation
umbiegen [zurückgehen] to turn (round)
umbiegen nach ... [Fluss]to turn ...
umbilden to remodel
umbildento reshape
umbilden to reorganize
umbilden to reshuffle [reorganize]
umbildendreshaping
umbildend remodeling [Am.]
umbildendremodelling [Br.]
Umbildung {f} transmutation
Umbildung {f} restructuring
Umbildung {f} des Kabinettscabinet reshuffle
Umbildung {f} des Kabinetts cabinet shake-up
Umbildungen {pl} transformations
Umbildungsfähigkeit {f}ability to transform
Umbilektomie {f} [operative Entfernung des Nabels]umbilectomy [omphalectomy]
Umbilicomantie {f} [Omphalomantie] [Nabelweissagung] umbilicomancy
Umbilicus {m}umbilicus
umbilikal umbilical
umbilikal umbilically
Umbilikus {m} umbilicus
umbinden to tie round
« umetUmGoumjdumRuumWoUmbaumbiumdiUmfaumfaumfa »
« zurückSeite 98 für den Anfangsbuchstaben U im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten