Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unser
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unser
unser
our {pron} [determiner]
wor {pron} [coll.] [North East England] [our]
unser [poetisch / veraltet]
ours {pron}
unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]
our latest ... [product, project, software package, etc.]
unser Anteil {m}
our share
unser Eigentliches {n}
what is properly our own
unser Kleiner {m} [Jüngster]
our youngest (child) [male]
unser Sortiment {n}
our range of productscomm.
Unser Vater {n} [Vaterunser] [bes. in evangelisch-reformierten Gemeinden]
Our Father [Lord's Prayer]bibl.relig.
unser Zeichen {n}
our reference
Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser]
Our Father [Lord's Prayer]relig.
als unser Reisender
as our travellercomm.
als unser Vertreter
as our representative
auf unser Risiko
at our risk {adv}
unser Ausflugsziel war ...
the destination of our excursion / outing was ...
(unser) gemeinsamer Freund {m}
mutual friend of ours
unser herzlichstes Beileid {n}
our deepest sympathy
unser täglich Brot {n}
our daily breadbibl.
Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]pol.
Das ist unser Ruin.
It will break the bank.idiom
Er ist unser Hoffnungsträger.
He's our hope.
We've pinned our hopes on him.
Es ist unser Ehrgeiz ...
Our ambition is ...
Herr, erbarme dich unser.
Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]
Lord, have mercy on us.relig.
Lord, have mercy upon us.relig.
Toleranz ist unser Leitmotiv.
Tolerance is our leitmotif.
um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account
in order to balance our account
Unser Bemühen war erfolglos.
Our efforts were unsuccessful.
Our efforts were without success.
Unser Bemühen war erfolgreich.
Our efforts were a success.
Unser Bestreben wird ... sein.
Our object in view will be ...
Unser Hauptgeschäft wird ... sein.
Our main business will be ...
Our chief business will be ...
Unser Hauptziel wird ... sein.
Our principal object will be ...
Unser Lager ist geräumt.
Our stocks have been cleared.
Unser Ziel ist es, ...
It is our aim to ...
Vater unser im Himmel, ...
Our father who art in Heaven, ...bibl.
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
was unser Geschäft betrifft
as to the state of our business
Wenn unser Versuch misslänge, ...
If our attempt should fail ...
Wir waren unser fünf.
There were five of us.
zu unser beider Vorteil
to our mutual advantage {adv}
unser aller Wohlbefinden beeinträchtigen
to affect the well-being of us all
Lieferung {f} an unser Lagerhaus
delivery to our warehouse
(Die / Unsere) Gesundheit ist unser höchstes Gut.
(Our) health is our greatest asset.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
Kindly debit our account with ...
Bitte belasten Sie unser Konto.
Kindly charge our account.
Bitte retournieren Sie unser Stoffabschnitte.
Kindly return our cuttings.comm.
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd(') der Welt, erbarm dich unser. [Lutherische Liturgie]
Lamb of God, you take away the sin of the world, have mercy on us. [Church of England liturgy]relig.
Da dies unser erstes Geschäft ist ...
This being our first transaction ...
da wir unser Geld vergessen hatten
as we had forgotten our money
Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
This has been, and remains our first priority.
Der Garten grenzt an unser Haus.
The garden adjoins our house.
Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze]
The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer]quote
ehe unser Lager geräumt ist
before our stock is sold out
Hiermit bestätigen wir unser Schreiben ...
This is to confirm our letter ...
Sollte Ihnen unser Vorschlag gefallen ...
Should our proposal suit you ...
Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.
I'm terminating your employment.
unser Bedarf beläuft sich auf
our requirements amount to
Unser Bestand geht zu Ende.
Our stock is getting low.
Our stock is running out.
Our stock is nearly exhausted.
Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.
All our money is in this bank.
Unser Herr Smith wird Sie besuchen.
Our Mr. Smith will call on you.
Unser Lager ist fast geleert.
Our stock is almost depleted.
Our stock is nearly exhausted.
Unser Lagerbestand geht zur Neige.
Our stock is running short.comm.
Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984]
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV]bibl.quote
Unser Name ist uns Verpflichtung.
Our name is our bond.idiom
Unser Sprit ist gleich alle. [ugs.]
We're just about out of petrol. [Br.]
Unser Töchterchen war ein Wunschkind.
Our little daughter was planned.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]relig.
Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]relig.
Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland]
We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest]quote
beschließen unser Leben zu ändern
to resolve to amend our lives
Christ, unser Herr, zum Jordan kam [J. S. Bach, BWV 7]
To Jordan came the Christ, our LordFmus.
Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen
The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks]Flit.
Das trügerische Gedächtnis. Wie unser Gehirn Erinnerungen fälscht [Julia Shaw]
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory [Julia Shaw]Flawpsych.
Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können)
The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki]Flit.
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther]
A Mighty Fortress Is Our GodFmus.relig.
Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80]
A mighty fortress is our GodFmus.
Ist ja irre – unser Torpedo kommt zurück
Watch Your Stern [Gerald Thomas]Ffilm
Unser blauer Planet - Die Naturgeschichte der Meere
The Blue PlanetFRadioTV
Unser Freund das Atom
Our Friend the Atom [Hamilton Luske]FfilmRadioTV
Unser Gast, das kleine Reh
The Deer at Our House [Erskine Caldwell]Flit.
Unser gemeinsamer Freund
Our Mutual Friend [Charles Dickens]Flit.
Unser lautes Heim
Growing PainsFRadioTV
Unser Leben mit Vater
Life with Father [Michael Curtiz]Ffilm
Unser Mann in Havanna
Our Man in Havana [novel: Graham Greene, film: Carol Reed]Ffilmlit.
Unser Mund sei voll Lachens [J. S. Bach, BWV 110]
Let our mouth be full of laughter [also: May our mouth be full of laughter]Fmus.
Unser Spiel
Our Game [John le Carré]Flit.
Unser täglich Brot [Nikolaus Geyrhalter]
Our Daily BreadFfilm
Vater unser
Plea of Insanity [Jilliane Hoffman]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten