Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unseren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unseren
die Unseren {pl}
ours {pron}
die unseren {pl}
ours {pron}
bei unseren Geschäften
in our dealings
in unseren Geschäftsräumen
on our premises
in unseren Tagen
nowadays {adv}
these days {adv}
nach unseren Maßstäben
by our standards {adv}
nach unseren Mitteln
according to our means {adv}
unter unseren Erwartungen
below our expectations
über unseren Spediteur
through our forwarding agents
zu unseren Kosten
at our expense {adv}
zu unseren Lasten
at our expense {adv}
nach unseren Vorgaben
to our specifications
(direkt) vor unseren Augen
before our very eyes {adv}
was unseren Markt betrifft
as to the state of our market
zu unseren jetzigen Preisen
at our present prices {adv}
unseren ersten Befund bestätigen
to confirm our first findings
unseren ganzen Bedarf decken
to cover all our requirements
unseren gesamten Bedarf decken
to cover all our requirements
unseren Rechtsanwälten Weisungen geben
to instruct our solicitors
unseren vorigen Befund bestätigen
to confirm our previous findings
Interesse {n} an unseren Waren
interest in our products
Vorsprung {m} vor unseren Mitbewerbern
edge on our competitors
anknüpfend an unseren letzten Brief
following up our last letter
Auf unseren lieben Onkel Egon! [Trinkspruch]
Here's to dear Uncle Egon!
Bitte diskontieren Sie unseren Wechsel.
Please discount our bill.
Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
Please cancel our order.
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]quote
Dies lässt sich für unseren Fall anwenden.
This applies to our case.
Es bürgt Gutes für unseren Plan.
It augurs well for our scheme.
Es stimmt mit unseren Büchern überein.
It corresponds with our books.
Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt.
Our livelihood is (being) provided for.
für unseren Markt nicht geeignet
not suited for our market {adj} [postpos.]
In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.
Our prices exclude packaging.comm.
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]astron.educ.idiom
Mögt ihr unseren / unsere / unseres?
Do you like ours? [our one] [said to two or more people]
Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote
Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ...
If the samples meet with our customers' approval ...comm.
wenn die Ware für unseren Markt passt
if the goods suit our market
wenn die Ware unseren Kunden gefällt
if the goods suit our customers
wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
if the goods serve our purpose
if the goods answer our purpose
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern ...
as we forgive those who trespass against us ...bibl.
Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill]quote
Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen.
Your report will be put into our files.
Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]
We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.hist.pol.quote
um unseren Kunden bestens zu dienen
to serve our customers best
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten