Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unter Kontrolle
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unter Kontrolle
unter Kontrolle
in hand
controlled {adj}
under control
unter feindlicher Kontrolle
under enemy control
unter ärztlicher Kontrolle
under medical supervisionmed.
etw. unter Kontrolle bekommen
to get sth. under controlidiom
etw. unter Kontrolle bringen
to seize control of sth.
to get sth. under controlidiom
to bring sth. under controlidiom
etw. unter Kontrolle haben
to be in control of sth.idiom
etw. unter Kontrolle halten
to keep a lid on sth. [keep under control]
etw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
to keep sth. at bay
jdn. unter Kontrolle bringen
to bring sb. under control
jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb. in hand [in control]idiom
jdn./etw. unter Kontrolle halten
to keep sb./sth. under controlidiom
unter jds. Kontrolle sein
to be under sb.'s control
unter Kontrolle bringen
to bring under control
unter Kontrolle halten
to keep down
to keep under control
to hold / keep in checkidiom
unter Kontrolle sein
to be under the control
to be in leading strings
to be contained [situation etc.]mil.pol.
to be under controlidiom
etw. voll unter Kontrolle haben
to have a lock on sth. [Am.]
jdn. voll unter Kontrolle haben
to have / hold sb. in the palm of one's handidiom
sichAkk. unter Kontrolle haben
to have oneself under control
Die Lage ist unter Kontrolle.
The situation is under control.
Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
He / She needs to sort his / her act out.idiom
Er steht unter ständiger Kontrolle.
A constant check is kept on him.
etw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
sth. is non-controllable
die Situation unter Kontrolle haben
to have the situation under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to bring a fire under control
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be self-possessed
to control one's feelings
seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command one's feelings
seine Leidenschaften unter Kontrolle haben
to control one's passions
Alles unter Kontrolle – keiner blickt durch
Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten