Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unterschiedlich viel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unterschiedlich viel
qualmend [ugs.] [oft pej.] [viel / stark rauchende Person]
smoking {pres-p} {adj} [tobacco]
gestopft [ugs.] [viel Geld habend]
wadded {adj} {past-p} [Br.]
[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
Many a little makes a mickle.proverb
allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
all kinds of
blattreich [viele Blätter besitzend] [mit viel Laub]
leafy {adj} [abounding in foliage]
fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
a lot {adv} [regularly, frequently, sedulously]
gängig [viel gekauft, gut verkaufbar]
fast-selling {adj}comm.
HAND [nur in Textnachrichten und dergleichen in der Bedeutung: Schönen Tag (noch)! / Viel Spaß!]
Have a nice day. <HAND> [Note: only in texting]Internet
säckeweise [ugs.] [sehr viel]
bags of {adv} [coll.]
vielgepriesen [auch: viel gepriesen]
highly-praised {adj} {past-p} [also: highly praised]
vielgescholten [geh.] [seltener für: viel gescholten]
much-maligned {adj}
sündigen [zu viel trinken etc.]
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]
etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to patter [rattle on]
jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]
to overwork sb.
abstauben [österr. ugs.: viel gewinnen] [bei einem Quiz u. ä.]
to win lots of money / prizes [coll.] [on a game show]
abstürzen [ugs.] [zu viel trinken]
to get heavily drunk
bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to bouze [archaic] [booze]
etw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
to do sloppy work
löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up [Am.] [coll.]
to cough up [money] [fig.] [coll.]
zutexten [ugs.] [viel reden]
to chatter (on)
zutexten [ugs.] [viel schreiben]
to write at length to
[Bezeichnung für Mütter aus den Vorortsiedlungen, die viel Zeit damit verbringen, ihre Kinder von einer Sportveranstaltung zur nächsten zu fahren, und nur fürs Muttersein leben]
soccer mom [Am.] [coll.]
[große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt]
fundraising bombpol.
moneybombneol.pol.
money-bombneol.pol.
money bombneol.pol.
[mit sehr viel Salz in der Schale gekochte, junge Kartoffeln]
salt potatoes [Am regional dish]gastr.
Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht]
[compulsive bather]
Gstopfte {f} [österr.] [Frau mit viel Geld]
rich woman
Gstopfter {m} [österr.] [Mann mit viel Geld]
rich man
Heu {n} [ugs.] [viel Geld]
big bikkies {pl} [Aus.] [NZ] [coll.] [a lot of money]
Lade {f} [Luther 1984] [viel häufiger als Bundeslade]
ark of the covenantbibl.
Poussierstengel {m} [alt] [ugs.] [veraltend] [hum.] [junger Mann, der gern, viel mit Mädchen flirtet]
skirt chaser [coll.]
Wassereinbruch {m} [viel und schnell]
water inrush
Zementmilch {f} [wird bei Zugabe von zu viel Wasser abgesondert]
(cement) laitance
ausreichende Menge [genügend viel] [Nomenklatur]
quantum satis <q. s.; QS> [the amount which is needed]idiompharm.
gut gepolstert [ugs.] [hum.] [fig.] [viel Geld besitzend]
flush {adj} [coll.] [wealthy]
loaded {adj} [coll.] [wealthy]
Kohle machen [ugs.] [salopp] [viel Geld verdienen]
to line one's pockets [coll.]idiom
mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.
mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.
mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.
Platz brauchen [viel Platz einnehmen]
to be spacious [occupy much space]
sichDat. etw. gönnen [viel ausgeben, teure Dinge kaufen]
to lash out on sth. [Br.] [coll.] [to spend a lot of money on sth.]idiom
sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the oceanidiom
sich zusammenläppern [ugs.] [insgesamt viel ausmachen]
to add up to a lot (of money, time etc.)
total ranklotzen [ugs.] [sehr viel arbeiten]
to work to the max [coll.]
wenig zählen [nicht viel gelten]
to count for littleidiom
alter Hase {m} [ugs.] [jd. mit viel Erfahrung]
old stager [also: old-stager] [sb. with lots of experience]
feuchter Abend {m} [ugs.] [Abend, an dem viel Alkohol getrunken wird]
boozy night [coll.]
massig Kohle {f} [ugs. für: sehr viel Geld]
shedloads of wonga [Br.] [coll.]idiom
No-Brainer {m} [ugs.] [etw., worüber man nicht viel nachdenken muss]
no-brainer [coll.]
rechteckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
square eyes [when one watches too much TV]idiom
richtig Kohle {f} [ugs.] [salopp] [sehr viel Geld]
serious wonga [Br.] [sl.]
viel Betrieb {m} [viel Verkehr]
a lot of traffic
viereckige Augen {pl} [auch hum.] [wenn man zu viel fernsieht]
square eyes [when one watches too much TV]
eine ganze Menge [viel]
a good deal {adv}
Hals über Kopf [Redewendung] [ohne viel zu überlegen]
at a slapping pace {adv} [idiom] [rare]
Viel hilft viel!
A lot helps a lot!proverb
The more the merrier!proverb
viel zu sehr [steht bei Verben: z. B. liebe dich / hasse dich viel zu sehr]
way too much {adv} [coll.] [used with verbs: e.g. love you / hate you way too much]
viel zu viel
far too much
much too much
a great deal too much
way too much {adv} [coll.]
Wann schließen Sie? [Um wie viel Uhr ...]
What time do you close?
einen Frosch prellen [ugs.] [mit viel Schwung auf den Boden knallen]
to bash a frog to / on the ground
etw. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen]
to gorge oneself on sth.idiom
gut bewandert sein [viel Erfahrung haben]
to have been around the block [coll.]idiom
jds. Gehirn viel abverlangen ["jds. Gehirn" steht im Dativ: "etw. verlangt seinem / ihrem Gehirn viel ab"]
to tax sb.'s brain
sichAkk. mit etw.Dat. vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to gorge oneself on sth.
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]
sichDat. etw. schmecken lassen [viel essen, sich reichlich nehmen]
to tuck into sth. [coll.] [to eat heartily]
sich haben (mit etw.Dat.) [viel Aufhebens machen um etw.] [ugs.]
to make a fuss (about sth.)
sich in etw. hineinhängen [ugs.] [viel Energie auf etw. verwenden]
to put a lot of effort into sth.
jd. hat es weit gebracht [(beruflich) viel erreicht]
sb. has achieved a lot
Viel Feind, viel Ehr'.
The more danger, the more honor. [Am.]proverb
brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
to be ripped off [coll.] [idiom]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [viel Geld ausgeben]
to have a flingidiom
ein Geriss um jdn./etw. machen [ugs.] [südd.] [viel Aufhebens machen]
to make a fuss about sb./sth.
richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
to be in full flow / spate [fig.]idiom
sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]
wie ein Loch saufen [viel trinken]
to have a hollow leg [to drink much]idiom
Danke, das war mehr als genug. [ironisch oder sarkastisch im Sinn von: viel zu viel]
Thanks, that was more than plenty. [way too much] [sarcastically or ironically]idiom
Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A straw shows which way the wind blows.proverb
sich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken]
to line one's stomachidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung