Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unterwegs
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: unterwegs
unterwegs [Sache]
underway {adv} [Am.]
unterwegs
on the go {adv}
on the way {adv}
in transit {adv}
on its way {adv}
on the move {adv}
on one's way {adv}
out and about {adv}
along the way {adv}
during transport
unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the road {adv} [idiom] [travelling]
unterwegs [bes. Schiff]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]
unterwegs [ein Projekt]
off the ground {adv} [a project]
unterwegs [während der Reise etc.]
en route {adv}travel
etw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the waygastr.
etw. für unterwegs
sth. to go
ewig unterwegs
always on the move
unterwegs beschädigt
damaged in transit {adj} [postpos.]
unterwegs essen
to eat on the hoof [coll.]
to eat on the move [coll.]
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]
unterwegs sein
to be on the way
to be on one's way
to be on the roadidiom
unterwegs sein [außer Haus sein]
to be out and about
unterwegs sein [bes. Schiff]
to be under way [esp. of a ship]
Aufenthalte {pl} unterwegs
stops en route
als Spähtrupp unterwegs
on the scout
jd./etw. ist unterwegs nach
sb./sth. is on his / her / its way to
sich unterwegs ereignend [bei Schiffen]
underway {adv} [occurring while under way]naut.
Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
We are on our way.
dienstlich unterwegs sein
to be away on business
geschäftlich unterwegs sein
to be out on business
to be away on business
unterwegs nach ... sein
to be bound for ...
unterwegs sein nach
to be headed for
viel unterwegs sein
to spend a lot of time on the road
unterwegs befindliche Ladung {f}
cargo afloat
ein weiteres Baby unterwegs
another baby on the way
Ich bin schon unterwegs!
I'm on my way!
unterwegs zu / nach / von
en route to / for / from {adv}
Richtung Süden unterwegs sein
to be heading south
to be headed south [Am.]
Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]
Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
I'm with stupid. [coll.]idiom
abends in der Stadt unterwegs sein
to be out on the townidiom
auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to troll the streets [coll.]
es lieben, in der (freien) Natur unterwegs zu sein
to love to be outdoors in nature
mit dem Rucksack unterwegs sein
to go backpacking
unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
to head (to)
Born to be Wild – Saumäßig unterwegs
Wild Hogs [Walt Becker]Ffilm
Der Henker ist unterwegs
The Lineup [Don Siegel]Ffilm
Die Spezialisten unterwegs
Misfits of ScienceFRadioTV
Drake & Josh unterwegs nach Hollywood
Drake & Josh Go Hollywood [Dan Schneider]Ffilm
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]Flit.
Lassie unterwegs
Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]Ffilm
Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]
They Drive by Night [Raoul Walsh]Ffilm
Unterwegs ins Glück
Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]Flit.
Unterwegs mit Jungs
Riding in Cars with Boys [Penny Marshall]Ffilm
Unterwegs nach Cold Mountain
Cold Mountain [Anthony Minghella]Ffilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten