Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verhaften to apprehend [take into custody]
verhaftento capture
verhaftento detain
verhaftento imprison
verhaftento seize [arrest]
verhaftento book [arrest]
verhaften lassen to give in charge
verhaften lassen to give in custody
verhaftend arresting
verhaftet arrested
verhaftetapprehended [arrested]
verhaftet busted [Am.] [sl.]
Verhaftet die üblichen Verdächtigen!Round up the usual suspects! [Casablanca]
verhaftet sein to be under arrest
verhaftet wegen held for [e.g. a crime]
verhaftet werden to get collared
Verhaftetsein {n} [fig.] imprisonment [fig.]
Verhaftsbefehl {m} [veraltet]warrant
Verhaftung {f} attachment
Verhaftung {f} imprisonment
Verhaftung {f}apprehension (in the act)
Verhaftung {f} arrest
Verhaftung {f}arrestment
Verhaftung {f}capture
Verhaftung {f} detention
Verhaftung {f}bust [Am.] [sl.]
Verhaftung {f}police detention
Verhaftung {f}takedown [sl.] [Am.]
Verhaftung {f} auf frischer Tatapprehension in the very act
Verhaftungsbefehl {m} [veraltet] writ of attachment
Verhaftungsteam {n} arresting squad
Verhaftungswelle {f} wave of arrests
verhageln [fig.]to spoil
verhageln [fig.] to ruin
verhageltdamaged / destroyed by hail
verhakte Zwillinge {pl} locked twins
Verhakung {f} der Gelenkfortsätze [Wirbelsäule] locking of the articular processes
Verhakung {f} der Zwillinge locking of (the) twins
verhallento fade away [sound]
verhalltdistorted [speech test]
verhalltdied away [acoustical]
verhallter Freiburger Sprachtest {m}distorted Freiburg speech test
... verhält sich zu ... wie ... zu ... ... is to ... as ... is to ...
Verhalte dich so, wie es dir behagt! Please yourself!
verhaltencautious
verhalten restrained
verhalten cautiously
Verhalten {n}demeanor [Am.]
Verhalten {n}demeanour [Br.]
Verhalten {n}comportment
Verhalten {n} performance [behaviour]
Verhalten {n}bearing [behaviour]
Verhalten {n} conduct
Verhalten {n} [auch zool. und psych.] behaviour [Br.] [also zool. and psych.]
Verhalten {n} [auch zool. und psych.]behavior [Am.] [also zool. and psych.]
Verhalten {n} [Auftreten, Art] manner [behaviour]
Verhalten {n} am Krankenbettbedside manner
Verhalten {n} der Person conduct of person
Verhalten {n} der Tiere animal behavior [Am.]
Verhalten {n} des NeandertalersNeanderthal behaviour [Br.]
Verhalten {n} des Neandertalers Neanderthal behavior [Am.]
Verhalten {n} gegenüberbehaviour towards [Br.]
Verhalten {n} gegenüberbehavior towards [Am.]
Verhalten {n} gegenüber Ausländern attitude against foreigners
Verhalten {n} im Brandfallfire action
Verhalten {n} im Fehlerfall behavior in case of error [Am.]
Verhalten {n} (in) der Masse crowd behaviour [Br.]
Verhalten {pl}bearings
Verhalten {pl} properties
Verhalten {pl} behaviors [Am.]
verhalten [dezent] subdued
verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz]to control [pain etc.]
verhalten [laufen] at a measured pace
verhalten [Optimismus, Interesse] guarded [restrained, muted]
verhalten [sprechen]in a restrained manner
verhalten [Tempo, Schritte, Rhythmus]measured
verhalten [Wut etc.] suppressed [e.g. anger]
verhalten [Wut]suppressed
verhalten [z. B. Aufschwung]limited
verhalten [zurückgehalten] held back
verhalten [zurückhaltend, schwach] mildly
verhalten [zurückhaltend] muted [fig.] [e. g. criticism]
verhalten [zurückhaltend] noncommittal
verhalten [zurückhaltend] non-committal
verhalten [zurückhaltend]with restraint
verhalten laufen [Leichtathletik]to float [Am.]
verhalten optimistischcautiously optimistic
verhalten optimistisch guardedly optimistic
verhaltener Optimismus {m} cautious optimism
verhaltener Optimismus {m} guarded optimism
Verhaltens-behavioral [Am.]
Verhaltens- behavioural [Br.]
Verhaltens- und emotionale Störungen {pl} mit Beginn in der Kindheit und Jugend behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence [F90-F98] [Br.]
Verhaltensabsicht {f}behavioral intention [Am.]
Verhaltensabsicht {f}behavioural intention [Br.]
Verhaltensabstimmung {f}acting in concert
Verhaltensadaptation {f} behavioral adaptation [Am.]
Verhaltensadaptation {f} behavioural adaptation [Br.]
Verhaltensalternative {f} behavior alternative [Am.]
Verhaltensalternative {f} behaviour alternative [Br.]
« VergvergVergvergVergverhVerhVerhVerhVerhverh »
« zurückSeite 104 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden