Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkappt [Betrüger, Spion etc.] disguised [impostor, spy, etc.]
verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend] closeted [hiding one's true sexual identity]
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]undiagnosed
verkapseln to encapsulate
verkapselnd encapsulating
verkapselt encapsulated
Verkapselung {f}encapsulation
Verkapselungen {pl} encapsulations
verkarsten to karstify
verkarstetkarstified
verkäsen to caseate
verkäsend caseating
verkäsende Nekrose {f} caseous necrosis
verkäsender Abszess {m} cheesy abscess
verkäst caseated
verkäst [Milch] curdled [milk]
Verkäsung {f} caseation
Verkäsung {f} caseous necrosis
Verkäsung {f} tyrosis
verkatert [ugs.] hungover [coll.]
verkatert [ugs.] crapulous
verkatert aussehen [ugs.] to look hung over
verkatert sein to be hungover
verkatten to back an anchor
Verkauf {m}sale
Verkauf {m}disposal
Verkauf {m} selling
Verkauf {m}disposition [disposal]
Verkauf {m} divestiture [divestment]
Verkauf {m}vendition
Verkauf {m} sell
Verkauf {m} [bes. von Firmenteilen] sell-off
Verkauf {m} [z. B. von Firmenanteilen] divestment [selling off subsidiary business interests or investments]
Verkauf {m} ab Hof yard sale
Verkauf {m} ab Keller cellar door sales {pl}
Verkauf {m} ab Werk industrial selling
Verkauf {m} ab Zolllager sale ex bond
Verkauf {m} an der Haustür doorstep sale
Verkauf {m} an Endkunden retailing
Verkauf {m} an Endverbraucher retailing
Verkauf {m} auf einer Auktion sale at auction
Verkauf {m} auf Kommissionsbasis sale on commission
Verkauf {m} auf offene Rechnung sale on open account
Verkauf {m} auf Probe sale on approval
Verkauf {m} auf Probesale on trial
Verkauf {m} auf Ratenzahlunginstallment sale [Am.]
Verkauf {m} auf Rechnung sale on account
Verkauf {m} auf Ziel sale on credit
Verkauf {m} aus dem Bestand [Museum, Bibliothek] deaccession
Verkauf {m} aus dem Kofferraumcar boot sale [Br.]
Verkauf {m} des Unternehmenssale of the company
Verkauf {m} durch die Hintertür backdoor selling
Verkauf {m} durch öffentliche Versteigerung sale by public auction
Verkauf {m} durch Subskriptionsale by subscription
Verkauf {m} durch Versteigerung sale by auction
Verkauf {m} durch Versteigerungauction sale
Verkauf {m} eines Unternehmens sale of a business
Verkauf {m} eines Wechsels realization of a bill
Verkauf {m} eines Wechsels sale of a bill
Verkauf {m} gegen Vorauskassesale against cash in advance
Verkauf {m} im Tenderverfahrensale by tender
Verkauf {m} im Versandhandel catalog selling [Am.]
Verkauf {m} in Bausch und Bogen outright sale
Verkauf {m} in großen Mengenmass selling
Verkauf {m} in großer Menge sale by the bulk
Verkauf {m} in Kommission sale on commission
Verkauf {m} ins Ausland selling abroad
Verkauf {m} mit Preisnachlassbargain sale
Verkauf {m} mit Rückgaberecht on sale or return
Verkauf {m} mit Rückkaufsrechtsale with option of repurchase
Verkauf {m} mit Verlust sacrifice sale
Verkauf {m} nach Ausfallmustersale according to pattern
Verkauf {m} nach Besichtigung sale by inspection
Verkauf {m} nach Besichtigung sale on inspection
Verkauf {m} nach Gewicht sale by weight
Verkauf {m} nach Katalogcatalogue sale
Verkauf {m} nach Muster sale by sample
Verkauf {m} nach Mustersale to pattern
Verkauf {m} nach Überseeoverseas sales {pl}
Verkauf {m} nach Warenbeschreibungsale by description
Verkauf {m} nach Warenmustersale by pattern
Verkauf {m} nach Warenmustersale by sample
Verkauf {m} passend zu Kaufmatched sales {pl}
Verkauf {m} so, wie die Ware ist sale as is
Verkauf {m} so wie gesehen sale as seen
Verkauf {m} über Katalog catalog selling [Am.]
Verkauf {m} ungedeckter Optionen naked option writing
Verkauf {m} unter dem Ladentischunder-the-counter sales {pl}
Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt conditional sale
Verkauf {m} unter Eigentumsvorbehalt qualified sale
Verkauf {m} unter einem Vertrag sale under a contract
Verkauf {m} unter Preis sale at less than original price
Verkauf {m} unter Vorbehalt conditional sale
Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z. B. Versicherungspolicen]mis-selling [i.e. insurance policies]
Verkauf {m} von Bezugsrechten sale of subscription rights
Verkauf {m} von Dienstleistungen sale of services
Verkauf {m} von Drogendrug selling
Verkauf {m} von Forderungenfactoring
Verkauf {m} von Kaufoptionen short call buying
Verkauf {m} von Konsignationsware consignment sale
« verhVerhVerhveriverjverkVerkVerkVerkVerkVerk »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten