Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkabeln to connect up (by cable)
verkabelndwiring
verkabeltwired
verkabelt rigged [bomb device]
verkabelt linked up to a cable network
Verkabelung {f} cabling
Verkabelung {f} cable system
Verkabelung {f}wiring
Verkabelungsanleitung {f}wiring instructions {pl}
Verkabelungsaufwand {m}cabling effort
Verkabelungsaufwand {m} amount of cabling
Verkabelungsfehler {m} wiring fault
Verkabelungsplan {m} wiring diagram [for cables, not printed circuit boards]
Verkack dich! [vulg.] Bugger off! [Br.] [vulg.]
verkackt [vulg.]botched
verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]to become bare [of leaves]
verkalben [ein Kalb fehlgebären] to miscarry [cow]
verkalken to calcify
Verkalken {n}calcine
verkalken [durch Kesselsteinbildung] to fur up [Br.] [caused by hard water]
verkalkend calcifying
verkalktcalcified
verkalkt [durch Kesselsteinbildung]furred up [Br.] [by hard water]
verkalkt [durch Kesselsteinbildung] furred-up [Br.]
verkalkt [ugs.] gaga [coll.]
verkalkte hypophysäre Raumforderung {f}calcified pituitary mass
verkalktes Epitheliom {n} calcifying epithelioma of Malherbe [Epithelioma calcificans Malherbe]
verkalkulierend miscalculating
verkalkuliert miscalculated
Verkalkung {f}calcification
Verkalkung {f} [fig.] [Erstarrung, ausgeprägte Unfähigkeit zur Veränderung] sclerosis [excessive resistance to change]
Verkalkungen {pl} calcifications
verkältet sein [österr.] [schweiz.] [südd.] [ugs.] [erkältet sein]to have a cold
Verkältung {f} [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Erkältung] (common) cold
verkannt misjudged
verkannt unrecognized
verkanntunrecognised [Br.]
verkannt misunderstood
verkanntunderestimated
verkannt unappreciated
Verkannte Ackerschnecke {f} [Nacktschneckenart] Deroceras klemmi [land slug in the family Agriolimacidae]
Verkannte Gelb-Segge {f} common yellow sedge [Carex demissa, also C. tumidicarpa]
Verkannte Gelb-Segge {f} low sedge [Carex demissa, syn.: C. tumidicarpa]
Verkannte Glanzschnecke {f} Aegopinella epipedostoma [terrestrial snail in the family Oxychilidae, the glass snails]
Verkannte Kresse {f} least pepperwort [Lepidium neglectum]
Verkannte Strandsimse {f} river bulrush [Bolboschoenus yagara]
Verkannte Wattschnecke {f} [Brackwasserschneckenart] Hydrobia neglecta [syn.: H. acuta neglecta, Obrovia neglecta] [brackish water snail]
Verkannter Blattspanner {m} [selten]fir carpet [Thera vetustata, syn.: T. stragulata, Cidaria stragulata] [moth]
Verkannter Grashüpfer {m} lesser (field) grasshopper [Chorthippus mollis, syn.: Chorthippus (Glyptobothrus) mollis]
Verkannter Tännel {m} Asian waterwort [Elatine ambigua]
Verkannter Wasserschlauch {m} southern bladderwort [Utricularia australis]
Verkannter Wasserschlauch {m} yellow bladderwort [Utricularia australis]
Verkanntes Berufkraut {n} neglected fleabane [Erigeron neglectus]
verkanntes Genie {n} misunderstood genius
verkanntes Genie {n} unrecognized genius
verkanntes Talent {n} unappreciated talent
verkanten to cant
verkantento tilt
verkanten to jam
verkantento catch an edge
Verkanten {n} [Kamerabewegung] canted camera (shot)
verkantet tilted
verkantet [Schraube]cross-threaded [screw]
Verkantung {f} cant
Verkantung {f} [Kameraeinstellung] oblique angle shot
Verkantung {f} [Kameraeinstellung] tilted shot
verkappt in disguise
verkappt [Betrüger, Spion etc.]disguised [impostor, spy, etc.]
verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend] closeted [hiding one's true sexual identity]
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]undiagnosed
verkappter Schwuler {m} [ugs.]closet gay [coll.]
verkapselnto encapsulate
verkapselnd encapsulating
verkapselt encapsulated
Verkapselung {f}encapsulation
Verkapselungen {pl}encapsulations
verkarstento karstify
verkarstet karstified
verkäsen to caseate
verkäsend caseating
verkäsende Nekrose {f}caseous necrosis
verkäsender Abszess {m} cheesy abscess
verkäst caseated
verkäst [Milch] curdled [milk]
verkäst [nekrotisch]necrotic [caseous]
Verkäsung {f} caseation
Verkäsung {f}caseous necrosis
Verkäsung {f} tyrosis
verkatert [ugs.] hungover [coll.]
verkatert [ugs.] crapulous
verkatert aussehen [ugs.]to look hung over
verkatert sein to be hungover
verkattento back an anchor
Verkauf {m} sale
Verkauf {m} disposal
Verkauf {m}selling
Verkauf {m}disposition [disposal]
Verkauf {m}divestiture [divestment]
Verkauf {m} vendition
Verkauf {m} sell
« VerhVerhverhVerhveriverkVerkVerkVerkVerkVerk »
« zurückSeite 124 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung