| Deutsch | Englisch |
| Verharschen {n} [einer Wunde] | formation of a scab |
| Verharschen {n} [von Schnee] | crusting over |
| verharschen [Schnee] | to crust over |
| verharschen [Wunde] | to form a scab |
| verharschend | crusting |
| verharscht | crusty [snow] |
| verharscht [Schnee]
| crusted over |
| verharschter Schnee {m} | crusted snow |
| Verharschung {f} [einer Wunde]
| formation of a scab |
| Verharschung {f} [Schnee; bestimmte Stelle] | crust |
| Verharschung {f} [Schorf] |
scab |
| Verharschung {f} [von Schnee] | crusting over |
| verhärten | to petrify [fig.] |
| verhärten
| to harden |
| verhärten | to concrete |
| verhärten
| to stiffen |
| verhärtet
|
concreted |
| verhärtet
|
obdurate |
| verhärtet |
indurated |
| verhärtet |
callous |
| verhärtet | calloused |
| verhärtet
|
sclerotic [fig.] |
| verhärtet |
hardened |
| verhärtete Bleierde {f}
| indurated earthy lead-spar |
| verhärtete Fronten {pl} |
hardened fronts |
| verhärtete Hautpartie {f}
| callosity |
| Verhärtung {f}
| concretion |
| Verhärtung {f} | hardening |
| Verhärtung {f} | induration |
| Verhärtung {f} der Lage |
hardening of the situation |
| Verhärtung und Verdichtung hervorrufend | concretionary |
| Verharzen {n} [Öl, Schmiermittel, Wunden an Pflanzen] |
gumming [oil, lubricant, wounds on plants] |
| Verharzen {n} [Öl, Schmiermittel]
|
resinification [oil, lubricant] |
| verharzen [Öl, Schmiermittel] |
to gum [oil, lubricant] |
| verharztes Holz {n}
| pitch streak |
| Verharzung {f}
| resin formation |
| Verharzung {f} | resinification |
| Verharzung {f} | gumming [resinification] |
| verhaspelnd | getting muddled |
| verhasst
| hateful |
| verhasst | hatefully |
| verhasst
| invidious |
| verhasst |
invidiously |
| verhasst |
odious |
| verhasst |
odiously |
| verhasst | hated |
| verhasst
|
loathsome |
| verhasst | abhorrent |
| verhasst |
accursed |
| verhasst |
detested |
| verhasster |
more hated |
| verhasster Diktator {m} | odious dictator |
| verhassteste [-r, -s] | most hated |
| Verhasstheit {f} | odiousness |
| Verhasstheit {f} |
hatefulness |
| verhaßt [alt] |
abhorrent |
| Verhätscheln {n} [ugs.] |
feather bedding [fig.] |
| verhätscheln [ugs.] | to cocker |
| verhätscheln [ugs.] |
to cosher [dial.] |
| verhätscheln [ugs.]
| to cuddle |
| verhätscheln [ugs.] | to dandle [pamper] |
| verhätscheln [ugs.] | to cosset |
| verhätschelnd |
coddling |
| verhätschelnd | coshering |
| verhätschelnd
| cuddling |
| verhätschelt |
petted |
| verhätschelt | pampered |
| verhätschelt | cosseted |
| verhätschelt [ugs.]
| coddled |
| verhätschelt [ugs.]
|
coshered [dial.] |
| Verhätschelte {pl}
| spoiled darlings |
| verhätschelter [ugs.] |
more coddled |
| verhatscht [österr.] [ugs.] [missglückt, nicht fehlerfrei] | messy |
| verhatscht [ugs.] [missglückt] [österr.] |
failed |
| verhatscht [ugs.] [unpassend] [österr.] |
inappropriate |
| Verhau {m}
|
abatis |
| verhauen [ugs.]
| thrashed |
| verhauen [ugs.] | spanked |
| verhauen [ugs.] | trounced |
| verhauen [ugs.] [schlagen]
|
to spank |
| verhauend | banging |
| verhauend
| spanking |
| verhauend
| trouncing |
| verhauend | whacking |
| verhauend [ugs.] [(jdn.) schlagend]
| trashing [hitting (sb.)] |
| Verhäuslichung {f}
| domestication |
| verhaut |
trashes |
| Verhautung {f} [von Formteilen] | skinning [e.g. PUR coating] |
| verheddern |
to get entangled |
| verheddern |
to tangle up |
| verheddernd |
getting entangled |
| verheddert | afoul [postpos.] |
| verheddert |
snarled |
| verheddert [ugs.]
|
tangled (up) |
| verheddert [ugs.] | got entangled |
| Verhedderung {f} [ugs.]
| entanglement [e.g. string] |
| Verheeren {n} | devastation |
| verheerend
|
devastating |
| verheerend |
devastatingly |
| verheerend | consumptive [disastrous] |
| « Verh — Verh — Verh — verh — Verh — Verh — verh — verh — Verh — Verh — Veri » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
