dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verkabeln	to wire
verkabeln	to cable
verkabeln	to connect up (by cable)
verkabelnd	wiring
verkabelt	wired
verkabelt	rigged [bomb device]
verkabelt	linked up to a cable network
Verkabelung {f}	cabling
Verkabelung {f}	cable system
Verkabelung {f}	wiring
Verkabelungsanleitung {f}	wiring instructions {pl}
Verkabelungsaufwand {m}	cabling effort
Verkabelungsaufwand {m}	amount of cabling
Verkabelungsfehler {m}	wiring fault
Verkabelungsplan {m}	wiring diagram [for cables, not printed circuit boards]
Verkabelungssystem {n}	wiring system
Verkack dich! [vulg.]	Bugger off! [Br.] [vulg.]
verkackt [vulg.]	botched
Verkafferung {f} [pej.] [Assimilierung einer Person der Kolonialmacht an die kolonisierte Bevölkerung, bes. in Südafrika]	going native [pej.] [assimilation and attachment to local indigenous culture]
verkahlen [kahl werden] [Blätter verlieren]	to become bare [of leaves]
verkalben [ein Kalb fehlgebären]	to miscarry [cow]
verkalken	to calcify
Verkalken {n}	calcine
verkalken [durch Kesselsteinbildung]	to fur up [Br.] [caused by hard water]
verkalkend	calcifying
verkalkt	calcified
verkalkt [durch Kesselsteinbildung]	furred up [Br.] [by hard water]
verkalkt [durch Kesselsteinbildung]	furred-up [Br.]
verkalkt [ugs.] [Person]	senile
verkalkt [ugs.] [veraltend] [senil]	gaga [coll.] [senile]
verkalkte hypophysäre Raumforderung {f}	calcified pituitary mass
verkalktes Epitheliom {n}	calcifying epithelioma of Malherbe [Epithelioma calcificans Malherbe]
verkalktes Hämatom {n}	calcified hematoma [Am.]
verkalktes Hämatom {n}	calcified haematoma [Br.]
verkalkulierend	miscalculating
verkalkuliert	miscalculated
Verkalkung {f}	calcification
Verkalkung {f} [fig.] [Erstarrung, ausgeprägte Unfähigkeit zur Veränderung]	sclerosis [excessive resistance to change]
Verkalkungen {pl}	calcifications
verkältet sein [österr.] [schweiz.] [südd.] [ugs.] [erkältet sein]	to have a cold
Verkältung {f} [schweiz.] [südd.] [ugs.] [Erkältung]	(common) cold
verkannt	misjudged
verkannt	unrecognized
verkannt	unrecognised [Br.]
verkannt	misunderstood
verkannt	underestimated
verkannt	unappreciated
Verkannte Ackerschnecke {f} [Nacktschneckenart]	Deroceras klemmi [land slug in the family Agriolimacidae]
Verkannte Gelb-Segge {f}	common yellow sedge [Carex demissa, also C. tumidicarpa]
Verkannte Gelb-Segge {f}	low sedge [Carex demissa, syn.: C. tumidicarpa]
Verkannte Glanzschnecke {f}	Aegopinella epipedostoma [terrestrial snail in the family Oxychilidae, the glass snails]
Verkannte Kresse {f}	least pepperwort [Lepidium neglectum]
Verkannte Strandsimse {f}	river bulrush [Bolboschoenus yagara]
Verkannte Wattschnecke {f} [Brackwasserschneckenart]	Hydrobia neglecta [syn.: H. acuta neglecta, Obrovia neglecta] [brackish water snail]
Verkannter Blattspanner {m} [selten]	fir carpet [Thera vetustata, syn.: T. stragulata, Cidaria stragulata] [moth]
Verkannter Goldruten-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	Eupithecia orphnata [a moth of the Geometridae family]
Verkannter Grashüpfer {m}	lesser (field) grasshopper [Chorthippus mollis, syn.: Chorthippus (Glyptobothrus) mollis]
Verkannter Tännel {m}	Asian waterwort [Elatine ambigua]
Verkannter Wasserschlauch {m}	southern bladderwort [Utricularia australis]
Verkannter Wasserschlauch {m}	yellow bladderwort [Utricularia australis]
Verkanntes Berufkraut {n}	neglected fleabane [Erigeron neglectus]
verkanntes Genie {n}	misunderstood genius
verkanntes Genie {n}	unrecognized genius
verkanntes Talent {n}	unappreciated talent
verkanten	to cant
verkanten	to jam
verkanten	to catch an edge
Verkanten {n} [Kamerabewegung]	canted camera (shot)
verkantet	tilted
verkantet [Schraube]	cross-threaded [screw]
Verkantung {f}	cant
Verkantung {f} [Kameraeinstellung]	oblique angle shot
Verkantung {f} [Kameraeinstellung]	tilted shot
verkappt	in disguise
verkappt [Betrüger, Spion etc.]	disguised [impostor, spy, etc.]
verkappt [die eigene sexuelle Identität verbergend]	closeted [hiding one's true sexual identity]
verkappt [heimlich, insgeheim]	closet [attr.] [kept secret from others, hidden]
verkappt [verborgen, nicht diagnostiziert]	undiagnosed
verkappter Schwuler {m} [ugs.]	closet gay [coll.]
verkapselnd	encapsulating
verkapselt	encapsulated
Verkapselung {f}	encapsulation
Verkapselungen {pl}	encapsulations
Verkapselungsstoff {m}	encapsulant
verkarsten	to karstify
Verkarsten {n}	karstification
verkarstet	karstified
Verkarstung {f}	karstification
verkäsen	to caseate
verkäsend	caseating
verkäsende Nekrose {f}	caseous necrosis
verkäsender Abszess {m}	cheesy abscess
verkäst	caseated
verkäst [Milch]	curdled [milk]
verkäst [nekrotisch]	necrotic [caseous]
Verkäsung {f}	caseation
Verkäsung {f}	caseous necrosis
Verkäsung {f}	tyrosis
verkatert [ugs.]	hungover [coll.]
verkatert [ugs.]	crapulous [hungover]
« verh — verh — verh — verh — Veri — verk — verk — Verk — Verk — Verk — Verk »

« zurück

Seite 132 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten