Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkrampft [verklemmt, nervös]uptight
verkrampft [z. B. Körperteile] convulsed [e.g. parts of the body]
verkrampft und angespannt sein to be tied up in knots [fig.]
verkrampfte Bewegungen {pl} convulsive motions
verkrampfte Glieder {pl}constrained limbs
verkrampfte Position {f}cramped position
verkrampfter Stil {m}spasmodic style
verkrampftes Grinsen {n} convulsive grin
verkrampftes Lächeln {n}constrained smile
Verkrampfung {f} cramp
verkratzt scuffed
verkratzt [südd.]scratchy
verkratztes Display {n} [Smartphone] scratched screen [Smartphone]
[verkrauteter Reis; „Unkräuter“ mit Eigenschaften der Kulturplanze und Eigenschaften eines Unkrauts] weedy rice
Verkrautung {f} weedage
Verkrautung {f}weediness
Verkreiden {n}chalking
Verkreidung {f} calcification
Verkreuzung {f} nach rechts / links [Stricken]right / left cross [knitting]
verkrümmento contort
verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.] to warp
verkrümmtbent
verkrümmt curved
verkrümmtcrooked
verkrümmtwarped
verkrümmt distorted
Verkrümmung {f} distortion
Verkrümmung {f} warp
Verkrümmung {f}contortion
Verkrümmung {f} [ungewollte]warpage
Verkrümmung {f} der Wirbelsäule scoliosis
verkrüppeln to stunt
verkrüppeln to cripple
verkrüppelndcrippling
verkrüppeltcrippled
verkrüppeltscrubby
verkrüppeltstunted
verkrüppelt maimed
verkrüppelter Baum {m} stunted tree
Verkrüppelung {f} [Missbildung] deformity
Verkrüppelung {f} [Verkrüppeltsein]crippledom
verkrusten to become incrusted
verkrusten to crust
verkrustento incrust [spv.] [form a crust]
verkrusten to encrust [form a crust]
Verkrusten {n} caking
verkrustendbecoming incrusted
verkrustet incrusted
verkrustetcrusty
verkrustet crusted
verkrustet fossilized [fig.] [customs]
verkrustet caked [covered]
verkrustet [fig.] [z. B. Strukturen]set [fig.] [hardly movable, changable]
verkrustete Strukturen {pl} decrepit structures
Verkrustung {f}incrustation
Verkrustung {f}encrustation
Verkrustungen {pl} incrustations
Verkühlung {f} [österr.] [südd.] [Erkältung]cold
verkümmernto become stunted
verkümmernto abort
verkümmernto atrophy
verkümmern to waste away
verkümmern to moulder [Br.]
verkümmern to impoverish
verkümmern to shrivel
verkümmern to wither
verkümmern to wither away [talent, emotional life]
verkümmernto fade [strength]
verkümmern to dwindle [trade, initiative]
verkümmern [Fähigkeit etc.] to go to waste [ability etc.]
verkümmernd atrophying
verkümmernd becoming stunted
verkümmert atrophied
verkümmertvestigial
verkümmertvestigially
verkümmertabortive [partially or imperfectly developed]
verkümmertaborted
verkümmertscrubby
verkümmert stunted
verkümmert wasted [of an organ or body part]
verkümmertwithered [limb]
verkümmert rudimentary [vestigial]
verkümmerte Knospen {pl}aborted buds
verkümmerte Pflanze {f} stunted plant
verkümmerte Zweige {pl} aborted branches
verkümmertes Glied {n} vestige
Verkümmerung {f} atrophy
Verkümmerung {f} stunted growth
Verkümmerung {f}pauperization [fig.]
Verkümmerungen {pl}atrophies
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung] Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
verkünden to herald
verkündento report
verkünden to annunciate
verkünden to enunciate
verkünden to promulgate
verkündento declare
verkünden to announce [make known]
verkündento pronounce [proclaim, announce]
verkünden to betoken
« VerkVerkVerkverkverkverkverkVerlVerlverlVerl »
« zurückSeite 134 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden