Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkümmert withered [limb]
verkümmertrudimentary [vestigial]
verkümmerte Knospen {pl} aborted buds
verkümmerte Pflanze {f} stunted plant
verkümmerte Zweige {pl} aborted branches
verkümmertes Glied {n} vestige
Verkümmerung {f}atrophy
Verkümmerung {f}stunted growth
Verkümmerung {f}pauperization [fig.]
Verkümmerungen {pl} atrophies
Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.
verkünden to herald
verkünden to report
verkündento annunciate
verkünden to enunciate
verkündento promulgate
verkündento declare
verkündento announce [make known]
verkünden to pronounce [proclaim, announce]
verkünden to betoken
verkünden to proclaim
verkündento deliver [verdict]
verkünden [Urteil]to render [judgment]
verkündend annunciating
verkündendenunciating
verkündend heralding
verkündend promulgating
verkündend declaratory
verkündend declaring
verkündend proclamatory
Verkünder {m} herald
Verkünder {m} enunciator
Verkünder {m} annunciator
verkündet proclaimed
verkündetstated [announced]
verkündetpromulgated
verkündetheralded
verkündigento promulgate
verkündigento declare
verkündigen to annunciate
verkündigen [geh.] to announce [declare, annunciate]
verkündigendpromulgating
verkündigend kerygmatic
Verkündiger {m} [Prediger] preacher
Verkündigerin {f} [Predigerin] preacher [female]
verkündigt promulgated
Verkündigung {f}proclamation
Verkündigung {f} annunciation
Verkündigung {f} promulgation
Verkündigung {f} pronouncement
Verkündigung {f}preaching
Verkündigung {f}propagation [of a religious message]
Verkündigungen {pl} annunciations
Verkündigungsengel {m}Angel of Annunciation
Verkündung {f} proclamation
Verkündung {f} rendition
Verkündung {f} eines Urteils delivery of a judgment
Verkündungstermin {m} [z. B. § 311 ZPO] date for the pronouncement of a decision
verkünsteln to sophisticate
verkupfernto copper plate
verkupfern to coat with copper
verkupfern to copperize
verkupfern to copper
verkupfernto copper-plate
Verkupfern {n}copper plating
Verkupfern {n}coppering
verkupferndcopper-plating
verkupfert copper-coated
verkupfert coppered
verkupfert copper-plated
verkupferte Kohle {f} coppered carbon
verkupferte Kohle {f}copper-plated carbon
Verkupferung {f} copper plating
Verkupferung {f}coppering
Verkupferung {f}copper-plating
Verkupferung {f} copperplating
verkuppelt werdento get paired off
verkürzen to abridge
verkürzento shorten
verkürzento abbreviate
verkürzento curtail
verkürzen to cut down
verkürzento cut short
verkürzen to decrease
verkürzen to foreshorten [reduce in time or scale]
verkürzen [bei Trunkierung]to truncate
verkürzen [ugs.] to pull one back [football]
verkürzend abridging
verkürztabridged
verkürztabbreviated
verkürzt curtate
verkürztstinted
verkürzt shortened
verkürzt [kürzer gemacht]curtailed
verkürzte Instandhaltungszeit {f} reduced maintenance time
verkürzte Lebensdauer {f} shortened lifespan
verkürzte Zykloide {f}curtate cycloid
verkürzter Nebensatz {m}elliptical subordinate clause
verkürztes Bett {n} apple-pie bed [Am.]
verkürztes Bett {n} short-sheeting [Am.]
« verkVerkVerkverkverkverkverkVerlVerlVerlverl »
« zurückSeite 135 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden