Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkorkte Flasche {f} corked bottle
verkorkter Wein {m}corked wine
Verkorkung {f} [Suberinisierung] suberization
Verkorkung {f} [Suberinisierung] suberisation [Br.]
verkörperlichento materialize
verkörperlichendmaterializing
verkörperlichtmaterialized
Verkörperlichung {f} embodiment
verkörpern to embody
verkörpernto impersonate
verkörpern to incarnate
verkörpernto personify
verkörpern to typify
verkörpern to inflesh [archaic]
verkörpern to portray
verkörperndembodying
verkörpernd impersonating
verkörperndincarnating
verkörperndpersonifying
verkörpernd typifying
verkörpernd epitomising
verkörpert embodied
verkörpert impersonated
verkörpert epitomized
verkörperter Geist {m} embodied spirit
Verkörperung {f} materialization
Verkörperung {f} personification
Verkörperung {f}incarnation
Verkörperung {f}embodiment
Verkörperung {f}impersonation
Verkörperung {f} [+Gen. oder von etw.] [Inbild]epitome [of sth.]
Verkörperung {f} des Teufelsdevil incarnate
verkosten to taste
verkosten to savour [Br.]
verkosten to savor [Am.]
verkostendtasting
verkostet tasted
verköstigento feed
verköstigt entertained [with food]
Verköstigung {f}feeding
Verkostung {f} testing [= tasting]
Verkostung {f}dégustation
Verkostung {f} tasting
Verkostungsglas {n}degustation glass
Verkostungsnotizen {pl} tasting notes {pl}
Verkostungstheke {f} tasting counter
verkotet feculent
verkracht [ugs.] [gescheitert] [bes. Existenz, Student] failed [student, businessman etc.]
verkraftbarmanageable
verkrampfen [z. B. Körperteile] to convulse [e.g. parts of the body]
verkrampfend knotting
verkrampfttense
verkrampft cramped
verkrampft knotted
verkrampft clenched
verkrampfttensed up
verkrampft [verklemmt, nervös] uptight
verkrampft [z. B. Körperteile]convulsed [e.g. parts of the body]
verkrampft und angespannt seinto be tied up in knots [fig.]
verkrampfte Bewegungen {pl}convulsive motions
verkrampfte Glieder {pl} constrained limbs
verkrampfte Position {f}cramped position
verkrampfter Stil {m} spasmodic style
verkrampftes Grinsen {n}convulsive grin
verkrampftes Lächeln {n}constrained smile
Verkrampfung {f} cramp
verkratzt scuffed
verkratzt [südd.]scratchy
verkratztes Display {n} [Smartphone]scratched screen [Smartphone]
[verkrauteter Reis; „Unkräuter“ mit Eigenschaften der Kulturplanze und Eigenschaften eines Unkrauts] weedy rice
Verkrautung {f} weedage
Verkrautung {f} weediness
Verkreiden {n} chalking
Verkreidung {f} calcification
Verkreuzung {f} nach rechts / links [Stricken]right / left cross [knitting]
verkrümmen to contort
verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.] to warp
verkrümmt bent
verkrümmt curved
verkrümmtcrooked
verkrümmtwarped
verkrümmtdistorted
Verkrümmung {f}distortion
Verkrümmung {f}warp
Verkrümmung {f}contortion
Verkrümmung {f} [ungewollte]warpage
Verkrümmung {f} der Wirbelsäulescoliosis
verkrüppelnto stunt
verkrüppelnto cripple
verkrüppelnd crippling
verkrüppeltcrippled
verkrüppeltscrubby
verkrüppelt stunted
verkrüppelt maimed
verkrüppelter Baum {m} stunted tree
Verkrüppelung {f} [Missbildung] deformity
Verkrüppelung {f} [Verkrüppeltsein] crippledom
verkrustento become incrusted
verkrusten to crust
verkrustento incrust [spv.] [form a crust]
« verkVerkVerkverkVerkverkverkVerkVerlVerlverl »
« zurückSeite 136 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten