Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlagerung {f} ins Auslandrelocation abroad
Verlagerung {f} ins Auslandshifting abroad
Verlagerung {f} nach außen eversion
Verlagerung {f} nach vorn forward shift
Verlagerungsgrad {m}degree of displacement
Verlagerungsspannung {f} [für Selektivschutz] [IEC, VDE] residual voltage [for protection]
Verlagsangabe {f}publisher's imprint
Verlagsanstalt {f}publishing firm
Verlagsanstalt {f}publishing house
Verlagsbranche {f} publishing sector
Verlagsbuchhandel {m}publishing trade
Verlagsbuchhändler {m} publisher
Verlagsbuchhändlerin {f}publisher [female]
Verlagsbuchhandlung {f} [Buchhandlung mit Verlegertätigkeit] bookstore-publisher
Verlagsbuchhandlung {f} [veraltet] [noch in Firmennamen] [Verlag]publishing firm
Verlagsbuchhandlung {f} [Verlag mit Direktverkauf] [publishing firm with retail outlet or the retail outlet itself]
Verlagseinband {m} [Bucheinband] publisher's binding
Verlagserzeugnisse {pl}published products
Verlagsgeschichte {f} history of the publishing house
Verlagsgesellschaft {f} publishing company
Verlagsgewerbe {n} publishing industry
Verlagsgründer {m} founder of a publishing house
Verlagsgründerin {f} founder of a publishing house [female]
Verlagsgruppe {f} publishing group
Verlagshandlung {f} publishing company
Verlagshandlung {f}publishing house
Verlagshaus {n} publishing house
Verlagshaus {n} publishing company
Verlagsindustrie {f} publishing industry
Verlagskatalog {m}publisher's list
Verlagskauffrau {f} management assistant in publishing [female]
Verlagskauffrau {f}editor [female] [in Canada]
Verlagskaufmann {m}management assistant in publishing [male]
Verlagskaufmann {m} editor [male] [in Canada]
Verlagsleiter {m} publishing director
Verlagsleiterin {f}publishing director [female]
Verlagslektor {m}reader
Verlagslektorin {f} reader [female]
Verlagsmarke {f} imprint
Verlagsmedien {pl} [auch Studiengangsbezeichnung] publishing media
Verlagsort {m} publishing place
Verlagsort {m} place of publication
Verlagsrecht {n} copyright
Verlagsrecht {n} right of publishing
Verlagsrechte {pl} rights of publishing
Verlagsrechte {pl} publishing rights
Verlagsrepräsentant {m}publisher's / publishers' representative
Verlagssitz {m}publishing headquarters {pl}
Verlagssystem {n} putting-out system
Verlagssystem {n}workshop system
Verlagsverein {m} publication society
Verlagsvertrag {m} contract of publication
Verlagswesen {n}publishing
Verlagszentrum {n}publishing center [Am.]
Verlan {n} verlan [French youth language reversing syllables]
verlanden to silt up
Verländerung {f} [österr.] [decentralising of administrative tasks in Austria from the federal level to state levels]
verlandet silt up
Verländlichung {f} ruralization
Verländlichung {f} ruralisation [Br.]
Verlandung {f} drying up
Verlandung {f} silting up
Verlangen {n} desire
Verlangen {n} [Bedürfnis]need
Verlangen {n} [Begierde]craving
Verlangen {n} [Drang, Trieb]urge
Verlangen {n} [Forderung] demand [request]
Verlangen {n} [Forderung] request
Verlangen {n} [Gier] eagerness [urge]
Verlangen {n} [Lust]appetite
Verlangen {n} [Sehnsucht, Begierde] appetence [craving, desire]
Verlangen {n} [Sehnsucht] hankering
Verlangen {n} [Sehnsucht] longing
Verlangen {n} [Sehnsucht] yearning
Verlangen {n} [Sehsucht, Begierde] aspiration [desire]
Verlangen {n} nach yearning for
Verlangen {n} nachappetence after
Verlangen {n} nach appetence for
Verlangen {n} nachappetence of
Verlangen {n} nach Freiheit demand for freedom
Verlangen {n} nach Ruhm passion for fame
Verlangen {n} (nach) desire (for)
verlangen [anfordern] to requisition [demand]
verlangen [Anspruch erheben]to lay claim to
verlangen [begierig sein] to be eager for
verlangen [bitten, ersuchen] to request
verlangen [erfordern] to require
verlangen [erwarten] to ask [expect]
verlangen [fordern, beanspruchen] to claim [demand]
verlangen [fordern, bedingen] to command
verlangen [fordern]to demand
verlangen [fordern] to stipulate
verlangen [lautstark fordern]to clamour [Br.] [demand]
verlangen [Preis] to charge
verlangen, dassto claim that
verlangen, dassto demand that
verlangen freigelassen zu werden to demand to be released
verlangen nachto long for
Verlangen nach etw. [Dat.] habento have an appetite for sth.
Verlangen nach etw. [Dat.] haben to have a craving for sth.
« verkverkverkverkVerlVerlverlVerlverlVerlVerl »
« zurückSeite 137 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden