Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Väter {pl} der Stadtcity fathers
Väter {pl} der Wüste Desert Fathers
Vater- [z. B. Figur, Fixierung, Ersatz] father [attr.] [e.g. figure, fixation, substitute]
Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]paternal [e.g. duties, love, feelings, role]
Vater Goriot Le Père Goriot [also: Old Goriot or Father Goriot] [Honoré de Balzac]
Vater Rhein {m} [dichterisch, emotional, oft scherzhaft: der Fluss Rhein in der Personifizierung eines Vaters]Rhenus Pater [Father Rhine]
Vater Rhein und seine Töchter [Brunnenplastik, Düsseldorf] Father Rhine and his Daughters [fountain sculpture, Düsseldorf / Germany]
Vater Staat {m} [hum.]the State
Vater Staat {m} [in USA] Uncle Sam [coll.]
Vater- und Mutterteile {pl} [Schlauch- und Armaturentechnik] male and female parts
Vater und SohnHouse of the Rising Sun [James Lee Burke]
Väter und Söhne [Iwan Turgenew / Turgenjew] Fathers and Sons [Ivan Turgenev]
Vater unserPlea of Insanity [Jilliane Hoffman]
Vater unser {n} {m} [regional] [Vaterunser] Our Father [Lord's Prayer]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ...Our father who art in Heaven, ...
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]
Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]
Vater von zwei Kindern sein to be the father of two (children)
Vater werden to become a father
Vater werden ist nicht schwer Room for One More [Norman Taurog]
[Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]deadbeat dad [Am.]
[Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt] deadbeat dad [coll.]
Vaterabwesenheit {f} father absence
Vater-Ampulle {f} hepatopancreatic ampulla [Ampulla hepatopancreatica]
Vaterband {n} [Sicherungstechnik bei Magnetbändern] father tape
Väterbewegung {f} fathers' rights movement
Vaterbild {n} father image
Vaterbruder {m} [veraltet] paternal uncle
Väterchen {n}gaffer [coll.] [an old man]
Väterchen {n} [Koseform für einen alten Mann]dear father [as term of endearment]
Väterchen {n} FrostJack Frost
Väterchen {n} FrostFather Frost
Vaterersatz {m} father substitute
Vaterfigur {f}father figure
Vaterfixierung {f} father fixation
Vaterfluch Cursed [House season 1]
Vaterfreuden {pl}joys of fatherhood {pl}
Vätergeneration {f} fathers' generation
Vatergott {m} [im trinitarischen Christentum]God the Father
Vaterhaus {n} parental home
Vaterherrschaft {f} patriarchy
Vaterit {m}vaterite [CaCO3]
Vaterknoten {m}parent node
Vaterkomplex {m} [Elektrakomplex] daddy issues {pl} [coll.] [Electra complex]
Vaterkuss {m}fatherly kiss
Vaterland Fatherland [Robert Harris]
Vaterland {n} mother country
Vaterland {n} fatherland
Vaterland {n} native country
Vaterland {n} home country
Vaterland {n}homeland
Vaterland {n} homelandosterei
Vaterland {n} native land
Vaterland {n} patria [literary] [fatherland]
Vaterland oder Tod!Homeland or death! [Che Guevara]
vaterländisch patriotic
vaterländisch national
vaterländisch nationalistic
Vaterländische Front {f} <VF> [1933 - 1938] Fatherland's Front [also: Patriotic Front] [Austrofascist party]
vaterlandsfeindlich [geh.] anti-patriotic
Vaterlandsfreund {m}patriot
Vaterlandsliebe {f}patriotism
Vaterlandsliebe {f} love of / for one's country
vaterlandslosstateless
vaterlandsloswithout a native land
vaterlandslos [pej.] [bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend]unpatriotic
vaterlandslose Gesellen {pl} [pej.]men / knaves without fatherland
Vaterlandsverrat {m} treason
Vaterlandsverräter {m}traitor to one's country
Vaterlandsverräter {m} [geh.] traitor to the Fatherland
Vaterlandsverräter {m} [pej.] [veraltend]national traitor
väterlich fatherly
väterlichpaternal
väterlich paternally
väterlich [Haus, Geschäft] sb.'s father's [house, business]
väterliche Ratschläge {pl} fatherly advice {sg}
väterlicher more paternal
väterlicher Rat {m} fatherly advice
väterlicherseits on one's father's side
väterlicherseitson the spear side [postpos.]
väterlicherseits [nachgestellt]paternal [e.g. grandmother]
väterlicherseits verwandt agnatic
väterlicherseits verwandtagnate
väterlicherseits verwandtrelated on the father's side
väterliches Erbgut {n} patrimony
väterliches Erbteil {n} patrimony
Väterlichkeit {f} fatherliness
väterlichste most paternal
Vaterliebe {f}paternal love
vaterlos fatherless
vaterlos without a father [postpos.]
vaterlosunfathered [obs.]
vaterlos aufwachsen to grow up fatherless
Vaterlosigkeit {f} fatherlessness
Vatermord {m} patricide [the killing of one's father]
Vatermorde {pl}parricides {pl}
« Van'VariVariVarivaskVäteVateV-BrVegeVeilvekt »
« zurückSeite 14 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung