Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 141 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlängerung {f} extra time
Verlängerung {f} overtime [Am.]
Verlängerung {f} lengthening
Verlängerung {f} play-off [extra time]
Verlängerung {f} [Frist]extension
Verlängerung {f} [zeitlich]prolongation
Verlängerung {f} der Abgabefrist filing extension
Verlängerung {f} der Betriebszeit [z. B. Kernkraftwerke]extension of operating times [i.e. nuclear power plants]
Verlängerung {f} der Eisenbahn continuation of the railway
Verlängerung {f} der Eisenbahnextension of the railway
Verlängerung {f} der Frist extra time
Verlängerung {f} der Frist extension of the term
Verlängerung {f} der Frist extension of time
Verlängerung {f} der Genehmigungextension of permit
Verlängerung {f} der Gültigkeit extension of validity
Verlängerung {f} der Laufzeitextension of the term
Verlängerung {f} der Lebenserwartung increase in life expectancy
Verlängerung {f} der Verzögerung prolongation of the delay
Verlängerung {f} des Arbeitstagesextension of the working day
Verlängerung {f} des Kreditsextension of credit
Verlängerung {f} des Urlaubs prolongation of leave
Verlängerung {f} des Zahlungszielsprolongation of the term of payment
Verlängerung {f} einer Arbeitserlaubnisextension of a labour permit [Br.]
Verlängerung {f} einer Aufenthaltserlaubnis extension of a permit to stay
Verlängerung {f} einer Deckungszusage prolongation of a cover note
Verlängerung {f} einer Erlaubnis extension of a permit
Verlängerung {f} einer Laufzeit prolongation of a period
Verlängerung {f} einer Vereinbarung prolongation of an agreement
Verlängerung {f} eines Darlehens prolongation of a loan
Verlängerung {f} eines Kredits prolongation of a credit
Verlängerung {f} eines Kredits renewal of a credit
Verlängerung {f} eines Patentsextension of a patent
Verlängerung {f} eines Termins prolongation of a limit
Verlängerung {f} eines Urlaubs extension of a holiday
Verlängerung {f} eines Vertrags extension of a contract
Verlängerung {f} eines Wechselsrenewal of a bill of exchange
Verlängerung {f} von zwei Wochen a two weeks' extension
Verlängerungen {pl}lengthenings
Verlängerungsantrag {m}application for extension
Verlängerungsantrag {m} renewal application [application for extension]
Verlängerungsaufschlag {m}contango
Verlängerungsaufschlag {m}continuation rate
Verlängerungsdatum {n}renewal date
Verlängerungsfaktor {m} lengthening factor
Verlängerungsfaktor {m} [bes. bei der Strahlentherapie]elongation factor [esp. in radiation therapy]
Verlängerungsfrist {f} renewal period [extension period]
Verlängerungsgebühr {f} renewal fee
Verlängerungsglied {n} [Zeit] pulse-stretching element
Verlängerungskabel {n}extension cable
Verlängerungskabel {n} extension cord
Verlängerungskabel {n} [Elektrokabel mit Stecker und Kupplung] male-to-female cable
Verlängerungskabel {n} [Elektrokabel mit Stecker und Kupplung]extender cable
Verlängerungskarte {f}extension board
Verlängerungskettchen {n} [für Halsketten] chain extender [for necklaces]
Verlängerungsoption {f}extension option
Verlängerungsrohr {n} [allg.]extension tube
Verlängerungsrohr {n} [für Schraubenschlüssel] tubular handle
Verlängerungsrohr {n} [für Schraubenschlüssel]detachable handle
Verlängerungsschlauch {m}extension tube
Verlängerungsschnur {f}extension cord [Am.]
Verlängerungsschnur {f} extension flex
Verlängerungsschnur {f}extension lead [Br.]
Verlängerungsstück {n} an Wechsel allonge
Verlängerungstag {m} extension day [holiday etc.]
Verlängerungsvorrichtung {f}extension device
verlangsamen to decelerate
verlangsamento slow down
verlangsamen to reduce speed
verlangsamento retard
Verlangsamen {n}slowing down
verlangsamend decelerating
verlangsamend slackening
verlangsamt slowed
verlangsamt decelerated
verlangsamtdelayed
verlangsamtretarded
verlangsamtslowed down
verlangsamte Anzeige {f} slowed down display
verlangsamte Atmung {f}slowed respiration
Verlangsamung {f}slowdown
Verlangsamung {f} deceleration
Verlangsamung {f} slowing down
Verlangsamung {f}slackening [of rate of development, speed]
Verlangsamung {f} [des Lebensrhythmus etc.]downshift [Am.] [coll.] [fig.] [career, lifestyle]
Verlangsamung {f} [eines Ablaufs, einer Entwicklung]retardation
Verlangsamung {f} der Inflationdeceleration of inflation
Verlangsamung {f} des Arbeitstempos go-slow strike
Verlangsamungen {pl} decelerations
verlangt requested
verlangt requiring
verlangtrequired
verlangtdemanded
verlangte Gebühren {pl}charges claimed
verlangte Ware {f} stipulated goods {pl}
verläppern [ugs.] [vergeuden]to trifle away
Verlaß {m} [alt]reliance
verläßlich [alt]reliable
Verläßlichkeit {f} [alt] reliability
Verlass {m} reliance
Verlass dich auf mich! Stand on me! [sl.]
« verkverkverkVerlVerlVerlVerlVerlverlVerlverl »
« zurückSeite 141 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten