Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verkürzen to abbreviate
verkürzen to curtail
verkürzen to cut down
verkürzen to cut short
verkürzento decrease
verkürzen to foreshorten [reduce in time or scale]
verkürzen [bei Trunkierung] to truncate
verkürzen [ugs.] to pull one back [football]
verkürzend abridging
verkürzt abridged
verkürzt abbreviated
verkürztcurtate
verkürzt stinted
verkürzt shortened
verkürzt [kürzer gemacht] curtailed
verkürzte Instandhaltungszeit {f}reduced maintenance time
verkürzte Lebensdauer {f} shortened lifespan
verkürzte Reihen {pl} [Stricken] short rows [knitting]
verkürzte Zykloide {f}curtate cycloid
verkürzter Nebensatz {m} elliptical subordinate clause
verkürztes Bett {n} apple-pie bed [Am.]
verkürztes Bett {n} short-sheeting [Am.]
verkürztes Vorhautbändchen {n} short (penile) frenulum [Frenulum breve]
Verkürzung {f} abridgement
Verkürzung {f}abbreviation
Verkürzung {f}contraction
Verkürzung {f}curtation
Verkürzung {f}cutting
Verkürzung {f}decrease in length
Verkürzung {f} reduction
Verkürzung {f}shortening
Verkürzung {f} [Zeit, Maß...] foreshortening [time, scale...]
Verkürzung {f} der Arbeitszeitreduction of working hours
Verkürzungsanweisung {f}shorten instruction
Verkürzungsglied {n} [Zeit] pulse-contracting element
Verkürzungsschnur {f}foreshortening string
Verkürzungsschnüre {pl}foreshortening strings
verlachen to deride
verlachento ridicule
verlacht laughs at
verlacht ridiculed
Verlad {m} [schweiz.] embarkation
Verladeanlage {f}loading plant
Verladearbeiten {pl} loading operations
Verladebahnhof {m}loading station
Verladebescheinigung {f}mate's receipt
Verladebescheinigung {f}mates receipt
Verladebrücke {f} loading bridge
Verladebrücke {f}gangway for transshipment
Verladedatum {n} date of shipment
Verladedatum {n}day of shipment
Verladedatum {n} loading date
Verladedokument {n} shipping document
Verladeflughafen {m} airport of dispatch
Verladeflughafen {m}airport of despatch [Br.]
Verladefrist {f}period of shipment
Verladegebühren {pl} loading charges
Verladehafen {m}lading port
Verladehafen {m}place of taking in charge
Verladehafen {m} port of departure
Verladehafen {m}port of lading
Verladehafen {m}port of shipment
Verladehafen {m} port of loading
Verladehafen {m}port of embarkation
Verladekosten {pl} lading charges
Verladekosten {pl} loading charges
Verladekran {m} loading crane
verladen to load
verladen to consign
verladen to ship
verladen loaded
Verladen {n}loading
Verladen {n} shipment
verladen [in Flugzeug]to emplane
verladen werden [ugs.] [betrogen werden] to be taken for a ride [fig.]
verladend loading
Verladeoffizier {m}embarkation officer
Verladeort {m} place of lading
Verladeort {m}place of loading
Verladeort {m}place of taking in charge
Verladeplatz {m} embark point
Verlader {m} shipper
Verlader {m}shipping agent
Verlader {m} [Firma] loading agent
Verlader {m} [Spediteur] forwarder
Verladerampe {f} loading bay
Verladerampe {f} loading platform
Verladeraum {m} embark area
Verladerichtlinien {pl}loading guidelines
Verladeschein {m} dispatch note
Verladestation {f} terminal [loading]
Verladetätigkeit {f} loading (activity)
Verladevereinbarung {f} shipping agreement
Verladevorgang {m} loading operation
Verladung {f} embarkation
Verladung {f}consignment
Verladung {f}loading
Verladung {f} shipping
Verladung {f} entrainment
Verladung {f} an Bord loading on board
« VerkverkverkverkverkverkVerlVerlverlVerlverl »
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung