Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verleihung {f} einer akademischen Würdeconferment of a degree
Verleihung {f} eines Amtes dation of an office
Verleihung {f} eines Ordens conferment of a decoration
Verleihung {f} eines Titels conference of a title
Verleihung {f} eines Titels conferment of a title
Verleihung {f} von Orden bestowal of decorations
Verleihungsfeier {f} award-giving ceremony
Verleihungsgala {f}awardsfest
Verleihunternehmen {n} rental company
verleimen to glue (together)
Verleimpresse {f}glue press
Verleimpresse {f} glueing press [spv. for gluing]
Verleimpresse {f} gluing press
verleimt glue-laminated
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen] composite bow [laminated bow] [archery]
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen]laminated bow [archery]
Verleimung {f}bonding [attaching]
Verleimung {f} [Vorgang des Verleimens] gluing
verleitbar temptable
verleitento inveigle
verleitento misguide
verleitento deceive
verleitento bribe
verleiten to delude
verleiten to induce
verleitento mislead
verleitento seduce
verleitento suborn
verleitento lead astray
verleitento entice
Verleiten {n} [Verleiten-Verhaltensweise, Ablenkeverhalten vieler bodenbrütender Vögel] distraction behavior [Am.]
verleiten zuto warp into
verleiten (zu) to trepan (into)
verleitend inveigling
verleitend misguiding
verleitend temptingly
verleitender more tempting
verleitet misled
verleitet tempted
verleitetundsootempted
verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]to be drawn out [to reveal]
Verleitung {f} delusion
Verleitung {f} seduction
Verleitung {f} zur Falschaussage subornation of false testimony
verlernbar forgettable
verlernen to unlearn
verlernento forget
Verlernen {n} unlearning
verlernendunlearning
verlerntunlearnt
Verlesemaschine {f} grader
verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar] read (out) [text, e.g. a contract by the notary]
verlesen werden [Urteil etc.] to be read [verdict etc.]
verlesend reading out
Verlesung {f} [eines geschriebenen Textes] reading aloud [of written material]
Verlesung {f} [z. B. eines Urteils] reading (out) [e.g. a verdict]
Verlesung {f} des Protokollsreading of the minutes
Verlesung {f} des Testaments reading of the will
verletzbar vulnerably
verletzbarviolable
verletzbar vulnerable
verletzbardamageable
verletzbarviolably
verletzbarer more vulnerable
Verletzbarkeit {f} vulnerableness
Verletzbarkeit {f}violability
Verletzbarkeit {f}violableness
Verletzbarkeit {f} vulnerability
verletzbarstemost vulnerable
verletzen to injure
verletzento bruise
verletzento bless [obs.] [to wound]
verletzento harm
verletzen to wound
Verletzen {n} religiöser Gefühle offending religious feelings
verletzen [beleidigen] to insult
verletzen [beleidigen] to offend
verletzen [bes. durch Feuer] to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
verletzen [Gesetz, Regel] to transgress
verletzen [kränken] to pique
verletzen [schaden, beschädigen] to damage
verletzen [übertreten, brechen]to breach
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]to infringe
verletzen [übertreten] to violate
verletzen [zuwiderhandeln] to contravene
verletzendblasphemous
verletzend hurting
verletzend infringing
verletzendinjuring
verletzend blasphemously
verletzendscathing
verletzend stinging
verletzend hurtfully
verletzend hurtful
verletzendharmful
verletzenddetrimental
verletzend injurious
verletzend injuriously
verletzenddetrimentally
verletzend [fig.] wounding [remark, tone]
« verlVerlVerlverlverlVerlverlVerlVerlVerlverl »
« zurückSeite 144 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden