Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlegenheit {f} [Dilemma] quandary
Verlegenheit {f} [in bestimmter Situation] bashfulness [on a particular situation]
Verlegenheit {f} [Kummer, Verdruss] chagrin
Verlegenheit {f} [peinliche Situation]awkward situation
Verlegenheit {f} [Unannehmlichkeit] difficulty [troublesome situation encountered by a person]
Verlegenheit {f} [Verstörung, Verwirrung]disconcertedness
Verlegenheit {f} [Verwirrung] pucker [coll.] [rare] [state of perturbation]
Verlegenheit {f} [Zustand der Verwirrung, Überraschung] nonplus [state of bafflement, perplexity]
Verlegenheitslösung {f} stopgap
Verlegenheitslösung {f}makeshift solution
Verlegeplan {m}installation plan [layout drawing]
Verleger {m} publisher
Verleger {pl} publishers
Verlegereinband {m} [Verlagseinband] publisher's binding
Verlegerfamilie {f} family of publishers
Verlegerin {f} publisher [female]
verlegerischpublishing
verlegerische Kenntnisse {pl}knowledge {sg} of publishing
Verlegeverfahren {n} laying procedure
Verlegewerkstoffe {pl}laying materials
Verlegewerkzeuge {pl} laying tools
Verlegezeichnung {f} laying drawing
Verlegezeichnung {f} [Bewehrung] placing drawing
Verlegezeit {f} [z. B. Fußboden]fitting time [floor]
verlegt mislaid
verlegt misplaced
verlegt [Bodenbelag, Kabel usw.] laid
verlegt [herausgebracht] published
verlegt [Termin] rescheduled
verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren] lost
verlegt [verlagert] relocated
verlegt werdento be seconded somewhere
Verlegung {f} laying [of bricks, tiles, etc.]
Verlegung {f} relocation [refugees]
Verlegung {f}shift
Verlegung {f} [Blockierung, z. B. der Atemwege] obstruction [e.g. airway obstruction]
Verlegung {f} [eines Termins, Sitzungsortes] adjournment
Verlegung {f} des Geschäfts removal of business
Verlegung {f} des Geschäfts transfer of business
Verlegung {f} des tatsächlichen Verwaltungssitzes transfer of the de facto head office
Verlegung {f} des Wohnsitzeschange of domicile
Verlegung {f} des Wohnsitzes transfer of domicile
Verlegung {f} eines Geschäfts relocation of a business
Verlegung {f} eines Terminsadjournment
Verlegung {f} in Erde underground laying (of cable)
Verlegung {f} in Erde burying in the ground [Am.]
Verlegung {f} in Erdeburying in the earth
Verlegung {f} in Rohrleitungen conduit wiring
Verlegung {f} (nach) moving
Verlegung {f} (nach) postponement (to)
Verlegung {f} (nach)transfer
Verlegung {f} (nach)transferral
Verlegung {f} (nach) shifting (to)
Verlegungsbefehl {m} movement order [e.g. troop movement]
Verlegungsfahrt {f}relocation cruise [movement from one operational area to another]
verleiblichtembodied
Verleiblichung {f}corporealization
Verleih {m} renting agency
Verleih {m}hiring (out)
-verleih {m} [Firma; z. B. Autoverleih, Fahrradverleih] rental [company; e.g. car rental, bicycle rental]
Verleih {m} [Unternehmen]rental company
Verleih {m} von Kleidung clothes for hire
verleihbar loanable
Verleihbedingungen {pl} [z. B. bei Autovermietungen]rental conditions
verleihen to bestow upon
Verleihen {n} von Geld moneylending
verleihen [Macht, Rechte usw.] to vest [power etc.]
verleihen [Preis etc.] to award
verleihen [Preis, Titel]to bestow
verleihen [verborgen]to lend
verleihen an to confer on
verleihendimparting
verleihenddistributing
Verleiher {m}bestower
Verleiher {m}lender
Verleiher {m} renter
Verleiher {m} conferrer
Verleiher {pl}bestowers
Verleihfirma {f} rental company
Verleihkopie {f} release print
Verleihnix {m}Unhygienix
Verleihung {f} enfranchisement
Verleihung {f}bestowal
Verleihung {f} conference
Verleihung {f} conferment
Verleihung {f} dation
Verleihung {f} conferral
Verleihung {f} [Ausleihung]lending out
Verleihung {f} [eines Preises, Ordens etc.] [auch die Zeremonie] presentation [of a prize, medal etc.] [also the ceremony]
Verleihung {f} [von Preisen] awarding
Verleihung {f} an jdn. conferment upon sb.
Verleihung {f} der Doktorwürdeconferment of a doctorate
Verleihung {f} einer akademischen Würdeconferrence of a degree
Verleihung {f} einer akademischen Würdeconferment of a degree
Verleihung {f} eines Amtes dation of an office
Verleihung {f} eines Ordensconferment of a decoration
Verleihung {f} eines Titels conference of a title
Verleihung {f} eines Titels conferment of a title
Verleihung {f} von Orden bestowal of decorations
Verleihungsfeier {f}award-giving ceremony
« VerlverlVerlverlVerlVerlVerlverlVerlverlverl »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden