Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht non-support
Verletzung {f} der Vertraulichkeitviolation of confidence
Verletzung {f} des Arbeitsvertragsbreach of employment
Verletzung {f} des Besitzrechts trespass
Verletzung {f} des Briefgeheimnisses tampering with the mail [Am.]
Verletzung {f} des Gesetzescontravention of a law
Verletzung {f} des Gesetzes delinquency
Verletzung {f} des Individuums oder anderer injury to the individual or to others
Verletzung {f} des Kommunikationsgeheimnisses breach of communication secrets
Verletzung {f} des Landfriedens breach of peace
Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheitinjury to life, body or health
Verletzung {f} des Lisfranc-Gelenks tarsometatarsal injury [injury to the tarsometatarsal joint, Lisfranc injury]
Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauensbreach of public trust
Verletzung {f} des Presserechts breach of the press law
Verletzung {f} des Rückenmarks spinal cord injury
Verletzung {f} des Rückenmarksinjury of the spinal cord
Verletzung {f} des Urheberrechts infringement of a copyright
Verletzung {f} des Urheberschutzes breach of a copyright
Verletzung {f} des Waffenstillstandsbreach of the ceasefire
Verletzung {f} durch Betriebsunfallindustrial injury
Verletzung {f} durch Bordsteinkerbing damage
Verletzung {f} durch Bordsteinscuffing damage
Verletzung {f} durch Fremdkörperforeign object damage
Verletzung {f} durch geringe Gewalteinwirkung low-energy injury
Verletzung {f} durch hohe Gewalteinwirkung high-energy injury
Verletzung {f} durch (ständig) wiederholte Bewegungsabläufe [RSI-Syndrom]repetitive strain injury [RSI syndrome]
Verletzung {f} durch wiederholte Belastung repetitive strain injury syndrome
Verletzung {f} einer Bedingung breach of condition
Verletzung {f} einer Konvention breach of a convention
Verletzung {f} einer Regel breach of a rule
Verletzung {f} einer Vereinbarungbreach of an agreement
Verletzung {f} einer Verpflichtung breach of an obligation
Verletzung {f} einer Vorschrift violation of a provision
Verletzung {f} eines Gelöbnisses breach of covenant
Verletzung {f} eines Gesetzescontravention of a law
Verletzung {f} eines Rechts infringement of a right
Verletzung {f} im Dienstinjury on duty
Verletzung {f} internationalen Rechtsbreach of international law
Verletzung {f} internationalen Rechtsviolation of international law
Verletzung {f} religiöser Gefühleoffending religious feelings
Verletzung {f} von Leben, Körper oder Gesundheit injury to life, limb or health
Verletzungen Bodily Harm [Margaret Atwood]
Verletzungen {pl} infringements
Verletzungen {pl} injuries
Verletzungen {pl} violations
Verletzungen {pl} der Fingerringbänder annular pulley injuries
Verletzungen {pl} durch Waffenwirkungenbattle injuries
Verletzungen {pl} nach Auffahrunfällen im Hochgeschwindigkeitsbereichhigh-speed (impact) injuries
Verletzungen {pl} nach Auffahrunfällen im Niedergeschwindigkeitsbereich low-speed (impact) injuries
Verletzungen {pl}, Vergiftungen und bestimmte andere Folgen äußerer Ursachen injury, poisoning and certain other consequences of external causes [S00-T98]
Verletzungen erleiden to be hurt
verletzungsanfällig injury-prone
verletzungsbedingt because of injury
verletzungsbedingt due to injury
(verletzungsbedingt) ausfallento be out of action (injured) [player]
(verletzungsbedingt) pausieren müssen to be out of action (injured) [player]
verletzungsfrei [z. B. Sport] injury-free [e.g. sports]
Verletzungsgefahr {f} danger of injury
Verletzungsgefahr {f} risk of injury
Verletzungsgefahr {f}injury risk
Verletzungsklage {f}infringement action
Verletzungsmisere {f}injury crisis
Verletzungspause {f} injury lay-off
Verletzungsrisiko {n} injury risk
Verletzungsschock {m}injury blow
Verletzungsschutz {m}injury protection
Verletzungsschwere {f}injury severity
Verletzungsschweregrad {m} injury severity
Verletzungssorgen {pl}injury worries
Verletzungssorgen {pl}injury concerns
Verletzungsstelle {f} site of injury
Verletzungsstrom {m} [abnormale EKG-Veränderung]current of injury [abnormal electrocardiogram finding]
verleugnen to disown
verleugnen to deny
verleugnen to renege [archaic]
verleugnetdisowned
verleugnet reneged [archaic]
verleugnetrepudiated
Verleugnung {f} abnegation
Verleugnung {f} disavowment
Verleugnung {f}denial
Verleugnung {f}disavowal
Verleugnung {f} der Welt abnegation of the world
Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen. Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded]
verleumdento asperse
verleumdento defame
verleumdento traduce
verleumdento slur
verleumdento calumniate
verleumden to libel
verleumden to backbite
verleumden to belie
verleumden to denigrate
verleumden to accuse wrongfully
verleumdento vilify
verleumden to malign
verleumden to calumnize [obs.]
verleumdendslandering
verleumdendaspersing
verleumdend backbiting
« verlVerlverlVerlverlVerlverlverlverlverlVerl »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden