Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlangen {n} nach Freiheit demand for freedom
Verlangen {n} nach jdm./etw. need for sb./sth.
Verlangen {n} nach Ruhmpassion for fame
Verlangen {n} (nach) desire (for)
verlangen [anfordern] to requisition [demand]
verlangen [bitten, ersuchen]to request
verlangen [erwarten] to ask [expect]
verlangen [fordern, beanspruchen]to claim [demand]
verlangen [fordern, bedingen] to command
verlangen [fordern]to demand
verlangen [fordern]to stipulate
verlangen [lautstark fordern] to clamour [Br.] [demand]
verlangen [Preis]to charge
verlangen, dassto claim that
verlangen, dassto demand that
verlangen freigelassen zu werden to demand to be released
verlangen nachto long for
Verlangen nach etw. [Dat.] haben to have an appetite for sth.
Verlangen nach etw. [Dat.] haben to have a craving for sth.
verlangen (nach) to hanker (for / after)
Verlangen wecken to awaken desire
verlangen zu erfahren to demand to know
verlangend demanding
verlangend requiring
verlangend demandingly
verlangend requisitioning
verlangend appetent
verlangend yearning
verlangend [z. B. Blick]longing [e.g. look]
verlängerbarprolongable
verlängerbar [laufender Vertrag] renewable
verlängern to lengthen
verlängern to elongate
verlängernto extend
verlängern to prolongate
verlängern to roll over
verlängern to flick on [football]
verlängern to eke [archaic]
verlängern [Vertrag, Ausweis etc.]to renew [contract, passport etc.]
verlängern [Vertrag usw.] to re-up [Am.] [coll.] [to renew a contract etc.]
verlängern [zeitlich]to prolong
verlängerndelongating
verlängerndlengthening
verlängernd prolongable
verlängernd prolonging
verlängert prolonged
verlängertelongated
verlängertextended
verlängertlonger
verlängertlengthened
verlängert [Vertrag, Ausweis etc.]renewed [contract, passport etc.]
verlängerte Freisetzung {f} [Wirkstoff] extended release <XR, ER> [drug]
verlängerte Haltbarkeit {f} [z. B. Milch] extended shelf life <ESL>
verlängerte Obligationen {pl} continued bonds
verlängerte Reaktion {f} prolonged response
verlängerte Werkbank {f} [fig.] [Fertigungsbetrieb, Volkswirtschaft, die keine eigene Forschung und Entwicklung betreibt][contract manufacturing, also: national economies that rely on contract manufacturing]
verlängerte Zykloide {f}prolate cycloid
Verlängerter {m} [österr.][mocha or espresso prepared with double amount of water]
Verlängerter {m} [österr.](caffè) americano
verlängerter Arm {m} continuation
verlängerter Arm {m} extension
verlängerter Arm {m} des Menschen man's extended arm
verlängerter Kredit {m} extended credit
verlängerter oraler Glukosetoleranztest {m} <verlängerter oGTT> prolonged oral glucose tolerance test <prolonged OGTT>
verlängertes Darlehen {n} extended bond
Verlängertes Gabelzahnmoos {n} dense fork-moss [Dicranum elongatum]
Verlängertes Gabelzahnmoos {n} long-forked broom moss [Dicranum elongatum]
Verlängertes Gabelzahnmoos {n}elongate dicranum moss [Dicranum elongatum]
verlängertes Rotationsellipsoid {n} prolate spheroid
verlängertes Rückenmark {n}medulla oblongata
verlängertes Rückenmark {n}afterbrain [Medulla oblongata]
verlängertes Wochenende {n} long weekend [three- or four-day weekend]
Verlängerung {f}elongation
Verlängerung {f}extension
Verlängerung {f}extension of a period
Verlängerung {f} renewal
Verlängerung {f}rolling forward
Verlängerung {f}rollover
Verlängerung {f}extension bar
Verlängerung {f} extender
Verlängerung {f} revalidation
Verlängerung {f}extra time
Verlängerung {f} overtime [Am.]
Verlängerung {f} lengthening
Verlängerung {f} play-off [extra time]
Verlängerung {f} [Frist] extension
Verlängerung {f} [zeitlich]prolongation
Verlängerung {f} der Abgabefrist filing extension
Verlängerung {f} der Betriebszeit [z. B. Kernkraftwerke] extension of operating times [i.e. nuclear power plants]
Verlängerung {f} der Eisenbahn continuation of the railway
Verlängerung {f} der Eisenbahn extension of the railway
Verlängerung {f} der Frist extra time
Verlängerung {f} der Fristextension of the term
Verlängerung {f} der Fristextension of time
Verlängerung {f} der Genehmigungextension of permit
Verlängerung {f} der Gültigkeitextension of validity
Verlängerung {f} der Laufzeitextension of the term
Verlängerung {f} der Lebenserwartung increase in life expectancy
Verlängerung {f} der Verzögerung prolongation of the delay
Verlängerung {f} des Arbeitstagesextension of the working day
« verkverkverkVerkVerlVerlVerlVerlVerlverlVerl »
« zurückSeite 146 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung