dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 146 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verkleben {n} [Zusammenkleben]	glueing together [spv. for gluing]
verklebend	agglutinating
verklebend	sticking together
verklebt	clotty
verklebt	gummed up
verklebt	sticky
verklebt	gummy [eyes]
Verklebung {f}	bonding
Verklebung {f} [Adhäsion]	adherence
Verklebungsfläche {f}	bond area
Verklebungsfläche {f}	bonding area
Verklebungstemperatur {f}	bonding temperature
verkleckern [ugs.] [fig.] [Zeit, Energie, Geld]	to waste
verkleckern [ugs.] [verschütten]	to spill
verkleiden	to disguise
verkleiden	to wainscot
verkleiden	to case
verkleiden	to clad
verkleiden	to guise
verkleiden	to overlay
Verkleiden {n}	cladding
Verkleiden {n} mit Blei	lead lining [outside surfaces] [process]
verkleidend	disguising
verkleidend	revetting
verkleidet	disguised
verkleidet	revetted
verkleidet	wainscotted
verkleidet	in disguise
verkleidet	wainscoted
verkleidet	clad
Verkleidung {f}	fairing
Verkleidung {f}	revetment
Verkleidung {f}	casing
Verkleidung {f}	boarding
Verkleidung {f}	costumes
Verkleidung {f}	lining
Verkleidung {f}	sheathing
Verkleidung {f}	jacketing
Verkleidung {f}	cladding
Verkleidung {f}	trim
Verkleidung {f} [einer Wand etc.]	paneling [Am.]
Verkleidung {f} [einer Wand etc.]	panelling [Br.]
Verkleidung {f} [eines Geräts, Gegenstands]	jacket [casing]
Verkleidung {f} [für techn. Instrumente]	pod
Verkleidung {f} [Kostüm etc.]	disguise
Verkleidung {f} [Kostüm etc.]	guise
Verkleidung {f} [Stromlinienverkleidung]	cowling
Verkleidung {f} [Täfelung]	wainscoting
Verkleidung {f} [Verblendung]	facing
Verkleidung {f} des Rumpf-Flächen-Übergangs	wing to fuselage fairing
Verkleidung {f} einer Außenwand	cladding of an external wall
Verkleidung {f} mit Kupferblech	copper plating
Verkleidung {f} mit Ziegeln	brick facing
Verkleidungen {pl}	panelling {sg} [esp. Br.]
Verkleidungen {pl}	paneling {sg} [Am.]
Verkleidungen {pl} [Verblendungen]	facings
Verkleidungsarbeiten {pl} [Wandauskleidungsarbeiten]	lining work {sg}
Verkleidungsblech {n}	covering panel
Verkleidungsblech {n}	cover panel
Verkleidungsbleche {pl}	cover plates
Verkleidungsblechsystem {n}	sheet-metal paneling system [Am.]
Verkleidungselement {n}	lining element
Verkleidungselement {n}	cladding element
Verkleidungskünstler {m}	master of disguise
Verkleidungsmaterial {n}	facing material
Verkleidungsmaterial {n}	cladding material
Verkleidungsmauer {f}	cladding wall
Verkleidungsmauer {f}	revetment wall
Verkleidungsplatte {f}	facing panel
Verkleidungsplatte {f} [tragend. versteifend]	cladding slab
Verkleidungsschraube {f}	cover screw
Verkleidungsschraube {f}	panel screw
Verkleidungstafel {f}	cladding element [panel]
verkleinern	to shrink
verkleinern	to reduce
verkleinern	to lessen
verkleinern	to belittle
verkleinern	to decrease
verkleinern	to miniaturize
verkleinern	to miniaturise [Br.]
verkleinern	to zoom out
verkleinern	to attenuate
verkleinern	to diminish [in size]
Verkleinern {n} [Wohnraum]	downsizing
verkleinernd	belittling
verkleinernd	diminutive
verkleinernd	making smaller
verkleinernd	narrowing
verkleinert	narrowed
verkleinert	scaled-down
verkleinert [maßstäblich]	downscaled
verkleinerte Tastatur {f}	condensed keyboard
verkleinerter Schnappschuss {m} einer Internetseite	thumbshot
verkleinertes Feld {n}	field reduced in size
Verkleinerung {f}	decrease
Verkleinerung {f}	diminishment
Verkleinerung {f}	reduction
Verkleinerung {f}	decrease in size
Verkleinerung {f}	dinkification [Am., rare, hum.]
Verkleinerung {f}	diminution
« Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — verk — verk — Verk »

« zurück

Seite 146 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten