Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren] lost
verlegt [verlagert] relocated
verlegt werdento be seconded somewhere
Verlegung {f} laying [of bricks, tiles, etc.]
Verlegung {f} relocation [refugees]
Verlegung {f} shift
Verlegung {f} [Blockierung, z. B. der Atemwege]obstruction [e.g. airway obstruction]
Verlegung {f} [eines Termins, Sitzungsortes]adjournment
Verlegung {f} [von Truppen] redeployment [of troops]
Verlegung {f} des Geschäfts removal of business
Verlegung {f} des Geschäftstransfer of business
Verlegung {f} des tatsächlichen Verwaltungssitzestransfer of the de facto head office
Verlegung {f} des Wohnsitzes change of domicile
Verlegung {f} des Wohnsitzestransfer of domicile
Verlegung {f} eines Geschäfts relocation of a business
Verlegung {f} eines Termins adjournment
Verlegung {f} in Erde underground laying (of cable)
Verlegung {f} in Erde burying in the ground [Am.]
Verlegung {f} in Erde burying in the earth
Verlegung {f} in Rohrleitungenconduit wiring
Verlegung {f} (nach) moving
Verlegung {f} (nach) postponement (to)
Verlegung {f} (nach)transfer
Verlegung {f} (nach) transferral
Verlegung {f} (nach) shifting (to)
Verlegungsbefehl {m} movement order [e.g. troop movement]
Verlegungsfahrt {f}relocation cruise [movement from one operational area to another]
verleiblichtembodied
Verleiblichung {f} corporealization
Verleih {m}renting agency
Verleih {m} hiring (out)
-verleih {m} [Firma; z. B. Autoverleih, Fahrradverleih]rental [company; e.g. car rental, bicycle rental]
Verleih {m} [Unternehmen] rental company
Verleih {m} von Kleidung clothes for hire
verleihbar loanable
Verleihbedingungen {pl} [z. B. bei Autovermietungen] rental conditions
verleihen to bestow upon
Verleihen {n} von Geldmoneylending
verleihen [Macht, Rechte usw.]to vest [power etc.]
verleihen [Preis etc.] to award
verleihen [Preis, Titel]to bestow
verleihen [verborgen] to lend
verleihen an to confer on
verleihend imparting
verleihend distributing
verleihendcollative [conferring]
Verleiher {m} bestower
Verleiher {m}lender
Verleiher {m}renter
Verleiher {m} conferrer
Verleiher {pl} bestowers
Verleihfirma {f}rental company
Verleihkopie {f}release print
Verleihnix {m} Unhygienix
Verleihung {f}enfranchisement
Verleihung {f}bestowal
Verleihung {f} conference
Verleihung {f}conferment
Verleihung {f} dation
Verleihung {f}conferral
Verleihung {f} [Ausleihung] lending out
Verleihung {f} [eines Preises, Ordens etc.] [auch die Zeremonie] presentation [of a prize, medal etc.] [also the ceremony]
Verleihung {f} [von Preisen]awarding
Verleihung {f} an jdn.conferment upon sb.
Verleihung {f} der Doktorwürde conferment of a doctorate
Verleihung {f} einer akademischen Würdeconferrence of a degree
Verleihung {f} einer akademischen Würde conferment of a degree
Verleihung {f} eines Amtesdation of an office
Verleihung {f} eines Ordensconferment of a decoration
Verleihung {f} eines Titelsconference of a title
Verleihung {f} eines Titels conferment of a title
Verleihung {f} von Ordenbestowal of decorations
Verleihungsfeier {f}award-giving ceremony
Verleihungsgala {f}awardsfest
Verleihungsurkunde {f}award certificate
Verleihunternehmen {n}rental company
verleimen to glue (together)
Verleimpresse {f}glue press
Verleimpresse {f}glueing press [spv. for gluing]
Verleimpresse {f}gluing press
verleimtglue-laminated
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen]composite bow [laminated bow] [archery]
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen]laminated bow [archery]
Verleimung {f} bonding [attaching]
Verleimung {f} [Vorgang des Verleimens] gluing
verleitbar temptable
verleitento inveigle
verleiten to misguide
verleitento deceive
verleiten to bribe
verleitento delude
verleitento induce
verleiten to mislead
verleiten to seduce
verleiten to suborn
verleiten to lead astray
verleiten to entice
Verleiten {n} [Verleiten-Verhaltensweise, Ablenkeverhalten vieler bodenbrütender Vögel]distraction behavior [Am.]
verleiten zu to warp into
verleiten (zu) to trepan (into)
« VerlverlverlverlverlverlverlverlVerlverlVerl »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten