dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 148 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verkorken	to cork up
verkorken	to suberize
Verkorken {n}	corking
Verkorker {m}	corker
verkorkst [ugs.]	kinky [coll.]
verkorkst [ugs.]	screwed up [coll.]
verkorkst [ugs.]	messed up [coll.]
verkorkst [ugs.] [Magen]	upset [stomach]
verkorkst [ugs.] [z. B. Charakter, Situation]	fucked up [vulg.] [e.g. character situation]
verkorkt	corked [bottle]
verkorkt	corked
verkorkt	corked up
verkorkte Flasche {f}	corked bottle
verkorkter Wein {m}	corked wine
Verkorkung {f} [Suberinisierung]	suberization
Verkorkung {f} [Suberinisierung]	suberisation [Br.]
verkörperlichen	to materialize
verkörperlichend	materializing
verkörperlicht	materialized
Verkörperlichung {f}	embodiment
verkörpern	to embody
verkörpern	to impersonate
verkörpern	to incarnate
verkörpern	to personify
verkörpern	to typify
verkörpern	to inflesh [archaic]
verkörpern	to portray
verkörpernd	embodying
verkörpernd	impersonating
verkörpernd	incarnating
verkörpernd	personifying
verkörpernd	typifying
verkörpernd	epitomising
verkörpert	embodied
verkörpert	impersonated
verkörpert	epitomized
verkörperter Geist {m}	embodied spirit
Verkörperung {f}	materialization
Verkörperung {f}	personification
Verkörperung {f}	incarnation
Verkörperung {f}	embodiment
Verkörperung {f}	impersonation
Verkörperung {f} [Inbegriff]	epitome
Verkörperung {f} des Teufels	devil incarnate
verkosten	to savour [Br.]
verkosten	to savor [Am.]
verkostend	tasting
Verkoster {m}	taster [person]
verkostet	tasted
verköstigen	to feed
verköstigt	entertained [with food]
Verköstigung {f}	feeding
Verkostung {f}	testing [tasting]
Verkostung {f}	dégustation
Verkostung {f}	tasting
Verkostungsfähnchen {n} [Zahnstocherfähnchen, Flaggen-Zahnstocher]	toothpick flag
Verkostungsglas {n}	degustation glass
Verkostungsnotizen {pl}	tasting notes {pl}
Verkostungstheke {f}	tasting counter
verkotet	feculent
verkracht [ugs.] [gescheitert] [bes. Existenz, Student]	failed [student, businessman etc.]
verkraftbar	manageable
verkrampfen [z. B. Körperteile]	to convulse [e.g. parts of the body]
verkrampfend	knotting
verkrampft	tense
verkrampft	cramped
verkrampft	knotted
verkrampft	clenched
verkrampft	tensed up
verkrampft [verklemmt, nervös]	uptight [coll.]
verkrampft [z. B. Körperteile]	convulsed [e.g. parts of the body]
verkrampft und angespannt sein	to be tied up in knots [fig.]
verkrampfte Bewegungen {pl}	convulsive motions
verkrampfte Glieder {pl}	constrained limbs
verkrampfte Position {f}	cramped position
verkrampfter Stil {m}	spasmodic style
verkrampftes Grinsen {n}	convulsive grin
verkrampftes Lächeln {n}	constrained smile
Verkrampfung {f}	cramp
verkratzt	scuffed
verkratzt [südd.]	scratchy
verkratztes Display {n} [Smartphone]	scratched screen [Smartphone]
[verkrauteter Reis; „Unkraut“ mit Eigenschaften der Kulturplanze und Eigenschaften eines Unkrauts]	weedy rice
Verkrautung {f}	weedage
Verkrautung {f}	weediness
Verkreiden {n}	chalking
Verkreidung {f}	calcification
Verkreuzung {f} nach rechts / links [Stricken]	right / left cross [knitting]
verkrugelt [schweiz.] [südwestd.] [verdrückt, zerknüllt]	crumpled-up
verkrümmen	to contort
verkrümmen [Objekte in Photoshop etc.]	to warp
verkrümmt	bent
verkrümmt	curved
verkrümmt	crooked
verkrümmt	warped
verkrümmt	distorted
Verkrümmung {f}	distortion
Verkrümmung {f}	warp
Verkrümmung {f}	contortion
Verkrümmung {f} [ungewollte]	warpage
« Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — verk — Verk — Verk — verl — Verl — verl »

« zurück

Seite 148 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten