Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verletzt sein to be wounded
verletzt sein [gekränkt sein] to be offended
verletzt und angeschlagenbruised and battered [idiom]
verletzt werden to receive an injury
verletzt werden to get hurt
verletzt werdento get harmed [coll.]
Verletzte {f} casualty [female]
Verletzte {pl} casualties
verletzte Ehre {f}wounded honour [Br.]
verletzte Eitelkeit {f} wounded vanity
verletzte Gefühle {pl}wounded feelings
verletzte Hand {f} bad hand
verletzte Haut {f}broken skin
verletzte Hornhaut {f}injured cornea
verletzte Knochen {pl} injured bones
verletzte Person {f}injured person
Verletztengeld {n} (industrial) injury benefit
Verletztenliste {f}injury list
Verletzter {m} casualty
verletzter Knochen {m} injured bone
verletzter Spieler {m}injured player
verletzter Stolz {m}injured pride
verletztes Gewebe {n} damaged tissue
Verletzung {f} umbrage
Verletzung {f}damage
Verletzung {f} infraction
Verletzung {f}injury
Verletzung {f}violation
Verletzung {f} bodily harm
Verletzung {f} bodily injury
Verletzung {f}contravention
Verletzung {f} lesion
Verletzung {f} physical injury
Verletzung {f} scathing
Verletzung {f}transgression
Verletzung {f} [durch Aufreißen] laceration
Verletzung {f} [von Privatsphäre, Norm, Vertrag etc.]breach [of privacy, norm, contract, etc.]
Verletzung {f} [von] [Verstoß]infringement [of]
Verletzung {f} am Hinterkopf occipital lesion [injury]
Verletzung {f} bei der Geburt birth injury
Verletzung {f} der Arbeitsdisziplin violation of work discipline
Verletzung {f} der Bewährungsauflagenparole violation [Am.]
Verletzung {f} der Datensicherheit data security breach
Verletzung {f} der Ehre und des Ansehens defamation
Verletzung {f} der Geheimhaltungbreach of secrecy
Verletzung {f} der Geheimhaltung violation of secrecy
Verletzung {f} der Gewährleistung breach of warranty
Verletzung {f} der Lohnvereinbarung breach of wage agreement
Verletzung {f} der Menschenrechteviolation of human rights
Verletzung {f} der Neutralitätbreach of neutrality
Verletzung {f} der Obhutspflicht violation of sb.'s duty to exercise proper care
Verletzung {f} der Pflicht breach of duty
Verletzung {f} der Privatsphäre invasion of privacy
Verletzung {f} der Privatsphäreprivacy invasion
Verletzung {f} der Privatsphäre infringement of privacy
Verletzung {f} der Privatsphäreviolation of privacy
Verletzung {f} der Regeln contravention of the rules
Verletzung {f} der Schweigepflichtbreach of secrecy
Verletzung {f} der Sicherheitbreach of security
Verletzung {f} der Sorgfalt neglect
Verletzung {f} der Unterhaltspflichtneglect to provide maintenance
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht failure to pay child support
Verletzung {f} der Unterhaltspflicht non-support
Verletzung {f} der Unterhaltspflichtnon-supportzeugs
Verletzung {f} der Vertraulichkeitviolation of confidence
Verletzung {f} des Arbeitsvertragsbreach of employment
Verletzung {f} des Besitzrechtstrespass
Verletzung {f} des Briefgeheimnisses tampering with the mail [Am.]
Verletzung {f} des Gesetzescontravention of the law
Verletzung {f} des Gesetzes delinquency
Verletzung {f} des Individuums oder anderer injury to the individual or to others
Verletzung {f} des Kommunikationsgeheimnissesbreach of communication secrets
Verletzung {f} des Landfriedens breach of peace
Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheitinjury to life, body or health
Verletzung {f} des Lisfranc-Gelenkstarsometatarsal injury [injury to the tarsometatarsal joint, Lisfranc injury]
Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauensbreach of public trust
Verletzung {f} des Presserechts breach of the press law
Verletzung {f} des Rückenmarks spinal cord injury
Verletzung {f} des Rückenmarks injury of the spinal cord
Verletzung {f} des Schutzes personenbezogener Daten [DSGVO] personal data breach [GDPR]
Verletzung {f} des Urheberrechts infringement of a copyright
Verletzung {f} des Urheberschutzesbreach of a copyright
Verletzung {f} des Waffenstillstands breach of the ceasefire
Verletzung {f} durch Betriebsunfall industrial injury
Verletzung {f} durch Bordstein kerbing damage
Verletzung {f} durch Bordstein scuffing damage
Verletzung {f} durch Fremdkörperforeign object damage
Verletzung {f} durch geringe Gewalteinwirkunglow-energy injury
Verletzung {f} durch hohe Gewalteinwirkung high-energy injury
Verletzung {f} durch (ständig) wiederholte Bewegungsabläufe [RSI-Syndrom] repetitive strain injury [RSI syndrome]
Verletzung {f} durch wiederholte Belastung repetitive strain injury syndrome
Verletzung {f} einer Bedingung breach of condition
Verletzung {f} einer Konvention breach of a convention
Verletzung {f} einer Regel breach of a rule
Verletzung {f} einer Vereinbarung breach of an agreement
Verletzung {f} einer Verpflichtung breach of an obligation
Verletzung {f} einer Vorschriftviolation of a provision
Verletzung {f} eines Gelöbnissesbreach of covenant
Verletzung {f} eines Gesetzescontravention of a law
Verletzung {f} eines Rechts infringement of a right
« verlverlverlverlverlverlVerlverlVerlVerlverl »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten