Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlauf {m} [eines Weges]route
Verlauf {m} [Farbe]flow
Verlauf {m} der Dingerun of events
Verlauf {m} der Inflation inflationary process
Verlauf {m} der Inflationprocess of inflation
Verlauf {m} der Kurve run of the curve
Verlauf {m} der Verhandlungaction
Verlauf {m} der Verhandlungproceedings {pl}
Verlauf {m} der Zeitprocess of time
Verlauf {m} des Tagescourse of the day
Verlauf {m} einer Kurvebehavior of a curve [Am.]
Verläufe {pl} processes
Verläufe {pl} trajectories [of processes, institutions etc.]
verlaufento go off [coll.] [to proceed]
verlaufento proceed
verlaufen proceeded
verlaufento take place [proceed]
Verlaufen {n} von Typen bleeding
verlaufen [Ereignis]to pass off [Br.] [event]
verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.]
verlaufen [konturlos auseinanderfließen] to dissolve [run]
verlaufen [nach, in Richtung]to trend [towards]
verlaufen [regional] [zerlaufen]to melt
verlaufen durch to pass through [route, road, etc.]
verlaufen von ... nach [sich erstrecken] to run from ... to
Verlaufmittel {n}flow-promoting agent
Verlaufmittel {n} flow modifier
Verlaufmittel {n}levelling agent [Br.]
Verlaufmittel {n}leveling agent [Am.]
Verlaufs- und Querschnittstudien {pl}course and cross-sectional studies
Verlaufsbeobachtung {f} follow-up [procedure, research result, etc.]
Verlaufsdatenanalyse {f}event history analysis <EHA>
Verlaufseigenschaften {pl} [von Flüssigkeit, Farben]flow properties [of liquids, paints]
Verlaufsfilter {m}gradual filter
Verlaufsfilter {m} [fachspr. meist {n}]graduated filter
Verlaufsfolie {f}graduated screen
Verlaufsform {f} continuous tense
Verlaufsform {f} continuous form
Verlaufsform {f} progressive form
Verlaufsform {f} der Gegenwart present progressive <pres-p>
Verlaufsform {f} der Vergangenheit past continuous
Verlaufsform {f} der vollendeten Gegenwartpresent perfect continuous
Verlaufsform {f} der Vorvergangenheit past perfect progressive
Verlaufsform {f} der Zukunft future continuous tense
Verlaufsform {f} der Zukunftfuture progressive tense
Verlaufsform {f} des Perfekts present perfect progressive
Verlaufsform {f} des Plusquamperfekts past perfect progressive
Verlaufshintergrund {m} gradient background
Verlaufskontrolle {f}follow-up <FU>
Verlaufskontrolle {f} [eines Projekts] progress monitoring [of project]
Verlaufskurve {f} trajectory
Verlaufsscan {m} control scan
Verlaufsstatistik {f} flow statistics
Verlaufsüberwachung {f} [z. B. einer Behandlung] [Monitoring]monitoring [e.g. of a treatment]
Verlaufsuntersuchung {f} follow-up
Verlaufsuntersuchung {f}follow-up study
Verlaufsverbesserer {m}flow improver
verlausen to become infested with lice
verlaust full of lice [postpos.]
verlaust verminous
verlaust verminously
verlaust lousy [infested with lice]
verlaust lice-ridden
verlaustlouse-ridden
verlaust loppy [dial. Br. or mil. sl.]
verlaustlice-infested
Verlaustheit {f}lousiness
verlautbaren to announce [proclaim, advertise, esp. officially]
verlautbaren to proclaim
verlautbarend disclosing
verlautbartdisclosed
Verlautbarung {f} announcement
Verlautbarung {f} statement
Verlautbarung {f} release [statement]
Verlautbarungssprache {f}release language
verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet] to announce [indicate, say]
verlautendbeing reported
verleast leased
verleben [ugs.] [für den Lebensunterhalt verbrauchen] to spend (money) on everyday needs
verlebt raddled
verlebt jaded
verlebtspent [of a person]
verlebt [veraltet] [verstorben]deceased
Verlebtheit {f} dissoluteness [of appearance]
verledertleathery
verlegbar transferable
verlegbar layable
Verlegeart {f}laying method
Verlegeart {f} laying system
verlegefähig deployable
Verlegekabel {n}installation cable
verlegenself-consciously
verlegenawkwardly [embarrassedly]
verlegensheepish [embarrassed]
verlegen discombobulated [coll.]
verlegen awkward [embarrassed]
verlegen in embarrassment
verlegenwith embarrassment
Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren]mislaying [misplacing]
verlegen [befangen, gehemmt]self-conscious
« VerkVerlVerlVerlVerlVerlverlVerlverlVerlVerl »
« zurückSeite 149 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung