dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verkündigerin {f} [Predigerin]	preacher [female]
verkündigt	promulgated
Verkündigung {f}	proclamation
Verkündigung {f}	annunciation
Verkündigung {f}	promulgation
Verkündigung {f}	pronouncement
Verkündigung {f}	preaching
Verkündigung {f}	propagation [of a religious message]
Verkündigung {f} des Herrn	Annunciation of the Lord
Verkündigungen {pl}	annunciations
Verkündigungsengel {m}	Angel of Annunciation
Verkündigungsengel {m}	Herald Angel
Verkündigungssprache {f}	language of preaching
Verkündung {f}	proclamation
Verkündung {f}	rendition
Verkündung {f} eines Urteils	delivery of a judgment
Verkündungstermin {m} [z. B. § 311 ZPO]	date for the pronouncement of a decision
verkünsteln	to sophisticate
verkünstelt [meist pej.]	over-refined
Verkupfern {n}	copper plating
Verkupfern {n}	coppering
verkupfernd	copper-plating
verkupfert	copper-coated
verkupfert	coppered
verkupfert	copper-plated
verkupferte Kohle {f}	coppered carbon
verkupferte Kohle {f}	copper-plated carbon
Verkupferung {f}	copper plating
Verkupferung {f}	coppering
Verkupferung {f}	copper-plating
Verkupferung {f}	copperplating
verkuppelt werden	to get paired off
verkürzen	to abridge
verkürzen	to shorten
verkürzen	to abbreviate
verkürzen	to curtail
verkürzen	to cut down
verkürzen	to cut short
verkürzen	to decrease
verkürzen	to foreshorten [reduce in time or scale]
verkürzen [bei Trunkierung]	to truncate
verkürzen [ugs.]	to pull one back [football]
verkürzend	abridging
verkürzt	abridged
verkürzt	abbreviated
verkürzt	curtate
verkürzt	stinted
verkürzt	shortened
verkürzt [kürzer gemacht]	curtailed
verkürzte Instandhaltungszeit {f}	reduced maintenance time
verkürzte Lebensdauer {f}	shortened lifespan
verkürzte Reihen {pl} [Stricken]	short rows [knitting]
verkürzte Zykloide {f}	curtate cycloid
verkürzter Nebensatz {m}	elliptical subordinate clause
verkürztes Bett {n}	apple-pie bed [Am.]
verkürztes Bett {n}	short-sheeting [Am.]
verkürztes Vorhautbändchen {n}	short (penile) frenulum [frenulum breve]
Verkürzung {f}	abridgement
Verkürzung {f}	abbreviation
Verkürzung {f}	contraction
Verkürzung {f}	curtation
Verkürzung {f}	cutting
Verkürzung {f}	decrease in length
Verkürzung {f}	reduction
Verkürzung {f}	shortening
Verkürzung {f} [Zeit, Maß...]	foreshortening [time, scale...]
Verkürzung {f} der Arbeitszeit	reduction of working hours
Verkürzung {f} des QT-Intervalls	QT shortening
Verkürzungsanweisung {f}	shorten instruction
Verkürzungsausgleich {m}	shortening compensation
Verkürzungsglied {n} [Zeit]	pulse-contracting element
Verkürzungsschnur {f}	foreshortening string
Verkürzungsschnüre {pl}	foreshortening strings
verlachen	to deride
verlachen	to ridicule
verlacht	ridiculed
Verlad {m} [schweiz.]	embarkation
Verladeanlage {f}	loading plant
Verladearbeiten {pl}	loading operations
Verladebahnhof {m}	loading station
Verladebescheinigung {f}	mate's receipt
Verladebescheinigung {f}	mates receipt
Verladebrücke {f}	loading bridge
Verladebrücke {f}	gangway for transshipment
Verladedatum {n}	date of shipment
Verladedatum {n}	day of shipment
Verladedatum {n}	day of shipment <strike>easter egg</strike>
Verladedatum {n}	loading date
Verladedokument {n}	shipping document
Verladeflughafen {m}	airport of dispatch
Verladeflughafen {m}	airport of despatch [Br.]
Verladefrist {f}	period of shipment
Verladegebühren {pl}	loading charges
Verladehafen {m}	lading port
Verladehafen {m}	place of taking in charge
Verladehafen {m}	port of departure
Verladehafen {m}	port of lading
Verladehafen {m}	port of shipment
Verladehafen {m}	port of loading
Verladehafen {m}	port of embarkation
« Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — Verk — Verl — Verl — verl — verl — verl »

« zurück

Seite 150 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten