Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vermassen [in der Masse aufgehen]to lose one's identity
Vermassung {f} stereotyping
Vermassung {f} massification
vermaßt [z. B. Bohrung] dimensioned [e.g. hole]
vermatten [schweiz.]to become dull
vermattet [schweiz.]become dull
vermauern to lay bricks
vermauernd walling
vermauert walled (up)
vermehren to aggrandize
vermehren to aggrandise [Br.]
vermehren to augment
vermehren to accrete
vermehrento increase
vermehren to increase (in)
vermehren to add
vermehren to heighten
vermehren to strengthen
vermehrend aggrandizing
vermehrendincreasing [in number]
vermehrt aggrandized
vermehrtaugmented
vermehrt aggrandised [Br.]
vermehrt additional
vermehrt increased
vermehrtincreasingly
vermehrt [z. B. Ausgabe] expanded [e.g. edition]
vermehrte Arbeitslast {f}increased burden of work
vermehrter Ausfall {m} von Telogenhaarincreased shedding of telogen hair
vermehrter Kreatingehalt {m}creatinaemia [Br.]
vermehrter Kreatingehalt {m}excess blood creatine
vermehrter Kreatingehalt {m} creatinemia [Am.]
vermehrtes Auftreten {n} von Krebs increased incidence of cancer
vermehrtes nächtliches Wasserlassen {n}nycturia
vermehrtes nächtliches Wasserlassen {n}nocturia
Vermehrung {f}increase
Vermehrung {f}aggrandizement
Vermehrung {f}aggrandisement [Br.]
Vermehrung {f} reproduction
Vermehrung {f}breeding
Vermehrung {f} augmentation
Vermehrung {f}multiplication
Vermehrung {f}propagation
Vermehrung {f} proliferation
Vermehrung {f} [eines Merkmals; Amplifikation] amplification [of a trait]
Vermehrung {f} [von Bakterien, Viren] multiplying
Vermehrung {f} [Zunahme]enlargement
Vermehrung {f} durch Absenker ground layering
Vermehrung {f} durch Teilungpropagation by division
Vermehrung {f} von Fisch und Brotmultiplication of loaves and fishes
Vermehrungserfolg {m} reproductive success
vermehrungsfähig fertile
vermehrungsfähig replication-competent
vermehrungsfreudige Mikroorganismen {pl} fast reproducing microorganisms
Vermehrungsmaterial {n} propagation material
vermehrungsunfähig replication-incompetent
Vermehrungszucht {f} breeding
vermeidbar avoidable
vermeidbar preventible
vermeidbar avoidably
vermeidbaravertible
vermeidbaravertable
vermeidbar preventable
vermeidbar evitable
vermeidbare Gefahr {f}avoidable danger
vermeidbare öffentliche Aufmerksamkeit {f} avoidable publicity
vermeidbare Verzögerung {f} avoidable delay
vermeidbarer Unfall {m}avoidable accident
vermeidbarer Unfall {m} evitable accident
vermeidbares unerwünschtes Ereignis {n} preventable adverse event
vermeiden to beware
vermeiden to avoid
vermeiden to avert
vermeidento blench
vermeiden to evade
vermeidento prevent
vermeiden to burke [fig.]
vermeidento eschew
Vermeiden {n} avoidance
Vermeiden {n} eines frühzeitigen Todes und Streben nach einem friedvollen Tod avoidance of premature death and the pursuit of peaceful death [Hastings Report]
Vermeiden {n} von Umweltbelastungen prevention of pollution
vermeiden, dass etw. Aufsehen erregt to keep sth. low-key
vermeiden einbezogen zu werdento avoid getting involved
vermeidendavoiding
vermeidlich evadable
vermeidlich avertible
vermeidlichavertable
vermeidlich [selten] avoidable
vermeidliche Gefahr {f} avoidable danger
Vermeidung {f} avoidance
Vermeidung {f}prevention
Vermeidung {f} eschewal
Vermeidung {f}avoiding
Vermeidung {f} der Luftverschmutzung prevention of air pollution
Vermeidung {f} des Konkurses avoidance of bankruptcy
Vermeidung {f} eines Streiks avoidance of a strike
Vermeidung {f} von Gefahren prevention of hazards
Vermeidung {f} von Kundenabwanderung customer churn management
Vermeidung {f} von Umweltbelastungenprevention of pollution
Vermeidung {f} von ungebührlichen Härten [geh.] prevention of undue hardship
« verlverlVerlVerlvermvermVermVermvermVermverm »
« zurückSeite 153 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden