Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
vermenschlichen [als Mensch darstellen]to anthropomorphise [Br.]
vermenschlichend humanizing
vermenschlichend anthropomorphic
vermenschlicht humanized
vermenschlichthumanised [Br.]
Vermenschlichung {f} humanization
Vermenschlichung {f}anthropomorphization
Vermenschlichung {f} anthropomorphisation [Br.]
Vermenschlichung {f} der Natur [etwa]pathetic fallacy
Vermenschlichung {f} (des Göttlichen) anthropomorphism
Vermerk {m}note
Vermerk {m} memorandum
Vermerk {m} comment
Vermerk {m} annotation
Vermerk {m} notation
Vermerk {m} [auf der Rückseite von Dokumenten]endorsement [on the back of a document]
Vermerk {m} [Fußnote] footnote
Vermerk {m} [Marginalglosse] marginal gloss
Vermerk {m} [Marginalie]marginalia {pl}
Vermerk {m} auf einer Tratte notation on a draft
Vermerk {m} der Registrierung note of registration
Vermerk {m} der Verladung notation of loading
Vermerke {pl}memoranda
vermerken to mention
vermerken to note down
vermerkento take note of
vermerken to notice
vermerkento annotate
vermerkento record
vermerken [aufschreiben, notieren]to mark down
vermerken (auf)to endorse (on)
Vermerkhäkchen {n} tick
vermerktnoted
Vermerkzeichen {n}tick
vermessento survey
vermessenpresumptuously
Vermessen {n}measuring
vermessen [anmaßend] presumptuous
vermessen [Land]surveyed [land]
vermessen [tollkühn]foolhardy
vermessen [von einem Untergebenen] impudent
vermessen [zu zuversichtlich] overconfident
Vermessenheit {f}overconfidence
Vermessenheit {f}presumptuousness
Vermessenheit {f} foolhardiness
Vermessenheit {f}arrogance
Vermessenheit {f} [geh.]presumption
Vermesser {m} surveyor
Vermesser {m} delineator
Vermesser {m} gauger
Vermesser {m}gager
Vermesserin {f}surveyor [female]
vermessingen to brass [plating]
vermessingt brass-plated
Vermessung {f} survey
Vermessung {f} measurement
Vermessung {f} measuring
Vermessung {f}mapping
Vermessung {f}surveying
Vermessung {f} des Achsabstands axial distance measurement
Vermessungen {pl}measurings
Vermessungsamt {n}land surveying office
Vermessungsamt {n} surveyor's office
Vermessungsarbeiten {pl} surveying work {sg}
Vermessungsbüro {n} surveyor's office
Vermessungsgebühren {pl} surveying fees
Vermessungsgerät {n}surveying instrument
Vermessungshubschrauber {m}survey helicopter
Vermessungshubschrauber {m}surveying helicopter
Vermessungsinstrument {n} surveying instrument
Vermessungskunde {f} surveying [science of making surveys of land]
Vermessungskunde {f} geodesy
Vermessungspflock {m} survey stake
Vermessungspunkt {m}benchmark
Vermessungspunkt {m} survey point
Vermessungssäule {f}trig point [Br.]
Vermessungssäule {f} trigonometrical point
Vermessungssäule {f} triangulation pillar [Br.]
Vermessungsschiff {n}surveying ship
Vermessungsschiff {n} survey ship
Vermessungsschiff {n} survey vessel
Vermessungssoftware {f}measuring software
Vermessungstechniker {m} surveying technician
Vermessungstechnikerin {f} surveying technician [female]
Vermessungswesen {n}surveying
Vermiculargrafit {m}vermicular-type graphite
Vermiculargraphit {m} vermicular-type graphite
Vermiculargraphitguss {m} vermicular-type graphite cast iron
Vermiculit {m}vermiculite [(Mg,Fe2+,Al)3(Al,Si)4O10(OH)2·4H2O] [E-561, in animal feed]
vermieden avoided
vermiedene Netznutzungsentgelte {pl} [erneuerbare Energien]avoided grid charges [renewable energies]
vermieftfuggy [Br.] [coll.]
vermieft [fig.]stuffy [coll.] [conservative]
vermiest [ugs.] spoiled
vermietbar for hire
vermietbar lettable
vermietbar available for letting [postpos.]
vermietbar rentable
Vermietbarkeit {f} rentability
Vermietbarkeit {f} leasing capacity
« verlVerlVerlvermVermvermVermvermVermVermVerm »
« zurückSeite 158 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten