dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Verleihung {f}	dation
Verleihung {f}	conferral
Verleihung {f} [Ausleihung]	lending out
Verleihung {f} [eines Preises, Ordens etc.] [auch die Zeremonie]	presentation [of a prize, medal etc.] [also the ceremony]
Verleihung {f} [von Preisen]	awarding
Verleihung {f} an jdn.	conferment upon sb.
Verleihung {f} der Doktorwürde	conferment of a doctorate
Verleihung {f} einer akademischen Würde	conferrence of a degree
Verleihung {f} einer akademischen Würde	conferment of a degree
Verleihung {f} eines Amtes	dation of an office
Verleihung {f} eines Ordens	conferment of a decoration
Verleihung {f} eines Titels	conference of a title
Verleihung {f} eines Titels	conferment of a title
Verleihung {f} von Orden	bestowal of decorations
Verleihungsfeier {f}	award-giving ceremony
Verleihungsgala {f}	awardsfest
Verleihungsurkunde {f}	award certificate
Verleihunternehmen {n}	rental company
Verleimkrampen {m}	pinch dog (clamp)
Verleimpresse {f}	glue press
Verleimpresse {f}	glueing press [spv. for gluing]
Verleimpresse {f}	gluing press
verleimt	glue-laminated
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen]	composite bow [laminated bow] [archery]
verleimter Bogen {m} [Bogenschießen]	laminated bow [archery]
Verleimung {f}	bonding [attaching]
Verleimung {f} [Vorgang des Verleimens]	gluing
verleitbar	temptable
verleiten	to inveigle
verleiten	to misguide
verleiten	to deceive
verleiten <strike>easter egg</strike>	to deceive
verleiten	to bribe
verleiten	to delude
verleiten	to induce
verleiten	to mislead
verleiten	to seduce
verleiten	to suborn
verleiten	to lead astray
verleiten	to entice
Verleiten {n} [Verleiten-Verhaltensweise, Ablenkeverhalten vieler bodenbrütender Vögel]	distraction behavior [Am.]
verleiten zu	to warp into
verleiten (zu)	to trepan (into)
verleitend	inveigling
verleitend	misguiding
verleitend	temptingly
verleitender	more tempting
verleitet	misled
verleitet	tempted
verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]	to be drawn out [to reveal]
Verleitung {f}	delusion
Verleitung {f}	seduction
Verleitung {f} zur Falschaussage	subornation of false testimony
verlernbar	forgettable
Verlernen {n}	unlearning
verlernen, etw. zu tun	to lose one's ability to do sth.
verlernend	unlearning
verlernt	unlearnt
Verlesemaschine {f}	grader
verlesen [Text, z. B. ein Vertrag durch den Notar]	read (out) [text, e.g. a contract by the notary]
verlesen werden [Urteil etc.]	to be read [verdict etc.]
verlesend	reading out
Verlesung {f} [eines geschriebenen Textes]	reading aloud [of written material]
Verlesung {f} [z. B. eines Urteils]	reading (out) [e.g. a verdict]
Verlesung {f} des Protokolls	reading of the minutes
Verlesung {f} des Testaments	reading of the will
verletzbar	vulnerably
verletzbar	violable
verletzbar	vulnerable
verletzbar	damageable
verletzbar	violably
verletzbarer	more vulnerable
Verletzbarkeit {f}	vulnerableness
Verletzbarkeit {f}	violability
Verletzbarkeit {f}	violableness
Verletzbarkeit {f}	vulnerability
Verletzbarkeit {f} [Empfindlichkeit]	chippiness [being touchy]
verletzbarste [-r, -s]	most vulnerable
verletzen	to injure
verletzen	to bruise
verletzen	to bless [obs.] [to wound]
verletzen	to harm
verletzen	to wound
Verletzen {n} religiöser Gefühle	offending religious feelings
verletzen [beleidigen]	to insult
verletzen [beleidigen]	to offend
verletzen [bes. durch Feuer]	to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
verletzen [kränken]	to pique
verletzen [schaden, beschädigen]	to damage
verletzen [übertreten, brechen]	to breach
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]	to infringe
verletzen [übertreten]	to violate
verletzen [zuwiderhandeln]	to contravene
verletzend	blasphemous
verletzend	hurting
verletzend	infringing
verletzend	injuring
verletzend	blasphemously
verletzend	scathing
verletzend	stinging
« verl — Verl — verl — Verl — Verl — Verl — verl — Verl — verl — Verl — Verl »

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten