Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verpatzen [ugs.]to snafu [Am.] [sl.]
verpatzen [ugs.] to flub [Am.] [coll.]
verpatzen [ugs.] to hash [fig.] [coll.]
verpatzen [ugs.]to mull [rare] [to bungle]
verpatzend muffing
verpatzend mulling
verpatzend [ugs.]snafuing
verpatzt [ugs.] muffed [coll.]
verpatzt [ugs.]snafued [Am.] [sl.]
verpeilen [ugs.] [nicht hinbekommen] to mess up [coll.]
verpeilt [ugs.] dopey [coll.]
verpeilt [ugs.] drugged
verpeilt [ugs.] confused
verpeilt sein [ugs.] [fig.] [das rechte Winkelmaß verloren haben]to not be with it
verpeilt sein [ugs.] [Jugendsprache]to be out of it [coll.]
verpeilte Person [ugs.] space cadet [coll.]
verpennen [ugs.] to oversleep
verpennt [ugs.] half asleep
verpennt [ugs.]missed by oversleeping
verpennt [ugs.] dozily
verpesten to pollute
verpestento poison [atmosphere, rivers]
verpestend contaminating
verpestet mephitic [literary]
verpestet pesterous
verpestet contaminated
verpestet tainted [air]
verpestet [a. fig.] pestilential
verpestete Luft {f} tainted air
verpetzen [ugs.] to peach (on)
verpetzend peaching on
verpfändbar pawnable
verpfänden to pawn
verpfänden to pledge
verpfänden to mortgage
verpfändento bond
verpfänden to give in mortgage
verpfändento hypothecate
verpfänden to hock
verpfändendbonding [giving sth. as a bond, pawn]
verpfändend hocking
verpfändendpawning
verpfändend pledging
verpfändend plighting
Verpfänder {m}pawner
verpfändet pawned
verpfändetbonded
verpfändet hypothecated
verpfändet in pawn
verpfändetmortgaged
verpfändet pledged
verpfändetplighted [rare] [pledged]
verpfändete Forderung {f} assigned account
verpfändete Wertpapiere {pl}pawned securities
verpfändeter Bestand {m} hypothecated stock
verpfändeter Gegenstand {m} pledged object
Verpfändetes Leben [Vicki Baum]Mortgage on Life
Verpfändung {f}pledging
Verpfändung {f}pawning
Verpfändung {f} pledge [pawning, hypothecation]
Verpfändung {f}bailment
Verpfändung {f}hypothecation
Verpfändung {f} beweglicher Sachen pledge of chattels
Verpfändung {f} von Gesellschaftsanteilenshare pledge
Verpfändung {f} von Waren pledge of goods
Verpfändung {f} von Wertpapierenpledge of securities
Verpfändung {f} von Wertpapieren pledging of securities
Verpfändungsklausel {f} pledge clause
Verpfändungsurkunde {f}letter of hypothecation
Verpfändungsurkunde {f} letter of lien
Verpfändungsurkunde {f} mortgage instrument
Verpfeifen {n} [ugs.]whistle-blowing [coll.] [informing on illicit activities]
verpfeifen [ugs.]to sing out / about [sl.] [of a plan etc.]
verpflanzen [Körpergewebe] to graft
verpflanzend transplanting
verpflanzttransplanted
Verpflanzung {f}transplantation
Verpflanzung {f} transplant
Verpflanzung {f} des menschlichen Kopfeshuman head transplantation
Verpflanzungen {pl}transplantations
verpflastern to plaster
Verpflastern {n}emplastration
verpflegento feed
verpflegento victual [dated]
verpflegen to supply with rations
verpflegen to cater
verpflegen to cater for
verpflegend victualling [Br.]
verpflegend victualing [Am.] [dated]
Verpflegung {f} victuals
Verpflegung {f} fare
Verpflegung {f}catering
Verpflegung {f}board
Verpflegung {f} boarding
Verpflegung {f}tucker [Aus.] [NZ] [coll.]
Verpflegung {f} vittles [dated] [coll.] [victuals]
Verpflegung {f}food
Verpflegung {f} rations {pl}
Verpflegung {f} [das Verpflegen] provisioning
Verpflegung {f} [Essen, Proviant] provisions {pl} [supplies of food]
« VernvernVeroVeroVerpverpVerpVerpverpverqverr »
« zurückSeite 171 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden