Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verpflichtendon an obligatory basis
verpflichtend erklären to declare bindingly
verpflichtende Erklärung {f}affirmative covenant
verpflichtende Leistungsausschreibung {f}compulsory competitive tendering
verpflichtende Standards {pl} binding standards
verpflichtendes Ereignis {n} obligating event
verpflichtet beholden
verpflichtet engaged [obligated]
verpflichtet liable
verpflichtet bound
verpflichtet bounden [archaic] [under obligation]
verpflichtet committed
verpflichtet obligated
verpflichtet obliged
verpflichtetunder obligation [postpos.]
verpflichtet [vertraglich] indentured
verpflichtet [zu Dank etc.] indebted
verpflichtet seinto be obligated
verpflichtet seinto be in bond
verpflichtet sein to be duty bound
verpflichtet sein to be committed
verpflichtet sein to be under a duty
verpflichtet sein to be under an obligation
verpflichtet sein to fall under an obligation
verpflichtet sein, etw. zu tunto be bound to do sth.
verpflichtet sein, etw. zu tunto be under the obligation to do sth.
verpflichtet sein etw. zu tun to be committed to doing sth.
verpflichtet sein, Kunden zu identifizieren to be obliged to identify customers
verpflichtet zu bound to
verpflichtet zu under an obligation to
verpflichtet zucommitted to
verpflichtet zu leistenunder obligation to perform
verpflichtet zu zahlenunder obligation to pay
Verpflichtete {f} [Partei, die sich vertraglich zu etwas verpflichtet]covenantor
Verpflichtete {pl}obliged parties
Verpflichteter {m}obligated party
Verpflichteter {m} [Partei, die sich vertraglich zu etwas verpflichtet]covenantor
Verpflichteter {m} [Schuldner]obligor
Verpflichtung {f} commitment [obligation]
Verpflichtung {f} committal [obligation]
Verpflichtung {f} duty
Verpflichtung {f}obligation
Verpflichtung {f} onus
Verpflichtung {f} plight
Verpflichtung {f} debt
Verpflichtung {f}liability
Verpflichtung {f} bond
Verpflichtung {f}bondage
Verpflichtung {f}covenant
Verpflichtung {f} engagement [formal] [undertaking]
Verpflichtung {f}indebtedness
Verpflichtung {f} undertaking
Verpflichtung {f}signing
Verpflichtung {f} [eines Künstlers] booking [of an artist]
Verpflichtung {f} [moralische Verpflichtung gegenüber einer Person oder Partei] beholdenment [rare]
Verpflichtung {f} aus etw.obligation arising out of sth.
Verpflichtung {f}, Berichte zu veröffentlichen obligation to publish reports
Verpflichtung {f} der Bankobligation of the bank
Verpflichtung {f} der Leitung [veraltet] [Selbstverpflichtung der Leitung]management commitment
Verpflichtung {f} des Käufersbuyer's duty
Verpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen obligation to present the facts
Verpflichtung {f}, die Identität nachzuweisen obligation to prove the identity
Verpflichtung {f}, die Ruhe zu bewahrenobligation to keep the peace
Verpflichtung {f} eine Entscheidung zu fällen obligation to render a decision
Verpflichtung {f}, Ersatz zu leistenobligation to compensate
Verpflichtung {f} gemäß Artikel ...obligation arising from Article ...
Verpflichtung {f}, Kosten zu erstatten obligation to refund expenses
Verpflichtung {f} Reserven anzulegenobligation to create reserves
Verpflichtung {f}, Schaden abzuwendenobligation to prevent a loss
Verpflichtung {f}, Ware zu liefernobligation to deliver goods
Verpflichtung {f} zu kaufenobligation to buy
Verpflichtung {f} zu liefernobligation to deliver
Verpflichtung {f} zu zahlenobligation to pay
Verpflichtung {f} zum Identitätsnachweis obligation to prove identity
Verpflichtung {f} zum Kauf obligation to buy
Verpflichtung {f} zur Abnahme obligation to accept
Verpflichtung {f} zur Akzeptleistungundertaking to accept
Verpflichtung {f} zur Ankündigung obligation to give notice
Verpflichtung {f} zur Arbeit obligation to work
Verpflichtung {f} zur Begründung obligation to give reasons
Verpflichtung {f} zur Dokumentationobligation to provide documentation
Verpflichtung {f} zur Ersatzleistung liability to pay compensation
Verpflichtung {f} zur Lagerhaltung obligation to store goods
Verpflichtung {f} zur Lieferung obligation to supply
Verpflichtung {f} zur Negoziierung undertaking to negotiate
Verpflichtung {f} zur Rückgabe obligation to return
Verpflichtung {f} zur Verschwiegenheit obligation of secrecy
Verpflichtung {f} zur Wahrheit allegiance to the truth
Verpflichtung {f} zur Zahlung von Abfindungen [einer Abfindung] redundancy liability
Verpflichtung {f} zur Zeugenaussage obligation to give evidence
Verpflichtung {f} zur Zollabfertigungliability to clear the goods
Verpflichtung übernehmen to accept obligation
Verpflichtungen {pl}commitments
Verpflichtungen {pl} liabilities
Verpflichtungen {pl} obligations
Verpflichtungen {pl} aus commitments arising from
Verpflichtungen {pl} aus Handelsgeschäften trade obligations
Verpflichtungen {pl} des Verkäufers seller's obligations
Verpflichtungen {pl} gegenüber den Gläubigern obligations to the creditors
Verpflichtungen {pl} zur Dienstleistungservice commitments
« vernveröVeroVerpverpverpVerpVerpverqverrVerr »
« zurückSeite 175 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten