Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verputz {m}roughcast
Verputz {m} [Kalk + Sand] harl [Scot.]
Verputz {m} [Schicht] render
verputzen to buff
verputzen to plaster
verputzento hoover up [fig.] [food]
Verputzen {n} einer Fläche mit Harl harling
verputzen [Essen] [ugs.]to shift [food]
verputzen [Kalk + Sand] to harl [Scot.] [N. Engl.]
verputzen [Mauer] to render
verputzen [ugs.] to scoff [Br.] [food]
verputzend plastering
Verputzer {m}plasterer
Verputzmaschine {f}plaster mixing machine
verputztplastered
verputzt rendered
verputzt [Kalk + Sand] harled [Scot.] [N. Engl.]
verputzte Ziegelmauer {f} brick wall with a facing of concrete
verqualmen to fill with smoke
verqualmend filling with smoke
verqualmt smoky
verqualmtfilled with smoke [postpos.]
verqualmt smoke-filled
verquast [österr., südd.: unausgegoren] half-baked [coll.]
verquast [österr., südd.: verworren] mixed-up
verquast [österr., südd.: verworren] garbled
verquellen to swell
Verquellen {n} swelling
verqueraskew
verquerscrewy [esp. Am.] [coll.]
verquer strange [twisted]
verquer awry
verquer [absonderlich]outlandish
verquer [absonderlich]weird
verquere Gedanken {pl}weird thoughts
verquere Vorstellungen {pl} distorted ideas
Verquerer und verquerer! [Alice im Wunderland] Curiouser and curiouser! [Alice's Adventures in Wonderland]
Verquertheit {f} [Eigentümlichkeit]eccentricity
verquicken to amalgamate
verquicken to intertwine
verquickento fuse
verquickento combine
verquicken [fig.] to mix up
Verquickung {f} fusion
Verquickung {f} amalgamation
Verquickung {f} combination
Verquickung {f} [Verhältnis, Verbindung] relationship [connection, tie]
verquirlen to whisk
verquollenswollen
verquollen [fig.]half-baked [coll.]
verquollen [z. B. Augen vom Weinen] puffy
Verraguataube {f}olive-backed quail-dove [Geotrygon veraguensis]
Verraguataube {f} [auch Veraguataube (Rsv.)] Veragua quail-dove / quail dove [Geotrygon veraguensis]
verrammeln [ugs.]to block up
verrammeln [ugs.]to ram up
verrammeln [ugs.]to barricade
verrammelnd blocking up
verrammeltblocked-up
verrammelt blocked up
verramschen [ugs.]to sell at a loss
verramschen [ugs.] to flog [Br.] [coll.]
verramschend [ugs.] selling at a loss
verramscht [ugs.]flogged [Br.] [sl.]
verrasten [einrasten, verklinken]to catch
Verrastung {f} [Arretierung] catch
Verrastung {f} [Mechanismus] catch mechanism
VerratFalse Allegations [Andrew Vachss]
Verrat {m} betrayal
Verrat {m} treachery
Verrat {m} treason
Verrat {m}act of treason
Verrat {m} bewrayment
Verrat {m} backstabbing
Verrat {m} perfidiousness
Verrat {m} von Geheimnissenbetrayal of secrets
Verrat an Lord ClaireuxMinerva's Marquis [Sheila Walsh]
Verrat begehento betray
Verrat begehen to commit treason
Verrat begehento sell out [coll.] [to betray]
Verrat in Camp 127 Danger Within [Don Chaffey]
Verrat planento plot treason
Verrat schmiedento brew treason
verraten to betray
verraten betrayed
verraten to sing [coll.] [act as an informer]
verratento reveal [name, details]
Verraten und verkauft Quincannon, Frontier Scout [Lesley Selander]
verraten und verkauft seinto be sold down the river
verratendbetraying
verratend squealing [coll.] [informing on sb.]
Verräter {m} betrayer
Verräter {m} traitor
Verräter {m}turncoat
Verräter {m} backstabber
Verräter {m} quisling
Verräter {m}sellout [coll.] [traitor]
Verräter {m} ratter [coll.]
Verräter {m} squealer [sl.]
Verräter {m}back-stabber
Verräter {m} proditor [obs.] [traitor]
« verpVerpverpVerpverpVerpVerrVerrverrverrverr »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten