Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 189 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versandstelle {f} shipping office / department
Versandstelle {f}forwarding office / department
Versandstück {n} shipped item
versandtconveyed [by mail etc.]
versandt shipped
versandtdespatched [Br.]
versandt dispatched
versandt werden to be consigned
Versandtag {m}date of dispatch
Versandtag {m} shipping-out date
Versandtasche {f} envelope
Versandtasche {f} mailer
versandte Ware {f} goods {pl} shipped
Versandtermin {m} date of dispatch
Versandung {f}silting (up)
Versandung {f} siltation
Versandung {f} [ugs.] [fig.] fizzling out
Versandunternehmen {n}mail-order establishment
Versandunternehmen {n} mail-order firm
Versandunternehmen {n} shipper
Versandverfahren {n}shipping procedure
Versandverpackung {f}shipping packaging
Versandverpackung {f} despatch packaging [Br.]
Versandverpackung {f} shipment packaging
Versandvorabmitteilung {f} advance shipping notice
Versandvorschrift {f} dispatch instructions {pl}
Versandvorschrift {f} [des Frachtzahlers] routing order
Versandvorschriften {pl}forwarding instructions
Versandzeit {f} sender time
Versandzentrum {n} hub of shipping
versatil versatile
Versatz {m} offset
Versatz {m}stowing
Versatz {m} misregistration
Versatz {m}mismatch
Versatz {m}drift
Versatz {m} [fachspr.] [Auffüllung von Hohlräumen unter Tage]backfill
Versatz {m} [Fehlausrichtung]misalignment
Versatz {m} [Verschiebung von Felsmassen etc.] displacement
Versatz {m} [Versetzen] pawning
Versatzamt {n} [südd.] [österr.] pawn office
Versatzbergwerk {n} backfilling mine
Versätze {pl} offsets
Versatzgut {n} stowing
Versatzmaschine {f} stower
Versatz-Mho-Relais {n} offset mho relay
Versatzstoff {m}backfilling material
Versatzstück {n} movable piece of scenery
Versatzstück {n} pledge
Versatzstück {n} [auch fig.] set piece [also fig.]
Versatzstück {n} [fig.]cliché
Versatzstück {n} [fig.] hackneyed idea
Versatzstück {n} [österr.] pawn
Versatzstück {n} [österr.] security [pawn in a pawn house]
Versatzwert {m} offset value
Versatzzettel {m} pawn receipt
versäubern to trim
versäubern to neaten
versaubeuteln [ugs.] [verderben]to queer [coll.] [to mess up]
versauen [ugs.]to bitch up [Am.] [coll.]
versauen [ugs.] to spoil [evening, good mood, landscape]
versauen [ugs.] to soil [clothing]
versauen [ugs.]to cock up [Br.] [coll.]
versauen [ugs.] to screw up [coll.]
versauen [ugs.] to queer [coll.] [to ruin]
versauend [ugs.] wrecking
versauern to go stale
versauern [Boden] to acidify
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern] to waste away
versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern]to stagnate [waste away]
versauerndgoing stale
Versauerung {f} acidification
Versäuerung {f} acidification
Versauerung {f} der Meereocean acidification
versaufen [ugs.] [regional] [ertrinken]to drown
Versaufloch {n} [bei älteren Schiffen und Jachten] well deck
Versäulung {f} pillarisation [Br.]
Versäulung {f}pillarization
versaumen [Geobotanik] [to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]
versäumen es anzuzeigento fail to inform
versäumen etw. beizufügento omit to include sth.
versäumen, etw. einzugliedern to fail to include sth. in sth.
Versäumen Sie nicht hinzugehen. [formelle Anrede] Don't fail to go there.
versäumen zu handelnto fail to act
versäumendlapsing
versäumend overstaying
versäumendmissing
Versäumnis {n} default
Versäumnis {n}defaulting
Versäumnis {n}failure
Versäumnis {n}neglect
Versäumnis {n} omission
Versäumnis {n} neglection [rare] [negligence]
Versäumnis {n} [Fehler]lapse [mistake, omission]
Versäumnis {n} [Nichtteilnahme]absence [from]
Versäumnis {n} [von Pflichten] dereliction [of duty]
Versäumnis {n} des Zahlungsterminsdelinquency
Versäumnisentscheidung {f}decision by default
Versäumnisgebühr {f} overdue fine [based upon a fixed charge per day / week]
Versäumnisse {pl} failures
« verrverrversVersversVersVersversversversvers »
« zurückSeite 189 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten