Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verschlacken to slag [become clogged with slag]
verschlackend slagging
verschlacktslagged
verschlacktscoriaceous
verschlafen to oversleep
verschlafenoverslept
verschlafen to sleep in [Br.] [oversleep]
verschlafen dozily
verschlafen bleary-eyed [after sleep]
verschlafen sleepy
verschlafen sleepy-eyed
verschlafen [fig.]sedate [village, place]
verschlafen [fig.] [langsam, trottelig] dozy
verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.]drowsy [person: after getting up; also fig.: village, etc.]
verschlafen [noch nicht ausgeschlafen]bleary [after sleep]
verschlafen [schläfrig] slumberous
verschlafen [Zeit] to snore away
verschlafendoversleeping
verschlafenes kleines Städtchen {n}sleepy little town
verschlafenes Nest {n} [ugs.] [pej.] backwater [village] [pej.]
Verschlafenheit {f}sleepiness [fig.]
Verschlafenheit {f}drowsiness
Verschlag {m}shack
Verschlag {m} den [shack]
Verschlag {m} shed
Verschlag {m}partition [shed etc.]
Verschlag {m} laminitis
Verschläge {pl}crates
verschlagenwily
verschlagen slyly
verschlagenartful
verschlagen devious
verschlagen tricky
verschlagen vulpine [fig.]
verschlagento drive out of her course [ship]
verschlagen shifty [coll.]
verschlagen weaselly [person]
verschlagen crooked [shifty, tricky]
verschlagen [abteilen, abtrennen] [veraltet] to partition
verschlagen [fig.]twisty
verschlagen [Mensch, Blick, Tier etc] sly
verschlagen [pej.] sharp [pej.] [sly, cunning]
verschlagen [regional: überschlagen, lau]tepid
verschlagen [z.B. einen Ball falsch ins Spiel bringen] to mishit
verschlagen handelnto act slyly
verschlagen werden to be cast away
verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel] to be cast up [on a lonely island etc.]
verschlagene Augen {pl} shifty eyes
verschlagenes Benehmen {n} shifty conduct
Verschlagenheit {f}trickiness
Verschlagenheit {f}slyness
Verschlagenheit {f} shiftiness [coll.]
Verschlagenheit {f}deviousness [deceitfulness]
Verschlagenheit {f} artfulness
Verschlagöffner {m}crate opener
verschlagworten to tag
verschlagwortettagged
Verschlagwortung {f} tagging
Verschlagwortung {f} [Markierung eines Schlagworts mit Doppelkreuz (Hashtag)] hashtagging
verschlammen to silt up
verschlammen to silt
verschlammen to warp
verschlammen to become muddy
verschlammt silty
verschlammt silted (up)
Verschlammung {f}accumulation of mud
Verschlämmung {f}slurry seal coating
Verschlammung {f}siltation
verschlampen [ugs.] to go and lose [coll.]
verschlampen [ugs.] [verwahrlosen]to go to seed [fig.]
verschlampt [ugs.] lost through sheer negligence
Verschlanken {n} [der Produktion, eines Betriebs; eines Betriebssystems, eines Programms] slimming down
Verschlankung {f} [bes. beim Personal] downsizing
Verschlankung {f} [ugs.]trimming [of production; staff]
Verschlankung {f} (von) [ugs.] cutting-back (on) [coll.]
Verschlauchung {f} piping
Verschlauchung {f} tubing
verschlechternto deteriorate
verschlechtern to debase
verschlechtern to worsen
verschlechtern to alloy
verschlechtern to corrupt [make worse]
verschlechtern to impair
verschlechternto pejorate
verschlechtern to diminish [prospects]
verschlechtern to impair [quality]
verschlechtern [unüblich]to downgrade
verschlechtern [verfälschen, verunreinigen] to adulterate
verschlechternddebasing
verschlechternddeteriorating
verschlechternd worsening
verschlechternd pejorative
verschlechternd deteriorative
verschlechtert aggravated
verschlechtert deteriorated
verschlechtert debased
verschlechtert degraded
Verschlechterung {f} deterioration
Verschlechterung {f} debasement
Verschlechterung {f}degradation
« versversVersVersversversVersVersversVersVers »
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden