Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verlauf {m}priebeh {m}
Verlauf {m} kulku
Verlauf {m}forløp {n}
Verlauf {m}מהלך {ז'}
Verlauf {m}trazado {m} [recorrido]
Verlauf {m}andamento {m} [decurso]
Verlauf {m} [Ablauf] corso {m} [decorso]
Verlauf {m} [Ablauf]протекание {с} [какого-либо процесса]
Verlauf {m} [Chronik] historik {u}
Verlauf {m} [Entwicklung] déroulement {m}
Verlauf {m} [Entwicklung] évolution {f} [déroulement]
Verlauf {m} [Entwicklung]framrás {kv} [þróun]
Verlauf {m} [Grenze etc.]направление {с} [границы и т. п.]
Verlauf {m} [Hergang] toedracht {de}
Verlauf {m} [Hergang] händelseförlopp {n}
Verlauf {m} [Krankheit, Saison] andamento {m} [svolgimento]
Verlauf {m} [Krankheit] evolução {f}
Verlauf {m} [Straße, Fluss] tracé {m} [de route]
Verlauf {m} [von der Zeit] traductio {f}
verlaufen a decurge
verlaufenað liggja
verlaufena se desfășura
verlaufena evolua
verlaufen a se întâmpla [petrece]
verlaufendevius
verlaufenå forløpe
verlaufen протећи [св.]
verlaufen proći [sv.]
verlaufenproteći [sv.]
verlaufenrătăcit
verlaufen prebiehať [nedok.] [viesť; aj: konať sa]
verlaufen [ablaufen] prebehnúť [dok.] [mať priebeh]
verlaufen [eine Region] [sich erstrecken]a se întinde [despre o regiune]
verlaufen [Farbe]að skolast til
verlaufen [geschehen] att avlöpa
verlaufen [Geschichte, Sache] a se termina [a sfârși] [despre o poveste, situație]
verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand] a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]
verlaufen [panisch] að tvístrast
verlaufen [stattfinden, ablaufen] zajlik
verlaufen [Straße]correre [fig.] [strada]
verlaufen [vonstatten gehen]проходить [несов.] [протекать]
verlaufen [vonstattengehen, ablaufen] att fortlöpa [förlöpa, avlöpa]
verlaufen [vonstattengehen, ablaufen]att förlöpa [avlöpa]
verlaufen [vonstattengehen, ablaufen]att gå till [avlöpa]
Verlaufsform {f} dvalarhorf {hv}
Verlaufsform {f} framvinduhorf {hv}
Verlaufsform {f} aspect {m} progressif
Verlaufsgleis {n} binario {m} d'arresto
Verlaufskontrolle {f}urmărire {f} [a pacientului, a evoluției unei boli]
Verlaufskontrolle {f} monitorizare {f}
Verlaufsprotokoll {n}подробный протокол {м}
verlausenвшиветь [несов.] [разг.]
verlausen a se umple de păduchi
verlaustnedlusad
verlaust tetves
verlaust lusig [full av löss]
verlaustlúsugur
verlautbaren közzétesz
verlautbarenkihirdet
Verlautbaren {n} tillkännagivande {n}
verlautbaren [geh.] att tillkännage [kanslispråk]
verlautbaren [geh.]att kungöra [kanslispråk]
verlautbaren [geh.]att tillkännagiva
verlautbart [geh.] tillkännagiven
Verlautbarung {f}documento {m}
Verlautbarung {f}comunicato {m}
Verlautbarung {f} oznámenie {n}
Verlautbarung {f}vyhlásenie {n}
Verlautbarung {f} uttalande {n}
Verlautbarung {f} anunț {n} [declarație publică]
Verlautbarung {f} tillkännagivande {n}
Verlautbarung {f}communiqué {m}
Verlautbarung {f}bekendmaking {de} [communiqué]
Verlautbarung {f}communiqué {het}
Verlautbarung {f} objava {f}
Verlautbarung {f} сообщение {с}
verlautenatt meddela
verlautenatt tillkännage
verlautena anunța
verlauten att tillkännagiva
verlauten lassen att meddela
verlauten lassen att tillkännage
verlauten lassenatt tillkännagiva
verlautettillkännagiven
verleben facere [3]
verleben [ugs.] [zum Lebensunterhalt verbrauchen] прожить [сов.] [истратить на жизнь]
verleben [Zeit verbringen]viettää [aikaa]
verlebt útlifaður
verlebt härjad
verlebt kiélt
verlebtconsumat [trecut, îmbătrânit]
verlebt îmbătrânit (înainte de vreme)
verlebt trecut [îmbătrânit]
verlebtutlevad [tärd på grund av ett utsvävande leverne]
verlebtотживший [о человеке, внешности и т. п.]
verlebt потасканный [разг.] [о человеке]
verlegenverlegen
verlegen encaralhado [Bras.] [vulg.]
verlegen embarrassé [gêné]
verlegen gêné
« verlVerlVerlverlverlVerlverlVerlVerlverlverl »
« zurückSeite 196 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung