Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verschlagen [z.B. einen Ball falsch ins Spiel bringen] to mishit
verschlagen handeln to act slyly
verschlagen werden to be cast away
verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel] to be cast up [on a lonely island etc.]
verschlagene Augen {pl}shifty eyes
verschlagenes Benehmen {n}shifty conduct
Verschlagenheit {f} trickiness
Verschlagenheit {f}slyness
Verschlagenheit {f} shiftiness [coll.]
Verschlagenheit {f}deviousness [deceitfulness]
Verschlagenheit {f} artfulness
Verschlagöffner {m} crate opener
verschlagwortento tag
verschlagwortettagged
Verschlagwortung {f} tagging
Verschlagwortung {f} [Markierung eines Schlagworts mit Doppelkreuz (Hashtag)]hashtagging
verschlammen to silt up
verschlammento silt
verschlammento warp
verschlammen to become muddy
verschlammt silty
verschlammtsilted (up)
Verschlammung {f} accumulation of mud
Verschlämmung {f} slurry seal coating
Verschlammung {f} siltation
verschlampen [ugs.]to go and lose [coll.]
verschlampen [ugs.] [verwahrlosen] to go to seed [fig.]
verschlampt [ugs.] lost through sheer negligence
Verschlanken {n} [der Produktion, eines Betriebs; eines Betriebssystems, eines Programms] slimming down
Verschlankung {f} [bes. beim Personal] downsizing
Verschlankung {f} [ugs.] trimming [of production; staff]
Verschlankung {f} (von) [ugs.] cutting-back (on) [coll.]
Verschlauchung {f} piping
Verschlauchung {f} tubing
verschlechtern to deteriorate
verschlechternto debase
verschlechtern to worsen
verschlechtern to alloy
verschlechternto corrupt [make worse]
verschlechtern to impair
verschlechternto pejorate
verschlechternto diminish [prospects]
verschlechtern to impair [quality]
verschlechtern [unüblich] to downgrade
verschlechtern [verfälschen, verunreinigen] to adulterate
verschlechternddebasing
verschlechternd deteriorating
verschlechternd worsening
verschlechternd pejorative
verschlechternd deteriorative
verschlechtertaggravated
verschlechtertdeteriorated
verschlechtertdebased
verschlechtertdegraded
Verschlechterung {f} deterioration
Verschlechterung {f}debasement
Verschlechterung {f}degradation
Verschlechterung {f} impairment
Verschlechterung {f}pejoration
Verschlechterung {f} perversion
Verschlechterung {f} failure
Verschlechterung {f} change for the worse
Verschlechterung {f}decline
Verschlechterung {f} worsening
Verschlechterung {f}aggravation
Verschlechterung {f}worsing [obs.] [rare]
Verschlechterung {f} [Verwaltungsrecht]change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law]
Verschlechterung {f} der Aussichtenworsening of the prospects
Verschlechterung {f} der Handelsbilanzdeterioration of trade balance
Verschlechterung {f} der Lageworsening of the situation
Verschlechterung {f} der Leistung deterioration of performance
Verschlechterungen {pl} changes for the worse
Verschlechterungen {pl} [kollektiv]deterioration {sg}
verschleierbar concealable
verschleiern to veil
verschleiernto blur
verschleiern to fog
verschleiern to cloud
verschleiernto conceal
verschleiern to disguise
verschleiern to obscure [truth, facts, issues]
Verschleiern {n} veiling
verschleiern [Absichten, Vorfälle] to cover up
verschleierndshrouding
verschleierndveiling
verschleiernd blurring
verschleiernd [fig.] covering up [fig.]
[verschleiernde Bezeichnung für das Schimpfwort »retard«] R-word [euphemism for the use of the word retard]
verschleiertshrouded
verschleiertconcealed
verschleiert blurry [view]
verschleiert disguised
verschleiert in disguise
verschleiert [auch fig.] veiled [also fig.]
verschleiert [Blick]hooded [eyes]
verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken] hazed [by dust, smoke, clouds]
verschleiert [Himmel]hazy
verschleiert [Muslima] yashmaked
verschleierte Drohung {f} veiled threat
verschleiertes Dumping {n} hidden dumping
« versVersversversVersversVersVersversversVers »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten