Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verscharren to hide / bury in the ground
Verscharren {n} burying [hastily, without ceremony]
verscharrend burying
verscharrtburied
verschatten to shadow
Verschattung {f}shadowing [shading]
Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen] opacity
Verschattung {f} der Lunge shadowing of the lungs
verschaukelt [ugs.] taken for a ride [coll.] [deceived]
Verschäumung {f} foaming
Verscheibung {f} glazing
verscheiden [geh. für: sterben]to depart one's life [dated]
verscheiden [geh.]to decease [archaic] [die]
verscheiden [geh.] to expire [literary] [to die]
verscheiden [geh.]to pass [die] [esp. Am.]
verscheiden [geh.]to pass by [die]
verscheiden [geh.] [sterben]to pass away [euphem.] [to die]
Verscheiß dich! [vulg.]Bugger off! [Br.] [vulg.]
verschenkento give away
verschenken to give as a present
verschenkt given away [postpos.]
Verscherbeln {n} [ugs.] [von Museumsgut] deaccession [selling of objects from a museum collection]
verscherbeln [ugs.] to hawk [coll.] [sell off]
verscherbeln [ugs.] [verkaufen]to flog (off) [Br.] [coll.] [sell]
verscherzend throwing away
verscherzt thrown away [opportunities etc.]
verscheuchen to scare away
verscheuchento frighten away
verscheuchento shoo away
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.] to chase away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel] to scare away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel] to scare off
verscheuchen [auch fig.] [vertreiben]to banish
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.] to dissipate
verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen] to wave away
verscheuchen [passiv: abschrecken]to frighten off
verscheuchend scaring away
verscheucht scared (away)
verscheuern [ugs.] [verkaufen] to flog off [Br.] [coll.]
verschicken to dispatch
verschicken to ship
verschickento forward
verschicken to send
verschicken to send out
verschicken to despatch [spv.]
verschicken [losschicken, verschleppen] to send off [dispatch, post, deport]
verschicken [Menschen] to deport
verschicken [zur Kur etc.]to send away
verschicktforwarded
Verschickung {f} transportation
Verschickung {f} [Menschen] deportation
Verschickung {f} [Waren usw.]dispatch [delivery of goods etc.]
verschiebbar relocatable
verschiebbarslidable
verschiebbarshiftable
verschiebbarsliding
verschiebbar displaceable
verschiebbarmoveable [spv.]
verschiebbar movable
verschiebbar [aufschiebbar] which can be put off [postpos.]
verschiebbar [verstellbar] adjustable
verschiebbare Tischplatte {f}sliding tabletop
verschiebbarer Abschluss {m}sliding load
Verschiebbarkeit {f}relocatability
Verschiebeankermotor {m}sliding rotor motor
Verschiebeanweisung {f}shift instruction
Verschiebeanweisung {f}shifting instruction
Verschiebebahn {f} track rail
Verschiebebahn {f} tracking rail
Verschiebebahnhof {m} shunting yard
Verschiebebahnhof {m} switching yard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} marshaling yard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} shunting station
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.] switchyard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.]classification yard [Am., Can. (Canadian National Railway)]
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.]marshalling yard [Br., Can. (Canadian Pacific Railway)]
Verschiebebahnhöfe {pl} switchyards
Verschiebebahnhofpolitik {f} shunting-station policy
Verschiebebewegung {f} translational movement
Verschiebechiffre {f} [Verschlüsselungsverfahren]shift cipher [encryption technique]
Verschiebedifferenz {f} relocation difference
Verschiebedifferenz {f}relocation factor
Verschiebefaktor {m} relocation factor
Verschiebegleis {n} shunting track
Verschiebekraft {f}displacement force
Verschiebelok {f} shunter [Br.] [loco]
verschieben to suspend
verschiebento postpone (to)
verschieben to displace
verschiebento relocate
verschieben to switch
verschieben to offset
verschiebento move
verschieben to delay
verschieben to postpone
verschieben to shift
verschiebento translate
verschiebento shunt
verschiebento put back [delay]
verschieben to push back [postpone]
« VersVersversVersVersversVersversversversVers »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung