Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Verschmelzung {f} durch Aufnahme (einer Gesellschaft)merger by absorption (of a company)
Verschmelzungsmehrwert {m}merger surplus
Verschmelzungsniere {f}fused kidney
Verschmelzungsprozess {m}amalgamation process
Verschmelzungsvertrag {m}merger agreement
verschmerzbar bearable [a loss, a damage etc.]
verschmierento blur
verschmieren to spread (out)
verschmieren to daub
verschmieren to smear
verschmieren to smear up
verschmierento smudge
verschmieren [Druckbild] to slur
verschmieren [füllen]to fill in [before painting, spraying]
verschmieren [verbrauchen] to use up
verschmieren [Videokopf] to clog
verschmieren [Wände etc. mit Graffiti] to scrawl over
verschmierend daubing
verschmiert blurred
verschmiertsmudgy
verschmiert [Druckbild] slurred
verschmiert [verfüllt]filled in
verschmiert [Videokopf] clogged
verschmiert [Wände etc., mit Graffiti] scrawled (over)
verschmiert mit covered in / with
verschmiert (mit)smeared (in / with)
verschmiert (mit) spread (with)
Verschmiertheit {f} smudginess
Verschmierung {f} smear
Verschmierungen {pl} smearing {sg}
Verschmierungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] smearing artifact [Am.]
Verschmierungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] smearing artefact [esp. Br.]
verschmitztastute
verschmitzt canny
verschmitzt shrewd
verschmitztmischievous
verschmitzt devilishly
verschmitztdevilish
verschmitzt mischievously
verschmitzt whimsically [smile, look, say]
verschmitzt [schelmisch, spitzbübisch]roguish
verschmitzt seinto be as crafty as a cartload of monkeys [coll.]
verschmitzter Blick {m} sly glance
verschmitztes Lächeln {n}sly smile
Verschmitztheit {f} mischievousness
Verschmitztheit {f} mischief [roguery]
Verschmitztheit {f}roguishness
verschmolzencoalesced
verschmolzen melded [blended]
verschmolzene Zähne {pl}fused teeth
verschmorento scorch
verschmoren [Kabel, Leitungen]to freeze together
verschmort charred
Verschmückung {f}elaboration [embellishment]
verschmust [ugs.] cuddly
verschmust sein [ugs.] to like cuddling
verschmutzento soil
verschmutzen to pollute
verschmutzen to dirty
verschmutzen to foul
verschmutzen to (make) muddy
verschmutzento get dirty
verschmutzen to become polluted
verschmutzento defile
verschmutzen to defedate [obs.] [pollute]
verschmutzend soiling
verschmutzende Substanz {f}contaminant
Verschmutzer {m}contaminator
Verschmutzer {m} [Person, die Abfall auf öffentlichen Plätzen hinterlässt]litterer
verschmutzt contaminated
verschmutzt messy
verschmutztsoiled
verschmutzt polluted
verschmutztdirty
verschmutztfeculent
verschmutzt fouled
verschmutzte Banknoten {pl}soiled banknotes
verschmutzte Fahrbahn {f} dirty roadway
verschmutzte Hütte {f} squalid hovel
verschmutzter Strand {m} polluted shore
Verschmutzung {f}dirt [contaminants]
Verschmutzung {f} contamination
Verschmutzung {f} mess [defilement]
Verschmutzung {f}staining
Verschmutzung {f} contaminants
Verschmutzung {f} squalor
Verschmutzung {f} impurification
Verschmutzung {f}defilement
Verschmutzung {f} [der Umwelt]pollution
Verschmutzung {f} [Verschmutzen]soiling
Verschmutzung {f} [Verschmutzen] dirtying
Verschmutzung {f} der Umweltpollution of the environment
Verschmutzung {f} des Meeres pollution of the sea
Verschmutzung {f} des Wassers pollution of water
Verschmutzung {f} durch Öloil pollution
Verschmutzung {f} durch Pestizidepesticide pollution
Verschmutzungen {pl} soilings
Verschmutzungen {pl} aus diffusen Quellen nonpoint source pollution {sg}
Verschmutzungsanzeige {f} contamination indicator
Verschmutzungsfurcht {f}rhypophobia
« VersVersversVersVersVersVersVersVersVersVers »
« zurückSeite 198 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden