Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verschärftstepped up [increased]
verschärft [verschlimmert]exacerbated
verschärfte Kontrolle {f}tighter control
verschärfter Schadensersatz {m} punitive damages
verschärfter Wettbewerb {m} intensified competition
verschärfter Wettbewerb {m} aggravated competition
Verschärfung {f}intensification
Verschärfung {f} accentuation
Verschärfung {f}toughening
Verschärfung {f} [von Regeln, Gesetzen]tightening
Verschärfung {f} der Situation aggravation of the situation
Verschärfung {f} des Waffenrechtstightening of gun laws
Verschärfung {f} des Wettbewerbs accentuation of competition
verscharrento bury [hastily, without ceremony]
verscharren to hide / bury in the ground
Verscharren {n} burying [hastily, without ceremony]
verscharrend burying
verscharrtburied
verschatten to shadow
Verschattung {f} shadowing [shading]
Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen] opacity
Verschattung {f} der Lunge shadowing of the lungs
verschaukelt [ugs.] taken for a ride [coll.] [deceived]
Verschäumung {f} foaming
Verscheibung {f} glazing
verscheiden [geh. für: sterben] to depart one's life [dated]
verscheiden [geh.]to decease [archaic] [die]
verscheiden [geh.]to expire [literary] [to die]
verscheiden [geh.] to pass [die] [esp. Am.]
verscheiden [geh.] [sterben]to pass away [euphem.] [to die]
Verscheiß dich! [vulg.]Bugger off! [Br.] [vulg.]
verschenken to give away
verschenken to give as a present
verschenktgiven away [postpos.]
Verscherbeln {n} [ugs.] [von Museumsgut] deaccession [selling of objects from a museum collection]
verscherbeln [ugs.]to hawk [coll.] [sell off]
verscherbeln [ugs.] [verkaufen] to flog (off) [Br.] [coll.] [sell]
verscherzendthrowing away
verscherztthrown away [opportunities etc.]
verscheuchento scare away
verscheuchen to frighten away
verscheuchen to shoo away
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.] to chase away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel] to scare away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]to scare off
verscheuchen [auch fig.] [vertreiben]to banish
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]to dissipate
verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen] to wave away
verscheuchen [passiv: abschrecken] to frighten off
verscheuchend scaring away
verscheucht scared (away)
verscheuern [ugs.] [verkaufen] to flog off [Br.] [coll.]
verschicken to dispatch
verschickento ship
verschickento forward
verschicken to send
verschicken to send out
verschicken to despatch [spv.]
verschicken [losschicken, verschleppen]to send off [dispatch, post, deport]
verschicken [Menschen] to deport
verschicken [zur Kur etc.]to send away
verschicktforwarded
Verschickung {f}transportation
Verschickung {f} [Menschen] deportation
Verschickung {f} [Waren usw.] dispatch [delivery of goods etc.]
verschiebbar relocatable
verschiebbar slidable
verschiebbar shiftable
verschiebbar sliding
verschiebbardisplaceable
verschiebbar moveable [spv.]
verschiebbar movable
verschiebbar [aufschiebbar] which can be put off [postpos.]
verschiebbar [verstellbar] adjustable
verschiebbare Tischplatte {f} sliding tabletop
verschiebbarer Abschluss {m}sliding load
Verschiebbarkeit {f} relocatability
Verschiebeankermotor {m} sliding rotor motor
Verschiebeanweisung {f}shift instruction
Verschiebeanweisung {f} shifting instruction
Verschiebebahn {f}track rail
Verschiebebahn {f} tracking rail
Verschiebebahnhof {m}shunting yard
Verschiebebahnhof {m} switching yard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} marshaling yard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} shunting station
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.] switchyard [Am.]
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.] classification yard [Am., Can. (Canadian National Railway)]
Verschiebebahnhof {m} [österr.] [veraltet fachspr. bes. nordd.] [veraltend ugs.] marshalling yard [Br., Can. (Canadian Pacific Railway)]
Verschiebebahnhöfe {pl}switchyards
Verschiebebahnhofpolitik {f}shunting-station policy
Verschiebebewegung {f} translational movement
Verschiebechiffre {f} [Verschlüsselungsverfahren] shift cipher [encryption technique]
Verschiebedifferenz {f}relocation difference
Verschiebedifferenz {f} relocation factor
Verschiebefaktor {m} relocation factor
Verschiebegleis {n} shunting track
Verschiebekraft {f}displacement force
Verschiebelok {f}shunter [Br.] [loco]
verschieben to postpone (to)
« VersVersVersversVersversversversversversvers »
« zurückSeite 199 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung