dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verschämt	shamefaced
verschämt	shamefacedly
verschämt	coy
verschämt	coyly
verschämt [schüchtern, zaghaft]	pudently [archaic] [humbly]
verschämtes Lächeln {n}	bashful smile
Verschämtheit {f}	bashfulness
Verschämtheit {f}	abashedness
verschandelt [ugs.]	spoilt [Br.]
Verschandelung {f}	blight [disfigurement, eyesore]
Verschandelung {f}	disfigurement [of city, landscape]
Verschandelung {f}	defacement
Verschandelung {f} [ugs.]	mutilation
verschanzen	to fortify
verschanzend	entrenching
verschanzt	entrenched
Verschanzung {f}	entrenchment
Verschanzung {f}	intrenchment [spv.]
Verschanzung {f} [Befestigung]	fortification
Verschanzung {f} [Verbarrikadierung]	barricading
verschärfen	to aggravate
verschärfen	to toughen
verschärfen [Situation]	to exacerbate
verschärfend	getting worse
verschärfend [schlimmer machend]	exacerbating [making worse]
verschärft	tightened
verschärft	aggravated
verschärft	intensified
verschärft	stepped up [increased]
verschärft [verschlimmert]	exacerbated
verschärfte Kontrolle {f}	tighter control
verschärfter Schadensersatz {m}	punitive damages
verschärfter Wettbewerb {m}	intensified competition
verschärfter Wettbewerb {m}	aggravated competition
Verschärfung {f}	intensification
Verschärfung {f}	accentuation
Verschärfung {f}	toughening
Verschärfung {f} [von Regeln, Gesetzen]	tightening
Verschärfung {f} der Situation	aggravation of the situation
Verschärfung {f} des Waffenrechts	tightening of gun laws
Verschärfung {f} des Wettbewerbs	accentuation of competition
verscharren	to bury [hastily, without ceremony]
verscharren	to hide / bury in the ground
Verscharren {n}	burying [hastily, without ceremony]
verscharrend	burying
verscharrt	buried
Verschattung {f}	shadowing [shading]
Verschattung {f} [z. B. bei Lungenaufnahmen]	opacity
Verschattung {f} der Lunge	shadowing of the lungs
verschaukelt [ugs.]	taken for a ride [coll.] [deceived]
Verschäumung {f}	foaming
Verscheibung {f}	glazing
verscheiden [geh. für: sterben]	to depart one's life [dated]
verscheiden [geh.]	to decease [archaic] [die]
verscheiden [geh.]	to expire [literary] [to die]
verscheiden [geh.]	to pass [die] [esp. Am.]
verscheiden [geh.] [sterben]	to pass away [euphem.] [to die]
Verscheiß dich! [vulg.]	Bugger off! [Br.] [vulg.]
verschenken	to give away
verschenken	to give as a present
verschenkt	given away [postpos.]
Verscherbeln {n} [ugs.] [von Museumsgut]	deaccession [selling of objects from a museum collection]
verscherbeln [ugs.] [verkaufen]	to flog (off) [Br.] [coll.] [sell]
verscherzend	throwing away
verscherzt	thrown away [opportunities etc.]
verscheuchen	to scare away
verscheuchen	to frighten away
verscheuchen	to shoo away
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]	to chase away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]	to scare away
verscheuchen [aktiv, z. B. Vögel]	to scare off
verscheuchen [auch fig.] [vertreiben]	to banish
verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]	to dissipate
verscheuchen [mit der Hand, z. B. Fliegen]	to wave away
verscheuchen [passiv: abschrecken]	to frighten off
verscheuchend	scaring away
verscheucht	scared (away)
verscheuern [ugs.] [verkaufen]	to flog off [Br.] [coll.]
verschicken	to dispatch
verschicken	to ship
verschicken	to forward
verschicken	to send
verschicken	to send out
verschicken	to despatch [spv.]
verschicken [losschicken, verschleppen]	to send off [dispatch, post, deport]
verschicken [Menschen]	to deport
verschicken [zur Kur etc.]	to send away
verschickt	forwarded
Verschickung {f}	transportation
Verschickung {f}	transportationosterei
Verschickung {f} [Menschen]	deportation
Verschickung {f} [Waren usw.]	dispatch [delivery of goods etc.]
verschiebbar	relocatable
verschiebbar	slidable
verschiebbar	shiftable
verschiebbar	sliding [slidable]
verschiebbar	displaceable
verschiebbar	moveable [spv.]
verschiebbar	movable
verschiebbar [aufschiebbar]	which can be put off [postpos.]
« vers — Vers — Vers — vers — vers — vers — vers — Vers — vers — Vers — vers »

« zurück

Seite 202 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten