Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
versenktsunken
versenkt countersunk
versenkt montiert flush-mounted
versenkte Schraube {f} countersunk screw
versenktes Relief {n}sunken relief
versenktes Zifferblatt {n} inset sunk (seconds) dial
Versenkung {f} sinking [deliberately]
Versenkung {f} scuttling
Versenkung {f}subsidence
Versenkung {f} [auf der Bühne] slot
Versenkung {f} [auf der Bühne] vampire [trapdoor on stage]
Versenkung {f} [Aussparung]recess
Versenkung {f} [das Versenken] [auch fig.]immersion [also fig.]
Versenkung {f} [innere Einkehr]contemplation
Versenkung {f} [keglige Einsenkung für Schrauben] countersink
Versenkung {f} [Meditation] meditation
Versenkung {f} [Verklappung]dumping [at sea]
Versenkung {f} [Verpressung]injection [deep well]
Versenkungen {pl} sinkings
Versepos {n} epic poem
Verserzählung {f} verse tale
Verserzählung {f} metrical tale
Verserzählung {f} tale in verse
Verserzählung {f}verse narrative
Verseschmied {m} [hum., pej.] rhymester
Verseschmied {m} [hum., pej.]poetaster
Verseschmiedin {f} [hum., pej.] rhymester [female]
Verseschmiedin {f} [hum., pej.]poetaster [female]
versessen hipped [coll.] [Am.]
versessen intent
versessen auf der Spur von etw. [Dat.] sein to be hard on the track of sth.
Versessene {f} [auf etw. versessen] freak [female] [coll.]
Versessener {m} [auf etw. versessen] freak [coll.]
Versette {f} (organ) verset
versetzbartransferable
versetzbar displaceable
versetzbar [relativierbar, verschiebbar]relocatable
versetzbar [z. B. Trennwand]mobile
Versetze dich in meine Lage / Situation. Put yourself in my position.
versetzen to displace
versetzen to mix
versetzento pawn
versetzen to relocate
versetzen to transfer
versetzen to offset [place non-centrally]
versetzen [energisch antworten] to retort
versetzen [in Schräglage] to cant
versetzen [verpfänden]to hock [coll.]
versetzen [z. B. einen Schlag] to deal [e.g. a blow]
Versetzen Sie sich in meine Lage.Put yourself in my place.
Versetzen Sie sich in meine Lage! Put yourself in my place!
versetzendtransposing
versetzend displacing
versetzendoffsetting
versetzt shiftily
versetzt offset
versetzt shifted
versetzt [an anderen Ort] relocated
versetzt [örtlich] displaced
versetzt [z. B. Freundin] [ugs.] stood-up [attr.] [coll.] [e.g. girlfriend]
versetzt (angeordnet)staggered
versetzt mitmixed with
versetzt werdento get one's remove
versetzt werden to be removed to another post
versetzt werden to move up [in school]
versetzt werdento be seconded somewhere
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung] to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung] to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
versetzte Fuge {f} staggered joint
versetzte Kreuzung {f} staggered junction [Br.]
versetzte Mitarbeiterin {f} transferee [person transfered within an organization] [female]
versetzter Mitarbeiter {m} transferee [person transfered within an organization]
Versetzung {f} shifting
Versetzung {f}dislocation
Versetzung {f}posting
Versetzung {f}transfer
Versetzung {f} transfer of personnel
Versetzung {f} redeployment
Versetzung {f}transposition
Versetzung {f} relocation
Versetzung {f} [in Schulen] promotion (to the next grade)
Versetzung {f} [Schule] moving up
Versetzung {f} an eine andere Filialetransfer to another branch
Versetzung {f} in den Anklagezustand indictment
Versetzung {f} ins Ausland overseas posting
Versetzung {f} mit Dienstortwechselpermanent change of station [U.S. Armed Forces]
Versetzung {f} (nach) inclusion (in)
Versetzung {f} unter die Götterapotheosis
Versetzungen {pl}shiftings
Versetzungsgesuch {n} application for a transfer
Versetzungszeichen {n} [für einen Takt]accidental
verseuchen to pollute
verseuchen [infizieren] to infect
verseuchendcontaminating
verseuchendcontaminative
verseuchendpestilent
verseuchendinfesting
verseucht contaminated
verseuchtinfested
verseuchtpestilential
« versVersversversversversversVersVersVersVers »
« zurückSeite 209 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden