dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]	to be cast up [on a lonely island etc.]
verschlagene Augen {pl}	shifty eyes
verschlagene Ohren {pl} [österr.] [ugs.]	popped ears [coll.]
verschlagenes Benehmen {n}	shifty conduct
Verschlagenheit {f}	trickiness
Verschlagenheit {f}	slyness
Verschlagenheit {f}	shiftiness [coll.]
Verschlagenheit {f}	deviousness [deceitfulness]
Verschlagenheit {f}	artfulness
Verschlagöffner {m}	crate opener
verschlagworten	to tag
verschlagwortet	tagged
Verschlagwortung {f}	tagging
Verschlagwortung {f}	keyword indexing
Verschlagwortung {f} [Markierung eines Schlagworts mit Doppelkreuz (Hashtag)]	hashtagging
verschlammen	to silt up
verschlammen	to silt
verschlammen	to warp
verschlammen	to become muddy
verschlammt	silty
verschlammt	silted (up)
Verschlammung {f}	accumulation of mud
Verschlämmung {f}	slurry seal coating
Verschlammung {f}	siltation
verschlampen [ugs.]	to go and lose [coll.]
verschlampen [ugs.] [verwahrlosen]	to go to seed [fig.]
verschlampt [ugs.]	lost through sheer negligence
Verschlanken {n} [der Produktion, eines Betriebs; eines Betriebssystems, eines Programms]	slimming down
Verschlankung {f} [bes. beim Personal]	downsizing
Verschlankung {f} [ugs.]	trimming [of production; staff]
Verschlankung {f} (von) [ugs.]	cutting-back (on) [coll.]
Verschlauchung {f}	piping
Verschlauchung {f}	tubing
verschlechtern	to deteriorate
verschlechtern	to debase
verschlechtern	to worsen
verschlechtern	to alloy
verschlechtern	to corrupt [make worse]
verschlechtern	to pejorate
verschlechtern	to diminish [prospects]
verschlechtern [unüblich]	to downgrade
verschlechtern [verfälschen, verunreinigen]	to adulterate
verschlechternd	debasing
verschlechternd	deteriorating
verschlechternd	worsening
verschlechternd	pejorative
verschlechternd	deteriorative
verschlechtert	aggravated
verschlechtert	deteriorated
verschlechtert	debased
verschlechtert	degraded
Verschlechterung {f}	deterioration
Verschlechterung {f}	debasement
Verschlechterung {f}	degradation
Verschlechterung {f}	impairment
Verschlechterung {f}	pejoration
Verschlechterung {f}	perversion
Verschlechterung {f}	failure
Verschlechterung {f}	change for the worse
Verschlechterung {f}	decline
Verschlechterung {f}	worsening
Verschlechterung {f}	aggravation
Verschlechterung {f}	worsing [obs.] [rare]
Verschlechterung {f} [Rückschlag, Rückschritt]	setback
Verschlechterung {f} [Verwaltungsrecht]	change for the worse [Reformatio in peius] [administrative law]
Verschlechterung {f} der Aussichten	worsening of the prospects
Verschlechterung {f} der Handelsbilanz	deterioration of trade balance
Verschlechterung {f} der Lage	worsening of the situation
Verschlechterung {f} der Leistung	deterioration of performance
Verschlechterung {f} der Wasserqualität	water (quality) deterioration
Verschlechterungen {pl}	changes for the worse
Verschlechterungen {pl} [kollektiv]	deterioration {sg}
verschleierbar	concealable
verschleiern	to blur
verschleiern	to fog
verschleiern	to cloud
verschleiern	to conceal
verschleiern	to disguise
verschleiern	to obscure [truth, facts, issues]
Verschleiern {n}	veiling
verschleiern [Absichten, Vorfälle]	to cover up
verschleiernd	shrouding
verschleiernd	veiling
verschleiernd	blurring
verschleiernd [fig.]	covering up [fig.]
[verschleiernde Bezeichnung für das Schimpfwort »retard«]	R-word [euphemism for the use of the word retard]
verschleiert	shrouded
verschleiert	concealed
verschleiert	blurry [view]
verschleiert	disguised
verschleiert	in disguise
verschleiert [auch fig.]	veiled [also fig.]
verschleiert [Blick]	hooded [eyes]
verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken]	hazed [by dust, smoke, clouds]
verschleiert [Himmel]	hazy
verschleiert [Muslima]	yashmaked
verschleiert [verborgen]	obscured
verschleierte Drohung {f}	veiled threat
verschleiertes Dumping {n}	hidden dumping
Verschleierung {f}	fogging
« Vers — Vers — vers — vers — Vers — vers — Vers — Vers — vers — vers — Vers »

« zurück

Seite 211 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten