Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
versiebenfacht increased sevenfold
versiechen [veraltet]to waste away [due to illness]
Versiegeler {m} sealer [varnish]
Versiegeler {m} [Fissuren, etc.] sealant [fissures, etc.]
versiegelnto seal
versiegeln to put under seal
Versiegeln {n}sealing [act]
versiegelt sealed up
versiegeltsealed
versiegelt under seal
versiegeltvarnished [floorboards]
versiegelter Briefumschlag {m} sealed envelope
versiegeltes Angebot {n} [bei einer Ausschreibung] sealed tender
versiegeltes Angebot {n} [bei einer Ausschreibung] sealed bid [Am.]
versiegeltes Buch {n} closed book
Versiegelung {f}seal
Versiegelung {f} sealing
Versiegelung {f} der Böden sealing of soils
Versiegelungen {pl} (dental) sealants
Versiegelungsmittel {n}sealant [decorating]
Versiegelungsmittel {n} sealer
Versiegelungsscheibe {f} [Cremetiegel usw.]sealing disc [jars etc.]
Versiegelungssystem {n} sealing system
versiegen to peter out
Versiegen {n} [Fluss, Quelle, Gespräch usw.]drying up
versiegen [auch fig.] to dry up [fountain, well] [also fig.]
versiegen [geh.] to run dry [also fig.]
versiegen [gute Laune, Humor, Kräfte] to fail [good mood, humor, powers]
versiegend dwindling
Versiegler {m} (dental) sealant
versiegtdried up
versiert experienced
versiertpractised [Br.]
versiert adept
versiert versed
versiert accomplished
versiert practiced [Am.]
versiert well-versed
versiert au fait [esp. Br.] [experienced]
versiert savvy [coll.]
versiert in adept in
versierter Anwalt {m} full-fledged lawyer
versierter Anwalt {m}fully-fledged barrister
versierter Schauspieler {m}accomplished actor
Versiertheit {f} [Erfahrung] experience
versifft [ugs.]grotty [Br.] [sl.] [filthy]
versifft [ugs.] [salopp] [verschmutzt, verdreckt]filthy [disgustingly dirty]
versifft [ugs.] [salopp] [verschmutzt, verdreckt] mawkit [Scot.] [coll.] [filthy]
versifft [ugs.] [salopp] [verschmutzt, verdreckt]grubby [Am.]
Versifftheit {f} [ugs.] grottiness [Br.] [coll.]
versifizieren to versify
Versifizierung {f} [Produkt] versification [metrical version of a prose text]
Versikel {m} [überleitender Psalmvers] versicle
Versilberer {m}silverer
versilbern to silver
versilbern to realize
versilbern to coat with silver
versilbern to convert into cash
versilbern to silver-plate
Versilbern {n} silvering
versilbernd silvering
versilbert silvered
versilbert silver-plated
versilbert silver-coated
Versilberung {f} silvering
Versilberung {f} silver plating
Versilberungen {pl} silverings
Versiliait {m} versiliaite [(Fe,Fe,Zn)8(Sb,Fe,As)16O32S1.3]
versinkento sink
versinkend engulfing
versinkendes Schiff {n}sinking ship
versinnbildlichento shadow out
versinnbildlichen to typify
versinnbildlichento symbolize
versinnbildlichen to epitomize
versinnbildlichen to allegorize
versinnbildlichento epitomise [Br.]
versinnbildlichen to allegorise [Br.]
versinnbildlichen to symbolise [Br.]
versinnbildlichend typifying
versinnbildlicht typified
versinnbildlicht epitomized
Versinnbildlichung {f}symbolization
Versinnbildlichung {f}epitome (of)
versinnlichento sensualize
versinnlichendsensualizing
versinnlicht sensualized
Versinus {m} [auch: Versus] versine
Version {f} version
Version {f}release
Version {f} [Fassung, Interpretation, bes. bei Aufnahmen]take [a scene or sequence, particularly when recording]
Version {f} des Tathergangsversion of events
[Version des Australian rules football für gemischte Teams] rec footy [coll.] [recreational Australian football]
Versionen {pl}versions
Versionierung {f}revision control
Versionierung {f} version control
Versionierung {f}versioning
Versionsgeschichte {f} [im Qualitätsmanagement] history [quality management]
Versionshinweise {pl} release notes
Versionshistorie {f} version history
« VersversVersVersVersversVersVersVersversVers »
« zurückSeite 212 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden