Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verschulden to encumber with debts
Verschulden {n} fault
Verschulden {n} guiltiness
Verschulden {n} [schuldhaftes Handeln] culpability
verschuldensabhängigfault-based
verschuldensabhängige Scheidung {f} fault divorce
Verschuldenshaftung {f} fault-based liability
Verschuldensscheidung {f}fault divorce
verschuldensunabhängig regardless of culpability
verschuldensunabhängige Haftung {f} no-fault liability
verschuldensunabhängige Haftung {f}strict liability
verschuldensunabhängige Scheidung {f} no-fault divorce
verschuldensunabhängige Versicherung {f}no-fault insurance
verschuldensunfähig [schuldunfähig] not criminally responsible
verschuldet indebted
verschuldet encumbered with debts [postpos.]
verschuldet in debt
verschuldet plunged in debt
verschuldet sein to be in debt
Verschuldung {f}indebtedness
Verschuldung {f} encumbrance
Verschuldung {f}accumulation of debt
Verschuldung {f}debt [indebtedness]
Verschuldung {f} [Schulden]debts {pl} [collectively]
Verschuldung {f} [Schuldenstand]level of debt
Verschuldung {f} der öffentlichen Haushaltepublic debt
Verschuldung {f} des Staates national debt
Verschuldungsgrad {m}leverage [Am.]
Verschuldungsgrad {m} leverage ratio
Verschuldungsgrad {m}debt equity ratio
Verschuldungsgrad {m} debt level
Verschuldungsgrad {m} level of indebtedness
Verschuldungsgrad {m} [eines Unternehmens] gearing [Br.]
Verschuldungsgrenze {f} borrowing ceiling
Verschuldungskrise {f}debt crisis
Verschuldungsquote {f} debt ratio
Verschuldungsrate {f}rate of indebtedness
Verschuldungswahnsinn {m}debt craze
verschult [pej.] school-like
verschusseln [ugs.] to mess up [coll.]
verschusselt [ugs.] scatterbrained
verschütt gehen [ugs.]to disappear
verschütt gehen [ugs.] to get lost
verschütt gehen [ugs.] to go walkabout [coll.]
Verschüttelung {f} [Homöopathie]succussion [homeopathy]
Verschütten {n}spillage
verschüttend spilling
verschüttend slopping
verschüttet [fig.]submerged [fig.]
verschüttet [Flüssigkeit etc.] slopped
verschüttet [Flüssigkeit etc.] spilt
verschüttet [Flüssigkeit etc.]spilled
verschüttet [unter etw. begraben]buried (alive)
verschüttet werden [Mensch, Tier]to be buried (alive)
Verschüttete {pl} buried people [underneath sth.]
verschüttete Flüssigkeit {f}spilled liquid
verschüttete Milch aufwischento wipe up spilt milk
Verschüttetenbergung {f} avalanche victim rescue
Verschüttetensuche {f} (avalanche) victim search
Verschütteten-Suchhund {m} search dog for buried people
Verschüttetensuchhund {m} search dog for buried people
Verschütteter {m} victim buried alive
Verschüttetes {n} spillage
Verschüttetes {n} spill
verschüttetes Öl {n} [auf dem Boden]oil spill
verschüttgehen [ugs.] to get lost
Verschüttung {f}burial
Verschüttung {f} burying
Verschüttung {f}entombment
Verschüttung {f} spillage
Verschüttungen {pl}spills
Verschüttungslagerstätte {f} [Fossillagerstätten-Typ] obrution deposit
Verschwächungsbeiwert {m} [bei Lochungen] ligament efficiency [of tube holes]
verschwägertrelated by marriage [postpos.]
Verschwägerung {f} alliance
Verschwägerung {f} relationship by marriage
Verschwartung {f} callosity
verschweigen to conceal
Verschweigen {n} concealment
Verschweigen {n} wesentlicher Umständematerial concealment
verschweigtkeeps secret
Verschweigung {f} des Namens anonymity
verschweißento weld
verschweißt welded
Verschweißung {f}welding
verschwelen to carbonise [Br.]
verschwelen to carbonize (low temperature)
Verschwelen {n} von Tabaksmouldering of tobacco [Br.]
Verschwelen {n} von Tabak smoldering of tobacco [Am.]
verschwelen [langsam ohne Flamme verbrennen] [bes. Tabak in Pfeifen] to smoulder [Br.] [to burn slowly without flame] [esp. tabacco in pipes]
verschwellen [veraltend] [noch regional] to become swollen
Verschwelung {f} [Verbrennen ohne Flamme, z. B. beim Verschwelen von Tabak in Zigaretten, Pfeifen usw.]smoldering [Am.] [burning without a flame]
Verschwende deine Jugend [Benjamin Quabeck] Play It Loud!
verschwenden to lavish
verschwenden to squander
verschwendento dissipate [fortune, energy]
verschwenden to spend
verschwendento misspend
verschwenden an / auf [+Akk.]to waste on
verschwendend dissipating
« VersversversVersversversversVersversversvers »
« zurückSeite 213 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung