Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
verspannen to brace
verspannt uptight
verspannttightly wound
Verspannung {f}tension
Verspannung {f}bracing
Verspannungen lösen [körperliche u. psychische Anspannung]to relieve tension [bodily and mental tension]
Verspannungsdraht {m} bracing wire
verspannungsfreiwithout strain [free of strain] [postpos.]
verspannungslosbraceless [unbraced]
Verspargelung {f} (der Landschaft) [pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]
verspätetbelated
verspätet belatedly
verspätetbehind [in time]
verspätetbehind schedule
verspätet behind time
verspätetdelayed
verspätetlate
verspätet out of time [late]
verspätet tardy
verspätetdilatory [answer]
verspätet ankommen to arrive late
verspätet ausliefern [Waren] to deliver late [goods]
verspätet oder gar nichtbelatedly or not at all
verspätete Ankunft {f} delayed arrival
verspätete Ankunft {f} late arrival
verspätete Anlieferung {f} delayed delivery
verspätete Einsicht {f}after-wit [obs.]
verspätete Lieferung {f} delay in delivery
verspätete Lieferung {f}delayed delivery
verspätete Lieferung {f} late delivery [of goods etc.]
verspätete Nation {f}belated nation
verspätete Pubertät {f} delayed puberty [Pubertas tarda]
verspätete Schriftsätze {pl} pleadings out of time
verspätete Zahlung {f} belated payment
verspätete Zahlung {f} late payment
verspäteter Reisender {m}belated traveler [Am.]
verspäteter Versand {m}delay in dispatch
verspäteter Zug {m} late running train
verspäteter Zug {m} overdue train
Verspätung {f}belatedness
Verspätung {f} lateness
Verspätung {f}delay
Verspätung {f} tardiness [instance of being tardy, late]
Verspätung {f} lateliness [obs.]
Verspätung {f} der Anlieferungdelay in delivery
Verspätung {f} des Zuges [auch: Verspätung des Zugs] delay of the train
Verspätung {f} um drei Stundendelay of three hours
Verspätung {f} um zwei Stunden delayed two hours
Verspätung haben to be behind schedule
Verspätung habento be late
Verspätung habento be delayed
Verspätungen {pl} delays
Verspätungsalarm {m}delay alert
Verspätungsanalyse {f}delay analysis
Verspätungsdurchsage {f}delay announcement [loudspeaker announcement]
Verspätungsmanagement {n}delay management
Verspätungszuschlag {m}default fine
Verspätungszuschlag {m}administrative fine
Verspätungszuschlag {m}penalty for late filing [tax return]
Verspätungszuschlag {m} late charge
verspecken [speckig werden, bes. Leder]to become greasy [get grease stains, esp. leather]
verspeisen [geh.]to eat
Versperre ich deine Aussicht? Am I blocking your view?
versperrento obstruct
versperrento lock up
versperrento block out
versperren to block
versperren to blockade
versperren to barrage [lock up]
versperrend obstructing
versperrend obstructive
Versperrmöglichkeit {f}locking facility
versperrt barred
versperrtimpassable
versperrtblocked
versperrt jammed
versperrte Fahrbahn {f}blocked roadway
Versperrung {f}barricade
Versperrung {f}obstruction
verspiegelt mirrored [windows]
verspiegelte Sonnenbrille {f} mirrored sunglasses {pl}
verspielen to lose
verspielen [Geld, Chancen] to gamble away [money, chances]
verspieltcoltish
verspieltcheerful [tune / pattern]
verspielt dallying
verspieltplayful
verspielt sportive
verspieltfrisky
verspieltprankish
verspielt [Chance etc.] squandered
verspielt [Stil, Ornament etc.] dainty
verspielt [überladen, verschnörkelt]fussy [pej.] [furnishings, dress]
verspielte Kätzchen {pl} playful kittens
verspielte Vögel {pl} playful birds
Verspieltheit {f} playfulness
Verspieltheit {f} friskiness
verspießern [pej.] to become (a) bourgeois [pej.] [to become a philistine]
verspinnento spin
Verspleißung {f}spliced joint
« VersversversversVersversversversVersversVers »
« zurückSeite 226 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung