Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Versprechungen {pl} promises
verspreizen [z. B. in der Wand] to anchor [e.g., in a wall]
versprengen [Menschen]to scatter [disperse] [people]
versprengtscattered
versprengte Soldaten {pl}scattered soldiers
versprengte Truppen sammeln to rally scattered troops
Versprengtensammelstelle {f}straggler collection point
Versprengter {m} straggler
Verspritzen {n} splashing
verspritzen [Flüssigkeit: versprühen, verteilen]to spray [liquids]
verspritzen [in einem Strahl] to squirt
verspritzendsquirting
verspritzt squirted
versprochen promised
versprochen [verlobt]bespoken [archaic]
versprochen [verlobt] affianced
Versprochen ist versprochen.A promise is a promise.
Versprochen!Promise!
versprochene Qualität {f}promised quality
versprochenermaßen as promised
verspröden [fachspr.] [spröde werden]to embrittle
Versprödung {f} embrittlement
Versprödung {f}embrittling
Versprödung {f}brittleness
versprudeln [österr.] [verquirlen] to blend
versprühen to radiate
versprühen to atomise [Br.]
versprühen to atomize
versprühen to spray
Versprühen {n} spraying
versprüht [zerstäubt] sprayed
verspürt felt
Versroman {m} romance
Versroman {m} verse romance
Versroman {m} gest [romance, geste]
Verssammlung {f} anthology of verse
verstaatlichento nationalize
verstaatlichento nationalise [Br.]
verstaatlichendnationalizing
verstaatlichtnationalized
verstaatlicht socialized [brought under public control]
verstaatlichtnationalised [Br.]
verstaatlicht state-owned [put under government / state control]
verstaatlichte Industrie {f} nationalized industry
verstaatlichtes Unternehmen {n} nationalized enterprise
Verstaatlichung {f} nationalization
Verstaatlichung {f}socialization [act or process of making socialistic]
Verstaatlichung {f} nationalisation [Br.]
Verstaatlichung {f} communization [bringing into public ownership]
verstädternto urbanize
verstädtern to townify
verstädtern to urbanise [Br.]
verstädternto citify
verstädternd urbanizing
verstädternd urbanising [Br.]
verstädtert urbanized
verstädterturbanised [Br.]
verstädtert citied
Verstädterung {f} urbanization
Verstädterung {f} urbanisation [Br.]
Verstädterung {f} citification
Verstädterungsgrad {m} level of urbanisation [Br.]
Verstädterungsgrad {m}urbanisation level [Br.]
Verstädterungsprozess {m} urbanization process
Verstädterungsprozess {m} urbanisation process [Br.]
Verstädterungszonen {pl}zones of urbanization
verstadtlichtmunicipalized
Verstadtlichung {f} municipalization
verstählen to steel
verstählento steelify
Verstählung {f} steeling
Verstand {m}reason [sound mind, intellect]
Verstand {m} mind [as opposed to emotions, intellect]
Verstand {m} wit
Verstand {m}brain
Verstand {m}intellect
Verstand {m}wits {pl}
Verstand {m} nous
Verstand {m} [Auffassung, Auffassungsgabe]apprehension [understanding, comprehension]
Verstand {m} [Auffassungsgabe]understanding [intelligence]
Verstand {m} [Besonnenheit, Entscheidungsfähigkeit]discretion [as in age of discretion]
Verstand {m} [gesunder Verstand] sanity
Verstand {m} [Grips, Knowhow] savvy [coll.]
Verstand {m} [Intelligenz]brains {pl} [intelligence]
Verstand {m} [Intelligenz]noodle [sl.] [head, intelligence]
Verstand {m} [Schlauheit, Gerissenheit]cop-on [Irish]
Verstand {m} [Vernunft, gesunder Verstand]sense [sane, realistic attitude]
Verstand {m} [Vernunft]senses {pl} [right mind]
Verstand und Gefühl [Romantitel] Sense and Sensibility [Jane Austen]
Verstand und Gefühl trennen to dissociate emotion from reason
verstanden understood
Verstanden. Copy that. [Am.]
Verstanden. Gotcha. [sl.] [I understand.]
verstanden werden to be understood
verstanden werden to come over
verstanden werden [Warnung, Lektion] to sink in [fig.]
verstanden werden als to come across as [be understood]
Verstanden! Roger that!
Verstanden! Ten four!
Verstanden! 10-4 [Am.] [sl.] [ten-four]
« VersVersVersVersversVersVersVersVersVersvers »
« zurückSeite 228 für den Anfangsbuchstaben V im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung